ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ИЗБЕЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evitar

Примеры использования Позволяющие избежать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегии, позволяющие избежать ненужных перевозок и сократить их дальность.
Estrategias para evitar los viajes innecesarios y reducir las distancias de los viajes.

Также необходимы системы, позволяющие избежать возможного воспламенения и взрыва.
Esos controles técnicos hacen falta también para evitar la posible ignición y las explosiones.

Улучшить систему записей кредиторской задолженности, включив в нее процедуры, позволяющие избежать дублирования платежей и обеспечить получение скидок.
Mejorar el sistema de cuentas por pagar mediante procedimientos para evitar pagos duplicados y garantizar que se aprovechen los descuentos.

Торговцы наркотиками постоянно разрабатывают новые коды для своих систем связи и применяют новые уловки, позволяющие избежать обнаружения.
El tráfico de estupefacientes pasa por un proceso constante de establecimiento de nuevos códigos en el sistema de comunicaciones y nuevos trucos para evitar la detección.

Призывает правительство Экваториальной Гвинеи принять надлежащие меры, позволяющие избежать дискриминации в отношении этнических групп в любых ее формах;
Pide al Gobierno de Guinea Ecuatorial que adopte las medidas adecuadas para evitar toda forma de discriminación contra los grupos étnicos;

Здоровая, стабильная и последовательная экономическая политика на национальном уровне и прочное международное сотрудничество на глобальном уровне- вот наиболее эффективные средства, позволяющие избежать кризисов.
Las políticas económicas sanas, estables y constantes a nivel nacional y una fuerte cooperación a nivel mundial son los medios más eficaces de evitar crisis.

Они также сообщили, что союзники в конголезской армии показывали Моргану маршруты, позволяющие избежать встречи с правительственными силами.
También dijeron que los aliados dentro del ejército congoleño habían guiado a Morgan en sus trayectos para evitar que se encontrase con las fuerzas del Gobierno.

Необходимо приложить соответствующие усилия, позволяющие избежать, чтобы помощь проектам и программам развития конкурировала с другими потребностями в содействии развитию и чрезвычайной помощи.
Ha de procurarse evitar que la asistencia para proyectos y programas de desarrollo redunde en menoscabo de otras necesidades de asistencia para el desarrollo y de ayuda de emergencia.

Высший орган на своей[ Х] сессии определяет условия и процедуры, позволяющие избежать двойного учета при оказании различных форм поддержки.
El[La][órgano supremo] definirá, en su[X] período de sesiones, las modalidades y los procedimientos para evitar el doble cómputo entre las distintas formas de apoyo.

В связи с этим важно определить пути, позволяющие избежать негативных последствий глобализации и оказывать помощь тем странам, экономика которых в наибольшей степени подвергается опасности.
Por ello, es fundamental arbitrar medios para evitar los efectos negativos de la mundialización y prestar asistencia a los países cuyas economías se encuentran en una situación de máximo riesgo.

Для достижения Цели 6 организация способствует повышению качества санитарно-гигиенических условий и предоставляет информацию и инструменты, позволяющие избежать серьезных рисков для здоровья и благополучия.
En cuanto al sexto Objetivo, la organización promueve el saneamiento y la higiene, y proporciona conocimientos e instrumentos para evitar riesgos importantes para la salud y el bienestar.

В силу этого Конференция, возможно, пожелает рекомендовать пути, позволяющие избежать дублирования требований в отношении отчетности и оптимально использовать представленную информацию.
Por ello, ésta quizá desee recomendar formas de evitar la superposición de actividades en cuanto a las exigencias de presentación de información y de aprovechar en forma óptima la información presentada.

Это положение пагубно влияет не только на конкретные страны, но и на международное сообщество в целом, и поэтому необходимо изыскать средства, позволяющие избежать распространения этих конфликтов на другие регионы.
Esa situación no sólo afecta a determinados países sino a toda la comunidad internacional; por tanto, hay que buscar los medios de evitar que esos conflictos se propaguen de una región a otra.

Коалиция исламских организаций также поддерживает выраженную в докладе мысль о необходимости запретить все законы, освобождающие военных преступников от ответственности, или обеспечивающие им свободу от преследования после войны и позволяющие избежать правосудия.
Asimismo, la CIO está de acuerdo con lo dicho en el informe sobre la prohibición de disposiciones legales que exoneren a los criminales de guerra o les concedan inmunidad después de los conflictos, lo cual les permite eludir el peso de la justicia.

Кроме того, она предлагает Комиссии тщательно изучить проблему двойного гражданства, возникающую в случае правопреемства государств, а также способы, позволяющие избежать вторичных последствий двойного гражданства.
Propone, además, que la CDI examine a fondo el problema de la doble nacionalidad en los casos de sucesión de Estados y estudie los medios de evitar los efectos secundarios de la doble nacionalidad.

Хотя в целом применяются процедуры, позволяющие избежать жертв среди гражданского населения, следует активизировать усилия по защите детей в ходе таких операций, в том числе посредством пересмотра и ужесточения правил вступления в бой и проведения расследований.
Aunque, en general, suelen existir procedimientos para evitar víctimas civiles, deben realizarse más esfuerzos para lograr que los niños estén protegidos durante tales operaciones, incluso mediante la revisión y el fortalecimiento de las normas de intervención y la realización de investigaciones.

Соответственно, Корейская Народно-Демократическая Республика вынуждена разрабатывать, изыскивать и совершенствовать способы, позволяющие избежать обнаружения и обойти ограничения на финансирование запрещенных программ и мероприятий.
Por consiguiente, la República Popular Democrática de Corea ha tenido que adaptar, examinar y perfeccionar medios para evadir la detección y eludir las limitaciones en la financiación de programas y actividades prohibidos.

Это право на применение надлежащей правовой процедуры гарантирует, что будут должным образом приняты во внимание все существующие в международном и внутригосударственном праве основания, позволяющие избежать высылки данного индивида.
Este derecho a las debidas garantías asegura que se tengan plenamente en cuenta todos los argumentos con arreglo al derecho internacional y a la legislación nacional, con los que se pueda evitar la expulsión de una persona.

Тем не менее, мы полагаем, что крайне важно изучить пробелы в области социального прогресса, выявленные к настоящему времени, а также возможные пути, позволяющие избежать обострения издавна существующих социальных проблем в будущем.
Creemos, sin embargo, que es esencial analizar las disparidades existentes hasta la fecha en materia de progreso social, así como las formas en que podemos evitar que los problemas sociales de larga data se agraven en el futuro.

Сказать, как это делает Комитет, призывая дать такую гарантию, что" государство- участник должно следить за тем, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем", выглядит бессмысленно, если четко не указываются средства, позволяющие избежать подобных нарушений.
Decir, como lo hace el Comité cuando pide esa garantía, que" El Estado parte tiene la obligación de asegurarse de que en lo sucesivo no se produzcan violaciones similares" no significa nada si no se enuncian expresamente los medios de evitar esas violaciones.

Кроме того, многие государства высказывались в поддержку мер по обеспечению всеобщего доступа к полному спектру современных противозачаточных средств, включая средства экстренной контрацепции, позволяющие избежать нежелательной беременности и возникновения потребности в прерывании беременности.
Además, se manifestó apoyo generalizado a velar por el acceso universal a una completa gama de anticonceptivos modernos, incluidos los de emergencia, para evitar embarazos no deseados y el recurso al aborto.

Комитет рекомендует государству участнику обеспечить, чтобы дети, ставшие жертвами любых правонарушений, подпадающих под действие Факультативного протокола, не подвергались в качестве таковых уголовному преследованию или наказанию и чтобы принимались все возможные меры, позволяющие избежать их стигматизации и маргинализации.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que los niños víctimas de cualquiera de los delitos a que se hace referencia en el Protocolo facultativo no sean penalizados y que se adopten todas las medidas posibles para evitar su estigmatización y marginación.

Кроме того, Пакистан отметил, что сотрудники сил безопасности проходят подготовку по вопросам международного права прав человека и что принимаются необходимые меры, позволяющие избежать случайного ущерба и жертв среди гражданского населения, а также что сотрудникам МККК предоставлен доступ к заключенным и задержанным лицам.
Además, señaló que sus fuerzas de seguridad tenían formación en instrumentos internacionales de derechos humanos, que se habían adoptado las debidas precauciones para evitar daños colaterales y víctimas civiles y que se había concedido acceso a cárceles y presos al Comité Internacional de la Cruz Roja.

На региональном уровне Кения является членом таких организаций, как Восточноафриканское сообщество, Общий рынок восточно- и южноафриканских государств и Новое партнерство в целях развития Африки, в рамках которых мы стремимся предложить региону стратегическую цель и механизмы, позволяющие избежать его маргинализации.
En el plano regional, Kenya es miembro de estructuras de integración regional como la Comunidad del África Oriental, el Mercado Común del África Meridional y Oriental y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, con las que se pretende dotar a la región de un marco estratégico y mecanismos para evitar su marginación.

Создать надлежащие механизмы для выявления потенциальных просителей убежища в рамках процедур пограничного контроля; принять меры, позволяющие избежать продления сроков административного задержания просителей убежища и улучшить условия жизни и обращение с просителями убежища и беженцами( Бразилия);
Establecer los mecanismos adecuados para identificar a los posibles solicitantes de asilo en los controles fronterizos; adoptar medidas para evitar que se prolongue la detención administrativa de los solicitantes de asilo y para mejorar las condiciones de vida y el trato dispensado a los solicitantes de asilo y a los refugiados(Brasil);

Многие представители заявили, что изложенные в записке секретариата предложения могли бы послужить отправной точкой для проведения переговоров и что окончательные положения должны предусматривать четкие и гибкие процедуры, способствующие осуществлению и соблюдению и позволяющие избежать создания проблем, которые сдерживали бы ратификацию или мешали бы Сторонам в реализации их усилий по выполнению своих обязательств.
Muchos representantes dijeron que las propuestas incluidas en la nota de la secretaría podrían servir de punto de partida para las negociaciones, y que las disposiciones finales deberían proporcionar procedimientos claros y flexibles que facilitaran la aplicación y el cumplimiento, y evitar la creación de limitaciones que pudiesen inhibir la ratificación o impedir los esfuerzos de las Partes dirigidos a cumplir sus obligaciones.

Просить ГТОЭО через секретариат по озону провести консультации с научными органами конвенций, упомянутых в пункте 2, с тем чтобы выявить и определить меры, позволяющие избежать дублирования химических веществ, включенных в более чем один перечень регулирования, и представить эту информацию на следующем совещании ГТОЭО;
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica a través de la Secretaría del Ozono, que consulte con los órganos científicos de los convenios mencionados en el párrafo 2 para determinar y buscar medidas para evitar la redundancia de productos químicos que aparezcan en más de una lista de control, y notificar la información resultante de dichas consultas al Grupo de Trabajo de composición abierta en su próxima reunión;

Равным образом, Общий закон о рекламе, с изменениями и дополнениями, внесенными в него Органическим законом о мерах комплексной защиты от гендерного насилия, объявляет незаконной рекламу, ущемляющую достоинство женщин, прибегающую к стереотипам или использующую женское тело в качестве рекламного средства вне какой-либо связи с рекламируемым продуктом, регулирует средства контроля за возможной рекламой дискриминационного характера и предусматривает меры, позволяющие избежать сексистской рекламы.
Igualmente la Ley General de Publicidad, modificada por Ley Orgánica de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, declara ilícita la publicidad que atente contra la dignidad de las mujeres, sea estereotipada o utilice el cuerpo femenino como reclamo sin ninguna vinculación con el producto anunciado, regula los instrumentos de control de estos supuestos de publicidad discriminatoria y prevé la promoción de actuaciones que eviten la publicidad sexista.

Разработка и публикация указаний, позволяющих избегать нарушений Закона; и.
Preparar y publicar directrices para evitar toda infracción de la ley; y.

Запас воды позволит избежать дегидратации.
Y estamos plenamente abastecido en el agua para evitar la deshidratación.