ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitan
• para garantizar
• posibilitar
• ofrecen
• permitir
• permita
• permiten
• para asegurar

Примеры использования Позволяющие обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплять и поощрять стратегии, позволяющие обеспечить доступ к непрерывному обучению и профессиональной подготовке.
Fortalecer y promover estrategias que permitan acceder a espacios de capacitación y formación continua.

Данный Закон предусматривает меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа и другие условия, позволяющие обеспечить предупреждение данного заболевания.
La ley estipula medidas preventivas del VIH/SIDA y otras condiciones para conseguir la prevención de esta infección.

Осуществить программы, позволяющие обеспечить продуктивную реинтеграцию демобилизованных военнослужащих.
Poner en vigor programas que permitan la reinserción productiva de los miembros del Ejército que sean desmovilizados.

ЮНЕП будет разрабатывать инструментальные средства и методы, позволяющие обеспечить интеграцию экологической, экономической и социальной информации.
El PNUMA elaborará instrumentos y métodos que permitan la integración de la información ambiental, económica y social.

Ресурсы, позволяющие обеспечить разработку плана и ознакомление персонала с ним, а также соблюдение персоналом этого плана и осведомленность о его содержании;
Recursos para asegurar que el plan se establezca efectivamente y que el personal tenga conocimiento de su contenido y cumpla sus disposiciones;

Настоятельно необходимо отыскать пути, позволяющие обеспечить максимально эффективное использования дождевой воды и освоение новых водных ресурсов.
Urge encontrar una solución que permita aprovechar óptimamente el agua de lluvia e investigar otros recursos hídricos.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое национальное законодательство положения, позволяющие обеспечить полное применение статьи 3 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que incorpore en su legislación disposiciones que permitan la plena aplicación del artículo 3 de la Convención.

Кодекс здравоохранения содержит положения, позволяющие обеспечить применение принципа права на здоровье, признаваемого за всеми гражданами.
En el Código de Salud figuran disposiciones que permiten aplicar el principio del derecho a la salud reconocido a todos los ciudadanos.

Ему следует создать механизмы для повышения потенциала и эффективности судебной системы, позволяющие обеспечить доступ к правосудию без какой-либо дискриминации.
Debería establecer mecanismos para aumentar la capacidad y eficacia del poder judicial para permitir a todos el acceso a la justicia sin discriminación alguna.

Учредить механизмы мониторинга, инспекции и оценки, позволяющие обеспечить надлежащее качество услуг в учреждениях альтернативного ухода;
Establezca mecanismos de supervisión, inspección y evaluación para asegurar que los centros de cuidados alternativos sean de una calidad adecuada;

Требуется найти пути, позволяющие обеспечить, чтобы передача технологии сопровождалась мерами, необходимыми для того, чтобы предотвратить ее использование в военных целях.
Han de buscarse formas de compaginar la transferencia de tecnología con las medidas necesarias para impedir la utilización de esa tecnología con fines militares.

Межведомственный комитет проводит в жизнь меры, позволяющие обеспечить права женщин во всех сферах деятельности правительства.
El Comité Interministerial adopta las medidas que permiten asegurar la promoción de los derechos de la mujer en todos los ámbitos de la acción gubernamental.

После определения этих предварительных условий возникает вопрос: как создать национальные и международные условия, позволяющие обеспечить достойную занятость, способствующую достижению устойчивого развития?
Dadas estas condiciones preliminares,¿cómo podría crearse un entorno nacional e internacional que genere trabajos decentes que favorezcan el desarrollo sostenible?

Рекомендовал странам изучить возможные меры, позволяющие обеспечить торговлю лесной продукцией на базе устойчивого рационального лесопользования.
Alentó a los países a que exploraran posibles medidas para lograr un comercio de productos forestales procedentes de bosques sujetos a gestión sostenible.

Два делегата предложили не ограничиваться обсуждением того, каким образом можно улучшить ДИД, и выяснить, существуют ли альтернативные решения, позволяющие обеспечить выгоды от притока ПИИ для процесса развития.
Dos delegados se mostraron partidarios de no limitarse a debatir el modo de mejorar los TBI sino de estudiar si existían otras soluciones para garantizar que las corrientes de IED beneficiaran el desarrollo.

Европейский союз также выделил финансовые средства, позволяющие обеспечить участие в работе самой Конференции до 36 национальных учреждений.
También la Unión Europea ha proporcionado financiación para permitir la participación de un máximo de 36 instituciones nacionales en la Conferencia propiamente dicha.

ЮНИСЕФ разработал механизмы, позволяющие обеспечить транспарентность и подотчетность в отношении его сотрудничества с частным сектором и избежать чрезмерного влияния отдельных групп.
El UNICEF ha desarrollado instrumentos para garantizar la transparencia y la responsabilidad por las relaciones con el sector privado y para evitar una influencia excesiva de los grupos de intereses especiales.

Его правительство намерено обсудить с Секретариатом механизмы, позволяющие обеспечить успешное проведение сессии и участие в ее работе всех государств- членов.
El Gobierno está dispuesto a examinar con la Secretaría los mecanismos para garantizar el éxito del período de sesiones y la participación de todos los Estados Miembros.

Разрабатывать механизмы, позволяющие обеспечить равный доступ к системе правосудия для всех граждан, в том числе путем оказания скоординированной правовой помощи и поддержки инициатив по обеспечению правовой грамотности населения в целом;
Establecer mecanismos para permitir un acceso equitativo a la justicia para todos los ciudadanos, incluso mediante una asistencia jurídica coordinada y el apoyo a las iniciativas que promuevan la formación jurídica básica entre la población en general;

В этом контексте необходимо предусмотреть процедуры, позволяющие обеспечить удовлетворение будущих потребностей ускоренной программы разминирования в оборудовании и транспортных средствах.
En este contexto, es preciso concertar arreglos para garantizar que se atiendan las necesidades futuras del programa acelerado en lo que respecta a equipo y transporte.

Предложить возможные варианты партнерства между национальными и международными субъектами и концепции, позволяющие обеспечить финансовые, технические и технологические ресурсы, необходимые для осуществления Стратегии.
Que proponga opciones de asociación entre agentes nacionales e internacionales y marcos propicios para recabar los recursos financieros, técnicos y tecnológicos necesarios para la aplicación de la Estrategia.

Принять в министерстве внутренних дел все необходимые меры, позволяющие обеспечить активное участие в демократических процессах представителей всех политических сил в интересах социального мира;
Al Ministerio del Interior, adoptar toda medida que permita la participación activa en los procesos democráticos de todas las agrupaciones políticas favorables a la paz social;

Реализуя процедуры, позволяющие обеспечить справедливое судебное разбирательство над обвиняемыми, и вместе с тем защищая права потерпевших и свидетелей, Трибунал отправляет правосудие и играет важную роль в достижении примирения в бывшей Югославии.
Cuyos procedimientos ofrecen a los acusados la garantía de un juicio justo, al mismo tiempo que se salvaguardan los derechos de las víctimas y los testigos, imparte justicia y desempeña una función importante en los esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación en la ex Yugoslavia.

Определить эффективные виды практики национальных и местных властей, позволяющие обеспечить учет потребностей и требований наиболее обездоленных лиц при разработке их политики;
Determine las buenas prácticas de las autoridades nacionales y locales que les permiten tener en cuenta al orientar sus políticas, las necesidades y peticiones expresadas por los menos favorecidos;

Провести структурные реформы, позволяющие обеспечить разделение властей, создать условия для независимого судейства, многопартийной политической системы и национальной ассамблеи, отражающей интересы граждан на национальном, региональном и местном уровнях( Испания);
Introducir reformas estructurales que permitan la separación de poderes y establezcan las condiciones para la instauración de un poder judicial independiente, un sistema político pluripartidista y una Asamblea Nacional que refleje los intereses de la ciudadanía a nivel nacional, regional y local(España);

Мы считаем, что в проект декларации следует внести изменения, позволяющие обеспечить более реальную и эффективную основу для защиты прав коренных народов и других меньшинств.
Estimamos que el proyecto de declaración se debe modificar a fin de que proporcione una base más realista y aplicable para proteger los derechos de los pueblos indígenas y otras minorías.

Кроме того, принять( в ходе открытых консультаций) адекватные меры государственной политики и разработать оперативные механизмы последующих действий, позволяющие обеспечить участие всех секторов общества в принятии, осуществлении и оценке новой глобальной повестки дня в области развития.
Asimismo, adoptar políticas públicas adecuadas a través de consultas abiertas y mecanismos de seguimiento puntuales que permitan la inclusión de todos los actores sociales en la adopción, implementación y evaluación de la nueva agenda global de desarrollo.

Комитет рекомендует наметить и осуществить дополнительные меры, позволяющие обеспечить согласование семейных и профессиональных обязанностей, и пропагандировать равное распределение домашних и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.
El Comité recomienda que se aprueben y se pongan en práctica nuevas medidas que permitan compaginar las responsabilidades familiares con las profesionales, y que se promueva el reparto equitativo de las tareas domésticas y familiares entre mujeres y hombres.

Очевидно, что лишь небольшое число стран были бы способны создать потенциал во всех областях биотехнологии, и поэтому необходимы механизмы, позволяющие обеспечить более эффективное использование существующих ресурсов и распределение ресурсов в будущем в целях удовлетворения национальных потребностей.
Evidentemente, hay pocos países que puedan crear capacidad en todas las esferas de la biotecnología y, por consiguiente, se necesitan mecanismos que permitan aprovechar de la manera más eficiente para las necesidades del país los recursos existentes y los que se asignen en el futuro.

Таким образом, будучи построены на консенсусе, договоренности, позволяющие обеспечить более эффективную согласованность, взаимодополняемость и координацию в процессе разработки мер глобальной политики, могли бы способствовать устранению ненужной разобщенности и конфликтов и содействовать развитию плодотворных форм международного экономического сотрудничества.
Por eso, si se basan en el consenso, las disposiciones que permitan mejorar la coherencia, la complementariedad y la coordinación de la formulación de políticas mundiales pueden evitar divisiones y conflictos innecesarios y promover formas fructíferas de cooperación económica internacional.