ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ВЫЯВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitan identificar
• puedan detectar
• permiten detectar

Примеры использования Позволяющие выявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность осуществлять внешние и внутренние ревизии, позволяющие выявлять вероятные недостатки в системах информационной безопасности;
Posibilidad de ejecutar auditorías externas e internas que permitan identificar posibles debilidades en los sistemas de seguridad de la información;

В Индии существует строгая система контроля за въездом в страну, в которой используются самые современные базы данных, позволяющие выявлять террористов и преступников.
En la India existe un sistema de control estricto de la inmigración que utiliza bases de datos actualizadas para identificar terroristas y delincuentes.

Необходимо создать в Косово надежные системы, позволяющие выявлять акты, ограничивающие свободу передвижения и/ или заставляющие людей воздерживаться от поездок.
Es necesario establecer sistemas fidedignos para identificar los actos que impiden la libre circulación en Kosovo o la disuaden.

В этой директиве, в соответствие с которой вскоре должно быть приведено национальное законодательство, содержатся положения, позволяющие выявлять все подозрительные переводы средств.
Esta directriz, que pronto deberá armonizarse con la legislación nacional, contiene disposiciones que permiten identificar toda transferencia de fondos sospechosa.

Разработаны диагностические средства, позволяющие выявлять возможные нарушения в финансовой деятельности, и рассмотрены пути улучшения работы действующей системы отчетности.
Se han elaborado instrumentos de diagnóstico para detectar posibles anomalías en las transacciones financieras y revisar el mejoramiento del actual sistema de presentación de información.

В сложившихся обстоятельствах необходимо установить эффективные методы и процедуры, позволяющие выявлять и отслеживать упомянутую переменную составляющую обязательств государств.
Dadas esas circunstancias, es importante establecer técnicas y procesos eficaces que permitan precisar y seguir la evolución de esa dimensión variable de las obligaciones de los Estados.

Были разработаны диагностические средства, позволяющие выявлять вероятные нарушения при осуществлении финансовых операций, и рассмотрен вопрос об улучшении действующей системы отчетности.
Se han elaborado instrumentos de diagnóstico para detectar posibles anomalías en las transacciones financieras y revisar el mejoramiento del actual sistema de presentación de información.

В этих принципах дается краткий анализ стереотипов, встречающихся в средствах массовой информации указанных европейских стран, а также содержатся контрольные критерии и другой инструментарий, позволяющие выявлять гендерные стереотипы.
Esas" Directrices" comprenden un breve análisis de los estereotipos que subsisten en los medios de difusión de esos países europeos y contienen listas de control y otros instrumentos que ayudan a reconocer estereotipos de género.

Были разработаны программные средства, позволяющие выявлять изменения в физической конфигурации объектов или районов путем сопоставления двух или более конкретных спутниковых снимков, сделанных в разное время.
Se ha preparado equipo informático que puede detectar los cambios de la configuración física de lugares o zonas captados por dos o más imágenes específicas de satélite en momentos diferentes.

В частности, необходимо организовывать специальное обучение, с тем чтобы в распоряжении имелись необходимые предписания, процедуры и средства, позволяющие выявлять, расследовать и регистрировать расистские и ксенофобские преступления.
Sobre todo, debería impartirse formación específica para dotar a las fuerzas del orden público de las instrucciones, los procedimientos y los recursos necesarios para descubrir, investigar y denunciar los delitos racistas o xenófobos.

Специальный докладчик рекомендовал ввести четкие правила, позволяющие выявлять жертв торговли людьми, покончить с содержанием под стражей несовершеннолетних иностранцев за незаконное пересечение границы и запретить все формы насилия в отношении детей.
El Relator Especial recomendó que se establecieran normas claras para identificar a las víctimas de la trata, que se pusiera fin a la detención de menores extranjeros por entrar ilegalmente en el país y que se prohibieran todas las formas de violencia contra los niños.

Наряду с этим следует определить процедуры надзора за эксплуатацией свалки и ее состоянием после закрытия, позволяющие выявлять любое возможное неблагоприятное воздействие на окружающую среду и принимать надлежащие меры по его устранению.
Por otra parte, se deberían establecer procedimientos de vigilancia durante las etapas de puesta en funcionamiento y hermetización del vertedero a fin de determinar cualquier posible efecto adverso para el medio ambiente y adoptar las medidas correctivas correspondientes.

В этой рекомендации Доклада Рабочей группы по универсальному периодическому обзору Тринидада и Тобаго говорится: усилить гарантии защиты, в частности механизмы контроля, позволяющие выявлять случаи мигрантов, особо нуждающихся в международной защите.
Esta recomendación, contenida en el Informe del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal de Trinidad y Tabago, dice lo siguiente:" Reforzar las salvaguardias de protección, en particular los mecanismos de control que permiten detectar los casos de migrantes con necesidades especiales de protección internacional".

Разработать и использовать качественные и количественные правозащитные показатели, позволяющие выявлять и устранять причины социального отчуждения, дискриминации, сегрегации и любых других видов ограничений в отношении осуществления права девочек и девушек на образование.
Desarrollar y aplicar indicadores cualitativos y cuantitativos de derechos humanos que permitan identificar y atender las causas de exclusión, discriminación, segregación y cualquier otro tipo de limitación en la realización del derecho a la educación de las niñas y adolescentes.

Ассамблея постановляет разрабатывать или совершенствовать процессы выявления пострадавших, аналогичные тем, что были разработаны, в частности, ЮНОДК и другими организациями, включая надлежащие и недискриминационные меры, позволяющие выявлять жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения.
La Asamblea desarrollaría o fortalecería los procesos para la identificación de víctimas, como los elaborados, entre otros, por la UNODC y otras organizaciones, incluidas medidas adecuadas y no discriminatorias que contribuyan a identificar a las víctimas de la trata de personas entre las poblaciones vulnerables.

Наряду с этим следует определить процедуры надзора за эксплуатацией свалки и ее состоянием после закрытия, позволяющие выявлять любое возможное неблагоприятное воздействие на окружающую среду и принимать надлежащие меры по его устранению.
Además, deberían establecerse procedimientos de vigilancia durante las fases de funcionamiento y posterior a la clausura del vertedero con el fin de determinar cualquier efecto ambiental adverso posible del vertedero y adoptar las medidas correctoras necesarias.

Правовая система Латвии содержит положения, позволяющие выявлять, отслеживать, замораживать или накладывать арест на имущество, связанное с преступной деятельностью, с целью его последующей конфискации( раздел 361 Уголовно-процессуального кодекса о" наложении ареста на имущество").
El ordenamiento jurídico de Letonia tiene disposiciones que permiten identificar, localizar, embargar preventivamente o incautar los bienes asociados con actividades ilícitas a los fines de un eventual decomiso artículo 361 del Código de Procedimiento Penal relativo a la imposición de un embargo sobre un bien.

Для оценки прогресса необходимы эффективный контроль, показатели и механизмы представления отчетности, позволяющие выявлять ограничивающие факторы и узкие места, возникающие проблемы, возможности и угрозы и сосредоточить внимание на соответствующих мероприятиях.
Un buen sistema de seguimiento, indicadores y mecanismos adecuados de presentación de informes son esenciales para evaluar los progresos realizados, ya que permiten detectar obstáculos y obstrucciones, nuevos problemas que se plantean, oportunidades y amenazas, y centrar la atención en la adopción de las medidas oportunas.

Разработки или совершенствования процессов выявления пострадавших, аналогичных тем, что были разработаны, в частности, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими организациями, включая надлежащие и недискриминационные меры, позволяющие выявлять жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения;
Elaborar o reforzar procesos encaminados a identificar a las víctimas, como los que han desarrollado, entre otros, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otras organizaciones, incluidas medidas no discriminatorias apropiadas que permitan identificar a las víctimas de la trata de personas entre las poblaciones vulnerables;

Рак шейки матки можно предотвратить, однако для этого необходимо брать влагалищные мазки, позволяющие выявлять отклонения от нормы, которые предшествуют развитию инвазивного рака и известны как сквамозное внутриэпителиальное поражение, ранее называвшееся внутриэпителиальным поражением шейки матки.
No obstante, el cáncer cervical se puede prevenir con pruebas de detección específicas, que pueden detectar las anomalías que preceden a un cáncer invasor, conocidas como lesiones escamosas intraepiteliales y anteriormente denominadas neoplasia intraepitelial.

В Глобальном плане действий Генеральная Ассамблея решила также" разрабатывать или совершенствовать процессы выявления пострадавших, аналогичные тем, что были разработаны, в частности, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими организациями, включая надлежащие и недискриминационные меры, позволяющие выявлять жертв торговли людьми среди уязвимых групп населения".
La Asamblea General decidió además en el Plan de Acción Mundial" elaborar o reforzar procesos encaminados a identificar a las víctimas, como los que han desarrollado, entre otros, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otras organizaciones, incluidas medidas no discriminatorias apropiadas que permitan identificar a las víctimas de la trata de personas entre las poblaciones vulnerables".

В исследовании предлагается проводить кампании в средствах массовой информации, позволяющие сформировать культуру комплексной защиты; создавать условия для развития ребенка в младенческом и подростковом возрасте, обеспечивающие возможность их нормального общения с родителями в условиях здоровой семьи, уважения и участия; создавать системы надзора, позволяющие выявлять девочек и мальчиков, оказавшихся в критической ситуации, приходить им на выручку и/ или оказывать им помощь, а также вести работу в семье и общине по всем вопросам, касающимся жестокого обращения и надругательств.
Sugiere el Estudio la realización de campañas a través de los medios de comunicación, que permitan construir una cultura de protección integral. La creación de espacios de desarrollo infantil y juvenil, diseñados y creados para permitir la interacción de pares, basados en vínculos sanos, el respeto y la participación. La construcción de redes de vigilancia, que puedan detectar, derivar y/o atender a niñas y niños en situaciones críticas; así como trabajar en el ámbito familiar y comunitario en todo lo concerniente a maltrato y abuso.

Кроме того, посредством согласованных действий учреждений, представляющих деловые круги и государственный сектор, следует учреждать программы технической помощи, призванные содействовать деловым ассоциациям в деле внедрения и совершенствования систем контроля за коммерческими операциями, а также разрабатывать информационные системы, позволяющие выявлять торговые потоки, связанные с отмыванием доходов от незаконного оборота наркотиков.
Asimismo mediante una acción concertada entre las instituciones representativas de los sectores empresariales y las del sector público se deben establecer programas de asistencia técnica que ayuden a los gremios empresariales a establecer y mejorar los sistemas de fiscalización de sus operaciones de comercio, así como a diseñar sistemas de información que permitan identificar flujos de comercio asociados al blanqueo de dinero derivado del comercio ilícito de drogas.

Уточнение классификации, позволяющей выявлять расистские или антисемитские мотивы некоторых преступлений;
Afinar la nomenclatura que permite determinar los motivos racistas o antisemitas de ciertas infracciones;

Данная методика позволяет выявлять области, ревизия которых представляется более приоритетной.
Esta metodología permite detectar las esferas más prioritarias para las auditorías.

Это позволит выявлять возможные тайники оружия.
Eso permitirá localizar posibles depósitos de armas.

В некоторых регионах такой подход позволяет выявлять скрытые способности женщин.
En algunas regiones este planteamiento revela el talento oculto de las mujeres.

В настоящее время собраны достаточные данные, позволяющие выявить такие компании.
Actualmente no se dispone de pruebas suficientes para individualizar esas empresas.

Имеющиеся количественные данные позволяют выявить три аспекта гендерного различия.
Las cifras disponibles han permitido determinar tres aspectos de la desigualdad entre los sexos.