Примеры использования Permitan evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kuwait no ha proporcionado detalles del proyecto que permitan evaluar su posible utilidad.
Кувейт не представил деталей проекта, которые позволили бы судить о его возможной целесообразности.Desarrollar investigaciones que permitan evaluar el grado de realización de los derechos humanos en las actividades concretas del aula y, a partir de los resultados obtenidos, poner en práctica las medidas correctivas correspondientes.
Развивать исследовательскую деятельность, позволяющую оценивать степень реализации прав человека в рамках конкретной работы, проводимой в классе, и, в зависимости от полученных результатов, внедрять соответствующие коррекционные меры.Por ello, es importante establecer instrumentos y procesos que permitan evaluar los resultados a mediano plazo.
Таким образом, важно создавать инструменты и процессы, позволяющие оценивать результаты в среднесрочной перспективе.Presentación de informes sobre recursos humanos: seguir suministrando a los órganos legislativos, Estados Miembros ydirectores de programas información pertinente e hipótesis orientadas al futuro que permitan evaluar el cambio;
Деятельность по представлению отчетности в области людских ресурсов: дальнейшее предоставление директивным органам, государствам-членам и руководителям программ соответствующей информации и перспективных прогнозов, позволяющих давать оценку преобразованиям;Sin embargo,no siempre es posible obtener pruebas cualitativas que permitan evaluar la condición jurídica y social de la mujer.
Однако не всегда удается получить качественные данные, на основе которых можно оценить положение женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Sírvanse facilitar información sobre las medidas específicas adoptadas para aumentar las oportunidades de empleo de las personas con discapacidades, el 90% de las cuales están desempleadas,así como datos estadísticos desglosados que permitan evaluar los resultados de esas medidas.
Просьба предоставить информацию о принятых конкретных мерах по расширению возможностей занятости для инвалидов, из которых приблизительно 90% не имеют работы,а также дезагрегированные статистические данные, с тем чтобы можно было оценить отдачу от принятых мер.La identificación y aplicación de indicadores ambientales que permitan evaluar la aplicación efectiva y eficaz de los instrumentos de gestión.
Разработка и применение экологических показателей, позволяющих оценивать эффективность использования инструментов управления.La motivación no puedereemplazar la exigencia de formular la reserva en términos que permitan evaluar su validez.
Мотивировка не может заменять требование формулировать оговорку в таких выражениях, которые позволяли бы оценивать ее действительность.Crear un sistema detallado para recopilar datos que permitan evaluar la situación de los grupos vulnerables y las minorías(Federación de Rusia);
Создать всеобъемлющую систему сбора данных, позволяющих оценивать положение уязвимых групп и меньшинств( Российская Федерация);Se facilitará a los órganos legislativos ya los Estados Miembros propuestas orientadas al futuro que permitan evaluar el cambio.
Она будет направлена на предоставление директивныморганам и государствам- членам перспективных прогнозов, позволяющих давать оценку преобразованиям.¿Contiene el mecanismo de detonación elementos de diseño que permitan evaluar si se ha armado para facilitar los procedimientos de neutralización?
Инкорпорирует ли взрывательная система конструктивные элементы, позволяющие производить оценку постановки на боевой взвод с целью облегчить процедуры обезвреживания?Los Estados partes también deben acordar un plan de acción que les proporcione un marco claro ycriterios mensurables que permitan evaluar el éxito de su labor futura.
Государства- участники также должны согласовать план действий, обеспечивающий четкие рамки и измеримые ориентиры,при помощи которых можно было бы оценивать степень успешности их предстоящей работы.Estos estudios deberían incluir análisis cuantitativos que permitan evaluar la magnitud de consecuencias específicas en relación con los cambios en la radiación ultravioleta.
Такие исследования должны включать количественный анализ, позволяющий провести оценку масштабов конкретных воздействий за счет изменений уровня УФ- излучения.La Sra. ANDERSEN(Dinamarca) ha tomado nota de que al Comité le preocupa especialmente el índice de desempleo entre los inmigrantes yde que desea estadísticas que permitan evaluar la situación de las minorías étnicas en el mercado laboral.
Г-жа АНДЕРСЕН( Дания) отмечает, что Комитет выразил особую озабоченность по поводу уровня безработицы среди иммигрантов ижелал бы получить статистические данные, позволяющие оценить положение этнических меньшинств на рынке труда.Estos estudios deberían incluir análisis cuantitativos que permitan evaluar la magnitud de consecuencias específicas en relación con los cambios en la radiación ultravioleta.
Эти исследования должны включать в себя количественные анализы, которые позволят оценить масштабы конкретных воздействий за счет изменений уровня УФ- излучения.Por otra parte, las bases de datos ofrecen las estimaciones que se han hecho para cada país a partir de los conjuntos de datos disponibles,expresadas tanto en forma numérica como en gráficos que permitan evaluar la coherencia general de los datos.
Кроме того, база данных по каждой стране содержит оценки, полученные на основе имеющихся наборов данных и представленные как в численных показателях,так и в форме графиков, позволяющих оценить их общую последовательность.El Tratado sobre el Comercio deArmas debe establecer una serie de criterios que permitan evaluar todas las transferencias de armas, y exigir que se rechacen aquellas que no cumplan alguno de los criterios.
Договор о торговле оружиемдолжен содержать ряд определенных критериев, позволяющих оценивать любую передачу оружия, и требование об отказе в передаче, если один из этих критериев не соблюден.El Comité recomienda al Estado Parte, de conformidad con el párrafo 8 de sus directrices sobre la presentación de informes, que adopte las medidasoportunas para reunir datos estadísticos desglosados que permitan evaluar la condición socioeconómica de los diversos grupos étnicos de la población.
В соответствии с пунктом 8 руководящих принципов, касающихся формы и содержания докладов, Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для сбора дезагрегированных статистических данных, которые позволят оценить социально-экономический статус различных этнических групп среди населения в целом.La falta de criterios precisos que permitan evaluar la situación de los derechos humanos en los diferentes países da lugar a debates muy politizados que menoscaban la labor que se realiza en las esferas temáticas, como la definición de normas, el seguimiento y la asistencia técnica.
Из-за отсутствия точных критериев, позволяющих оценить положение в области прав человека в разных странах, возникают политизированные дебаты, наносящие вред работам, проводимым в тематических областях как то: определение норм, наблюдение и техническая поддержка.Para ello,es necesario elaborar indicadores de desempeño sólidos que permitan evaluar la planificación, la aplicación y los resultados.
Это потребует разработки надежных показателей деятельности, которые позволяли бы анализировать процессы планирования и осуществления и достигнутые результаты.La dificultad se debe sobre todo a la necesidad de determinar criterios que permitan evaluar los problemas económicos particulares que se planteen a los Estados como consecuencia de la aplicación por el Consejo de Seguridad de las medidas preventivas o coercitivas previstas en el Artículo 50 de la Carta.
Эта сложность связана, в частности, с необходимостью определения критериев, позволяющих оценивать конкретные экономические проблемы, с которыми сталкиваются государства в результате принятия Советом Безопасности превентивных или принудительных мер на основании статьи 5О Устава.Sin embargo, el Comité lamenta la falta de información práctica,y de ejemplos que permitan evaluar el cumplimiento de esas disposiciones.
В то же время он выражает сожаление в связи отсутствием информациио фактическом состоянии дел, подкрепляемой примерами, которая позволила бы оценить реализацию этих положений.Pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico,suministre datos que permitan evaluar la eficacia de las medidas adoptadas en favor de los romaníes.
Он просит государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе данные, которые бы позволили оценить эффективность мер поддержки рома.De manera similar, desde el punto de vista de los países que acogen proyectos del MDL,sigue resultando problemática la falta de indicadores cuantificables convenidos que permitan evaluar los beneficios para el desarrollo sostenible de estos países.
Аналогично этому участвующие в МЧР принимающие страны высказывают обеспокоенность поповоду отсутствия согласованных количественных показателей, позволяющих оценить получаемые ими выгоды с точки зрения устойчивого развития.Coincidimos en la importancia de adoptar un conjunto de Indicadores Económicos ySociales que permitan evaluar periódicamente el estado de la región, particularmente en cuanto al progreso social.
Достигли согласия по поводу важности принятия набора экономических исоциальных показателей, позволяющих оценивать на тот или иной момент времени положение дел в регионе, в частности в отношении социального прогресса.El Comité recomienda al Estado parte que facilite información sobre la composición de su población yotra información obtenida de estudios socioeconómicos que permitan evaluar la situación de la población en los planos económico, social y cultural.
Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе своего населения, а также другую информацию,полученную в рамках социально-экономических исследований, которая позволила бы провести оценку положения населения в экономическом, социальном и культурном отношении.Sería conveniente aumentar la eficacia de los mecanismos de coordinación intersectorial ydefinir indicadores que permitan evaluar el grado de participación de las diferentes categorías de agentes interesados en el proceso de aplicación de la Convención.
Было бы желательным повысить эффективность механизмов межсекторальной координации иопределить показатели, позволяющие оценить уровень участия различных категорий заинтересованных субъектов в процессе осуществления Конвенции.El Comité recomienda al Estado parte… queadopte las medidas oportunas para reunir datos estadísticos desglosados que permitan evaluar la condición socioeconómica de los diversos grupos étnicos de la población.
Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры для сбора дезагрегированных статистических данных, которые позволят оценить социально-экономический статус различных этнических групп среди населения в целом.Tal plan de acción comprende auditorías periódicas, obligatorias,sistemáticas y armonizadas que permitan evaluar la seguridad de la aviación en todos los Estados contratantes de la OACI.
Этот план действий предусматривает регулярное проведение обязательныхсистематических и согласованных проверок, с тем чтобы можно было оценить фактическую авиационную безопасность во всех государствах-- членах ИКАО.El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidasnecesarias para recopilar datos estadísticos desglosados que permitan evaluar la representación de los diversos grupos minoritarios en los organismos e instituciones públicos.
Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры по сбору дезагрегированных статистических данных, позволяющих оценить представленность различных групп меньшинств в государственных органах и учреждениях.
