ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ОЦЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitan medir
• permitan evaluar
• para poder evaluar

Примеры использования Позволяющие оценивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, необходимы показатели, позволяющие оценивать, в какой мере доноры выполняют эту обязанность;
Por tanto, se necesitan indicadores para medir el grado en que los donantes cumplen esta responsabilidad.

Механизмы мониторинга, позволяющие оценивать достигнутый прогресс и отслеживать ход выполнения рекомендаций, нередко отсутствуют.
A menudo faltan mecanismos de supervisión para medir los progresos realizados y evaluar la labor de aplicación.

Таким образом, важно создавать инструменты и процессы, позволяющие оценивать результаты в среднесрочной перспективе.
Por ello, es importante establecer instrumentos y procesos que permitan evaluar los resultados a mediano plazo.

Центр выработал показатели, позволяющие оценивать масштабы явления расовой дискриминации на местах и на уровне всей страны.
Este centro ha elaborado indicadores que permitirán medir la magnitud del fenómeno de la discriminación racial en los planos local y nacional.

Эти долгосрочные стратегии должны определять ясные цели и конкретные действия, а также показатели, позволяющие оценивать достигнутый прогресс.
Esas estrategias a largo plazo deberían prever objetivos definidos, acciones específicas e indicadores para medir los progresos.

Некоторые участники предложили разработать показатели, позволяющие оценивать ту степень, в которой Найробийская программа работы достигла своей цели и ожидаемых результатов.
Algunos participantes propusieron que se elaboraran indicadores para evaluar en qué medida el programa de trabajo de Nairobi cumpliría su objetivo y alcanzaría los resultados previstos.

Помимо этого, она должна содержать положения о транспарентности и-- в первую очередь-- о проверке, позволяющие оценивать соблюдение этих обязательств государствами- участниками.
Además, debería ser transparente y, sobre todo, tener disposiciones relativas a la verificación para poder evaluar si los Estados partes cumplen sus obligaciones.

В Монреальском протоколе принцип общих, но дифференцированных обязанностей применяется, и при этом в нем используются точные формулировки, позволяющие оценивать его соблюдение.
El Protocolo de Montreal aplica el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, pero está redactado con precisión, lo que permite evaluar el cumplimiento.

Кроме того, в силу требований конфиденциальности личных данных о здоровье необходимы показатели, позволяющие оценивать, в какой мере такая конфиденциальность соблюдается;
Además, teniendo en cuenta el requisito de confidencialidad en cuanto a los datos personales sobre la salud, se necesitan indicadores para medir el grado en que se respeta esta condición.

В матрицы результатов деятельности ПРООН никогда не включались цели высокого уровня и согласованные измеримые показатели основной деятельности, позволяющие оценивать глобальный прогресс.
Los marcos de resultados a nivel institucional nunca han previsto metas de alto nivel con indicadores sustantivos medibles y acordados en función de los cuales se pueda evaluar el progreso general.

Поскольку доступ к информации по вопросам здравоохранения является крайне важным аспектом права на здоровье, необходимы показатели, позволяющие оценивать, какая имеется информация по вопросам здравоохранения и насколько она доступна для всех.
Dado que el acceso a la información sobre la salud es una característica esencial del derecho a la salud, se necesitan indicadores para medir el grado en que la información sobre la salud está disponible y es accesible para todos.

Говоря о намеченных правительством мероприятиях по организации контроля за выполнением Плана действий, оратор выражает надежду на то, что в ходе этого процесса правительству удастся определить четкие цели и показатели, позволяющие оценивать достигнутый прогресс.
Tras hacer referencia a la intención declarada de establecer un sistema de verificación para el Plan de Acción, expresa la esperanza de que se fijen metas e indicadores claros que permitan medir los avances.

Комитет призывает государства- участники уделять больше внимания образованию как динамичному процессу и определить способы, позволяющие оценивать достигнутый со временем процесс в связи с осуществлением статьи 29( 1).
El Comité exhorta a los Estados Partes a prestar más atención a la educación, considerándola como un proceso dinámico, y a idear los medios para valorar las modificaciones experimentadas con el correr del tiempo en relación con el párrafo 1 del artículo 29.

Участники семинара пришли к заключению, что исследователи должны разработать, а лица, ответственные за принятие решений, и медицинское сообщество должны выработать более качественные критерии, позволяющие оценивать социальные детерминанты здравоохранения.
Los participantes en el curso convinieron en que los investigadores deberían establecer-- y las instancias decisorias y los clínicos, adoptar-- más indicadores cualitativos que permitan medir los determinantes sociales de la salud.

Поскольку участие населения является исключительно важным аспектом права на здоровье, необходимы показатели, позволяющие оценивать, в какой мере политика и программы в области здравоохранения, включая контроль за качеством предоставляемых услуг, обеспечивают участие населения20;
Dado que la participación es una característica esencial del derecho a la salud, se necesitan indicadores para medir el grado en que las políticas y los programas de salud, en particular los servicios de control de calidad, son participatorios.

Активизировать его усилия по поощрению участия женщин в предпринимательской деятельности посредством специальных программ, подготовки кадров, предоставления кредитов и консультирования и принять показатели, позволяющие оценивать прогресс в осуществлении таких программ и мер.
Intensifique sus esfuerzos para promover la iniciativa empresarial de las mujeres a través de programas especiales, capacitación, préstamos y asesoramiento y adopte indicadores para medir los progresos en la aplicación de esos programas y medidas.

Управленческие обзоры: полугодовые управленческие обзоры контроля за исполнением программы ЮНЕП( на основе контрольной политики ЮНЕП), позволяющие оценивать ход осуществления и составления отчетности и отслеживать управленческие меры по улучшению результатов.
Exámenes de la gestión: exámenes semestrales de la gestión de la supervisión del desempeño de los programas del PNUMA(basados en la política de supervisión del PNUMA) para determinar los progresos realizados en la ejecución y las medidas administrativas de rendición de cuentas y seguimiento para mejorar el desempeño.

Содействовать разработке инструментов и механизмов повышения эффективности международного сотрудничества и международной помощи, включая механизмы, позволяющие определять потребности в помощи, и показатели, позволяющие оценивать степень достаточности и эффективности помощи.
Alentar la elaboración de instrumentos y mecanismos para aumentar la eficacia de la cooperación y la asistencia internacionales, incluidos mecanismos para determinar las necesidades de asistencia e indicadores para evaluar la idoneidad y eficacia de la asistencia.

Комитет рекомендует государству- участнику принять основанные на правах показатели и целевые задания, позволяющие оценивать постепенное осуществление прав, признаваемых в Пакте, и с этой целью создать базу дезагрегированных и регулярно обновляемых данных, особенно по уязвимым регионам и группам.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte indicadores y metas, basados en derechos, que permitan evaluar la realización progresiva de los derechos reconocidos en el Pacto y que para este fin se cree una base de datos, desagregados y actualizados regularmente, especialmente por regiones y grupos vulnerables.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора включать в его будущие рекомендации, когда это возможно, показатели, позволяющие оценивать результаты/ отдачу от выполнения таких рекомендаций.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiera al Secretario General que encomendara a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que en sus futuras recomendaciones incluyera, cuando fuera posible, indicadores que permitieran medir las repercusiones y resultados de haber puesto en práctica dichas recomendaciones.

В своей резолюции 2112( 2013) Совет Безопасности просил меня уточнить стратегические контрольные показатели, изложенные в моем последнем докладе, сформулировав детализированные и выдержанные в практическом ключе цели, позволяющие оценивать прогресс в обеспечении долгосрочной стабильности в Кот- д& apos; Ивуаре, и подготовиться к планированию переходного процесса.
En su resolución 2112(2013), el Consejo de Seguridad me pidió que afinara los parámetros estratégicos enunciados en mi informe anterior presentando objetivos detallados y viables para medir el progreso en la consecución de la estabilidad a largo plazo en Côte d' Ivoire y preparar la planificación de la transición.

В завершение представитель Аргентины подчеркнул важность нового установленного Советом по правам человека механизма Универсального периодического обзора и подчеркнул свою готовность сформировать механизм последующих действий и обеспечить широкое распространение данной процедуры в стране, а также готовность периодически представлять доклады, позволяющие оценивать выполнение рекомендаций и добровольных обязательств.
El representante de la Argentina, para concluir, destacó la importancia del nuevo mecanismo de Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos y expresó su determinación a establecer un mecanismo de seguimiento y a divulgar de forma generalizada el procedimiento en el país, así como a informar periódicamente para poder evaluar la aplicación de las recomendaciones y los compromisos voluntarios.

Принимает к сведению контрольные показатели общего характера, представленные Генеральным секретарем в пунктах 69 и 70 его доклада от 26 июня 2013 года( S/ 2013/ 377), и просит его уточнить эти стратегические контрольные показатели, сформулировав детализированные и выдержанные в практическом ключе цели, позволяющие оценивать прогресс в обеспечении долгосрочной стабильности и подготовиться к планированию переходного процесса, а также просит Генерального секретаря включить их в свой среднесрочный доклад;
Toma nota de los parámetros de referencia generales presentados por el Secretario General en los párrafos 69 y 70 de su informe de 26 de junio de 2013( S/2013/377) y solicita a el Secretario General que afine estos parámetros de referencia estratégicos presentando objetivos detallados y viables para medir el progreso en la consecución de la estabilidad a largo plazo y preparar la planificación de la transición, y le solicita también que los incluya en su informe de mitad de período;

КС необходимо будет подумать над тем, какие показатели позволяют оценивать достигнутый прогресс.
La CP deberá reflexionar sobre los indicadores para medir los progresos realizados.

Такие наблюдения позволяют оценивать риск землетрясений.
Esa vigilancia permite evaluar los riesgos de terremotos.

Решающая информация, позволяющая оценить степень выполнения задач.
Información que permite evaluar el grado en que se están logrando los objetivos.

Сценарий<< без изменений>gt; позволяет оценить потенциальную устойчивость существующей динамики населения.
La hipótesis sin cambios permite evaluar la sostenibilidad de la dinámica demográfica actual.

Введения показателей, позволяющих оценивать прогресс в достижении целей;
El establecimiento de indicadores para cuantificar los progresos conseguidos en el logro de los objetivos;

Этот подход также позволяет оценить результативность программ и способствует укреплению бюджетно- финансовой дисциплины.
También debería permitir evaluar los efectos de los programas y aumentar la disciplina presupuestaria.

Существуют различные модели, которые позволяют оценить контроль, получаемый собственником.
Y existen diferentes modelos que les permiten calcular el control que obtienen de la propiedad.