ПОЗВОЛЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• permitan
• puedan
• posibilitar
• habilitados
• permiten
• permitir
• permite
• pueda
• pudieran
• pueden
• posibiliten
• posibilitan

Примеры использования Позволяющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Щ. И. Та есть технологии, позволяющие просверлить все это.
Tiene tecnología que puede taladrarlo.

Законы, позволяющие мужчинам наказывать женщин.
Existencia de leyes que autorizan a los hombres a castigar a las mujeres.

Существуют ли технологии, позволяющие строить огромнейшие дома?
¿qué tecnología nos permitirá hacer casas enormes?

Около 100 000 человек имеют улитковые имплантанты, позволяющие слышать.
Quizá 100 mil personas con implantes cocleares que les permiten oír.

Укреплять системы, позволяющие следить за изменением положения.
Mejorar sistemas para hacer un seguimiento de los progresos.

Поставлены три дополнительные задачи, позволяющие достигнуть эту цель.
Se han fijado tres objetivos complementarios que permitirán alcanzar esta meta.

Проводит исследования, позволяющие получить ценную информацию.
Llevando a cabo estudios que se traducen en información de valor.

Если лицо скрывается или если существуют другие обстоятельства, позволяющие предположить возможность побега;
Si se oculta o existen otras circunstancias que hagan presumir que pueda huir;

Есть приложения, позволяющие подменить номер входящего звонка.
Existen apps que te permiten burlar el identificador de llamadas.

Мы запустили новые инструменты, позволяющие отслеживать состояние крови.
Asi que lanzamos unas herramientas, les dejamos registrar sus niveles de sangre.

Имеются ли положения, позволяющие другим учреждениям осуществлять переводы средств?
¿Existe una reglamentación que autorice a otros organismos a efectuar transferencias de fondos?

Ему должны быть созданы условия, позволяющие воспользоваться своими правами.
Deberá ser puesta en condiciones de hacer valer sus derechos.

Однако он предоставляет в наше распоряжение руководящие принципы, позволяющие нам продолжать нашу работу.
No obstante, ese documento nos ofrece pautas que nos permitirán realizar nuestra labor.

И при этом все они- добровольцы, позволяющие растратить их в последний раз.
Y mientras todo em- Volontaires permitiendo ellos desperdiciar la última vez.

В момент его формулирования возникли какие-либо обстоятельства, позволяющие его приостановить;
Si se estableció alguna circunstancia que permitiese su suspensión en el momento de su formulación;

Однако уже сейчас есть устройства, позволяющие считывать электрическую активность мозга.
Pero existen aparatos hoy que pueden leer la actividad eléctrica.

Правила, позволяющие родителям оставаться дома в случае болезни ребенка, описаны в предыдущем докладе.
Las disposiciones en virtud de las cuales los padres pueden permanecer en el hogar en caso de enfermedad de sus hijos se describieron en el último informe.

Существуют также заклинания, позволяющие открыть новый портал или закрыть существующий.
Otras magias pueden abrir un nuevo portal o colapsar uno ya existente.

Многие страны используют новаторские подходы, позволяющие женщинам иметь доступ к правосудию.
Muchos países utilizan enfoques innovadores para facilitar el acceso de las mujeres a la justicia.

В Конвенции закреплены нормы, позволяющие осуществлять контроль за торговлей опасными химическими веществами.
El Convenio enuncia normas que permitirán controlar el comercio de sustancias químicas peligrosas.

В остальных случаях применяются уголовно-процессуальные нормы( статья 254 и послед. Уголовно-процессуального кодекса), позволяющие задержанному сноситься со своим адвокатом.
En los demás casos, se aplican las reglas del procedimiento penal(artículo 254 y ss. del Código de Procedimiento Penal), que permiten al detenido comunicarse con su abogado.

Организация обеспечивает рамки, позволяющие нам урегулировать споры мирным путем.
Las Naciones Unidas nos proporcionan el marco en el que poder solucionar nuestras diferencias de manera pacífica.

Были приняты законы, позволяющие всем трудящимся, имеющим 15летний трудовой стаж, владеть собственными домами.
Se ha aprobado legislación para posibilitar que todos los trabajadores sean propietarios de sus viviendas al cabo de 15 años de haber comenzado a trabajar.

Стороны могут принять дополнительные механизмы и принципы, позволяющие Совместному механизму по политическим вопросам и вопросам безопасности выполнять такую функцию.
Las partes pueden adoptar nuevos mecanismos y principios para posibilitar que el JPSM desempeñe sus funciones.

Благоприятные условия, позволяющие фермерам преодолеть сложности, с которыми они сталкиваются при внедрении новых технологий и сельскохозяйственной практики.
Entorno propicio en el que los agricultores pueden superar los inconvenientes que plantea la introducción de nuevas tecnologías y prácticas agrícolas2.

Для них Министерство создало специальные центры и программы, позволяющие им преодолеть неграмотность и учиться дальше, исходя из принципа обучения в течение всей жизни.
El Ministerio ha establecido centros especiales en los cuales pueden superar su analfabetismo y continuar sus estudios mediante programas de educación de adultos.

В типовом законе будут предусматриваться ограниченные варианты, однако в нем потребуются разъяснения, позволяющие государствам выбирать наиболее подходящий вариант с учетом местных обстоятельств.
En una ley modelo habría opciones limitadas, pero se requerirían explicaciones para que los Estados pudieran seleccionar la más apropiada a las circunstancias locales.

Необходимо разрабатывать стратегии, позволяющие эффективно мобилизовывать и распределять все эти ресурсы- как имеющиеся, так и скрытые. D.
Habrá que elaborar políticas que posibiliten la movilización y el despliegue eficaces de todos esos recursos, tanto reales como latentes.

Для укрепления полевых операций Фонд должен разработать инструменты, позволяющие гибко реагировать на различные потребности в плане видов и уровня необходимой поддержки.
Para fortalecer las operaciones sobre el terreno, el Fondo necesita elaborar los instrumentos que posibiliten una respuesta flexible a diversos tipos y niveles de necesidades de apoyo.

Необходимо разработать дополнительные инструменты, позволяющие провести анализ, данные которого могут эффективно использоваться в качестве материала для выработки директивных решений.
Es menester elaborar mecanismos adicionales a fin de posibilitar valoraciones que se puedan utilizar eficazmente para fundamentar las decisiones normativas.