ПОЗВОЛЯЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• können
• ermöglichen
• erlauben
• gestatten
• lassen

Примеры использования Позволяющие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.
Tintenfische haben Pigmentzellen, dank denen die Haut ihre Farbe ändern kann.

Иностранный студент и виза уже внесены поправки, позволяющие вам работать.
Ein ausländischer Student und Ihr Visum wurde geändert, damit Sie arbeiten.

Капли на холку, позволяющие лечить от блох собаку, остро реагирующую на аэрозольные средства.
Tropfen auf dem Widerrist, wodurch ein Flohhund behandelt werden kann, der akut auf Aerosolmittel reagiert.

Около 100 000 человек имеют улитковые имплантанты, позволяющие слышать.
Vielleicht 100.000 Menschen haben Cochleaimplantate, die Ihnen das Hören ermöglichen.

Ее лапки имеют на конце клешнеобразные сегменты, позволяющие насекомому легко обхватывать пучок волос.
Seine Beine haben klauenartige Segmente am Ende, so dass das Insekt einen Haufen Haare leicht umwickeln kann.

Капли Адвантикс содержат в качестве действующих веществ Перметрин и Имидаклоприд, позволяющие отпугивать кровососущих насекомых.
Advantix-Tropfen enthalten als Wirkstoffe Permethrin und Imidacloprid, die es ermöglichen, blutsaugende Insekten abzuwehren.

Миф второй: есть методы воздействия на организм, позволяющие замедлить, обратить вспять или даже остановить старение.
Der zweite Mythos ist, dass es Therapien gibt, die helfen das Altern zu verlangsamen, umzukehren oder gar zu stoppen.

Карл, выполняющий грязную работу сказал, что подброшены улики позволяющие обвинить Кита в смерти Феррагамо.
Laut Carl, der die ganze Drecksarbeit für sie erledigt, hat jemand Beweismaterial so platziert, dass es Keith belasten könnte.

Людей с болезнью Паркинсона имеют такие имплантанты. Около 100 000 человек имеют улитковые имплантанты, позволяющие слышать.
Menschen haben Pakinson's Tiefenhirnstimulatoren implantiert. Vielleicht 100.000 Menschen haben Cochleaimplantate, die Ihnen das Hören ermöglichen.

У нас в то же время появляются помощники в интернете, приложения, позволяющие проводить такого рода расследования.
Wir haben kostenlose Online-Anwendungen, die es uns erlauben, diese Art von Nachforschungen anzustellen.

Сервера, позволяющие запускать ботов, позволяют и оставлять их так долго, как Вы хотите, при условии, что Ваш бот не производит вредоносных действий.
Server die Bots erlauben, erlauben auch dass Du ihn so lange laufen lassen darfst wie Du willst, solange er nicht schädlich handelt.

У личинок блох хорошо развиты челюсти скобляще- грызущего типа, позволяющие им питаться достаточно грубыми кормами.
Flohlarven haben gut entwickelte Kiefer vom Typ Kratznägeln, so dass sie sich mit ziemlich rauem Futter ernähren können.

Но мне необходимо,… чтобы Ваше Величество позволили составить соответствующий документ,… содержащий статьи против королевы, позволяющие ей предстать перед судом.
Aber was ich benötige ist ist eure Majestät's Erlaubnis um einige Artikel gegen die Königin zu verfassen, sodaß sie angeklagt werden kann.

Эта страница открывается, только если в запросе есть числовые поля, позволяющие использовать статистические функции.
Diese Seite wird nur angezeigt, wenn die Abfrage numerische Felder enthält, die die Verwendung von Aggregatfunktionen erlauben.

При всем своем многообразии народные средства от блох у кошек и собак- это в подавляющем своем большинстве вещества, позволяющие паразитов только отпугнуть.
In ihrer ganzen Vielfalt sind Volksheilmittel gegen Flöhe bei Katzen und Hunden in der überwiegenden Mehrheit Substanzen, die nur die Abschreckung der Parasiten zulassen.

В процессе проектирования применяем расчетные методы, позволяющие моделировать разные режимы работы машин и оборудования.
Fa. INWAT verwendet im Planungsprozess Berechnungsmethoden, die verschiedene Arbeitszustände von Maschinen und Einrichtungen modellieren lassen.

Они были модифицированы Тенями, которые установили устройства в их мозг позволяющие им сливаться с кораблями Теней.
Die Schatten haben ihnen SchnittsteIIen ins Gehirn implantiert, damit sie mit den Schattenschiffen Kontakt aufnehmen können.

Ловушки для насекомых( иначе- уничтожители насекомых), позволяющие, в зависимости от конструкции, уничтожать практически любых насекомых, но обычно не дающие быстрого результата.
Insektenfallen(auch als Insektenvernichter bezeichnet), die es je nach Design erlauben, fast alle Insekten zu vernichten, bringen aber in der Regel kein schnelles Ergebnis.

Таким образом, правительства Запада предоставляют тоталитарным правительствам инструменты, позволяющие вмешиваться в жизнь их граждан.
Also versorgen westliche Regierungen totalitäre Regierungen mit Hilfsmitteln, damit die gegen ihre eigenen Bürger vorgehen können.

Карбофос и Фуфанон, одни из самых недорогих, но при этом довольно эффективные препараты, позволяющие уничтожать насекомых на всех стадиях развития, в том числе и яйца.
Karbofos und Fufanon sind eine der billigsten, aber gleichzeitig sehr wirksamen Medikamente, die es ermöglichen, Insekten in allen Entwicklungsstadien einschließlich der Eier zu vernichten.

Другая крайность- то, что движется слишком быстро, чтобы успеть разглядеть, но есть технологии, позволяющие заглянуть и в этот мир тоже.
Im Gegensatz dazu gibt es Dinge, die zu schnell für unsere Augen sind. Doch es gibt Technologien, die auch in diese Welt schauen können.

Пожалуй, наименее известным средством от клопов являются инсектицидные дымовые шашки, позволяющие сравнительно недорого и быстро провести полную обработку квартиры от паразитов.
Das am wenigsten bekannte Mittel gegen Wanzen sind insektizide Rauchbomben, die eine relativ kostengünstige und schnelle vollständige Behandlung der Wohnung von Parasiten ermöglichen.

Подобные модификации часто требуют значительных вложений и времени, однако компания выбрала гибкие решения, позволяющие интегрировать имеющиеся системные компоненты.
Diese Art der Aufrüstung kann kosten- und zeitintensiv sein. Das Team hat sich jedoch für flexible Lösungen entschieden, in die die bestehenden Systemkomponenten integriert werden konnten.

Правовые нормы, позволяющие корпорациям тратить деньги на политику, основываются на том, что выражение позиции корпораций играет легитимную роль на политическом рынке.
Die gesetzlichen Bestimmungen, die den Unternehmen eine Finanzierung der Politik gestatten, beruhen auf der Ansicht, dass der Meinungsäußerung von Unternehmen in der politischen Landschaft eine legitime Rolle zukommt.

На момент этой публикации есть по крайней мере два документа( ft. Dejavu и WmiFor), позволяющие некоторым конвенциям найти" аналогичные.
Zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung gibt es mindestens zwei Papiere(ft. Dejavu und WmiFor), auf bestimmte Konventionen erlauben„ähnlich“ zu finden.

Гиппокамп- главная структура, отвечающая за формирование воспоминаний о событиях и сопутствующих им переживаниях- вырабатывает рецепторы, позволяющие реагировать на гормоны стресса в крови.
Der Hippocampus, eine der zentralen Strukturen für die Erinnerung an Ereignisse und Zusammenhänge, bildet Rezeptoren aus, die es ihm ermöglichen auf Stresshormone im Blut zu reagieren.

Наоборот, открытое общество принимает неопределенность и устанавливает законы и институты, позволяющие людям с различными взглядами и интересами жить в мире друг с другом.
Eine offene Gesellschaft andererseits akzeptiert Unsicherheit und schafft Gesetze und Institutionen, die Menschen mit unterschiedlichen Ansichten und Interessen ein friedliches Zusammenleben gestatten.

Аналогичными по форме выпуска и свойствам являются Raptor, Хлорофос, Тетрикс, Фуфанон и некоторые другие препараты, при полной обработке квартиры позволяющие полностью уничтожить в ней клопов.
In Form von Freisetzung und Eigenschaften ähneln Raptor, Chlorofos, Tetrix, Fufanon und einigen anderen Medikamenten, wobei die gesamte Behandlung der Wohnung abgeschlossen ist und Fehler vollständig zerstört werden können.

Эта программа управляет выделением флуоресцентных белков в ритмическом режиме. Она создает малые молекулы, позволяющие бактериям действовать синхронно, как видно на экране.
Dieses Programm hier produziert fluoreszierende Proteine in einem rhythmischen Muster, wobei ein kleines Molekül die Verständigung und Synchronisation zwischen Bakterien ermöglicht, wie Sie hier sehen können.

Это революционная протезная система, быстро изготавливаемые формованные модульные компоненты, позволяющие легко осуществлять индивидуальную подгонку.
Eine revolutionäre prothetische Passform und Liefersystem, eine schnelle Verschweißung und modulare Komponenten, die eine maßgenaue, vor-Ort Anpassung ermöglicht.