ПОЗВОЛЯЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• umožňují
• umožňující
• umožní
• může
• umožňuje

Примеры использования Позволяющие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ответы, позволяющие вам определить степень правдивости?
Odpověď, která vám umožní určit pravdivost?

У Щ. И. Та есть технологии, позволяющие просверлить все это.
SHIELD má technologii, která se jí může provrtat.

Именно в это время у Риддика появляются светящиеся глаза, позволяющие ему видеть в темноте.
V oku je odrazová vrstva, tapetum lucidum, které umožňuje vidět ve tmě.

Краткие сведения, позволяющие гостям, чтобы найти вас.
Stručné pokyny, které umožní návštěvníkům, aby vás najít.

Они успешно лечить преждевременную эякуляцию, позволяющие тверже и дольше эрекция.
Úspěšně léčit Předčasnou ejakulaci, což umožňuje pro pevnější a delší erekci.

Хомуты специальной конструкции, позволяющие закрепление и выправление труб с легкой деформацией.
Speciálně konstruované upínky čelistí umožňují upnout a vyrovnat i mírně oválnou trubku.

Они были модифицированы Тенями, которые установили устройства в их мозг позволяющие им сливаться с кораблями Теней.
Stíny je modifikovali, daly jim do mozku zařízení, které jim umožňuje splynout s lodí.

Существуют ли технологии, позволяющие строить огромнейшие дома?
Jaká technologie nám dovolí postavit obrovské domy?

Некоторые простейшие живые организмы имеют не более чем светочувствительные точки, позволяющие им различать свет и тьму.
Někteří jednoduší živočichové mají jen světločivné body, které jim umožňují rozpoznat rozdíl mezi světlem a tmou.

У каракатиц есть хроматофоры, позволяющие им менять окрас кожи.
Sépie mají chromatophores, které umožňují měnit barvu kůže.

Есть абсолютные истины, мистер Спок, и одна из них- право гуманоидов на свободную и независимую среду обитания. Право на условия, позволяющие расти.
Existují nezpochybnitelná práva a jedním z nich je právo humanoidů na svobodné prostředí, které umožňuje rozvoj.

Ледонийская почва содержит грибы, позволяющие растениям дольше сохранять воду.
Ledonijská půda obsahuje jistou houbu, která pomáhá rostlině držet vodu.

Cookie- файлы»- небольшие файлы, позволяющие нам сохранять конкретную информацию о Вашем ПК и о Вас, как пользователе, когда Вы посещаете один из наших веб- сайтов.
Cookies"jsou malé soubory, které nám umožňují ukládat informace týkající se Vašeho počítače a Vás, uživatele, zatímco jste na nějaké z našich webových stránek.

Согласно поверьям, есть древние ритуалы, позволяющие забрать себе здоровье и молодость младенца.
Podle některých starých rituálů může být převzato zdraví a mládí dítěte.

Обычно существует несколько дополнительных копий домашнего блока, известных как вторичные домашние блоки, позволяющие восстановить том, если он будет разрушен или поврежден.
Existuje několik záložních kopií domovského bloku nazývaných sekundární domovské bloky, které umožňují obnovu informací o svazku, pokud by došlo k jejich přepsání nebo poškození.

Миф второй: есть методы воздействия на организм, позволяющие замедлить, обратить вспять или даже остановить старение.
Druhým mýtem je, že existuje léčba, která může zpomalit, zvrátit či dokonce zastavit stárnutí.

В Южно-Китайском море Китай разрабатывает системы, позволяющие широкомасштабное развертывание подразделений военно-морских и военно-воздушных сил посредством укрепления баз на острове Хай Нань и прибрежных территорий на юге Китая.
V Jihočínském moři vyvíjí Čína systémy umožňující rozsáhlé nasazení námořních a leteckých jednotek posilováním základen na ostrově Chaj-nan a v jihočínské pobřežní oblasti.

Встроенные в подмости фиксаторы арматуры, позволяющие легко и быстро выполнять армирование.
Díky držákům výztuže integrovaným v konstrukci, umožňujícím rychlé a snadné vázání výztuže.

Составной частью поставки вентилей являются присоединительные концы, позволяющие в качестве альтернативы винтовое, фланцевое или приварное присоединение к трубопроводу, и обеспечивающие быстрый и беспроблемный монтаж на оборудование.
Součástí dodávky ventilů jsou připojovací konce, umožňující alternativně závitové, přírubové nebo přivařovací připojení armatury do potrubí a zajišťující rychlou a bezproblémovou montáž na zařízení.

На момент этой публикации есть по крайней мере два документа( ft. Dejavu и WmiFor), позволяющие некоторым конвенциям найти" аналогичные"….
V době vydání této publikace jsou nejméně dva dokumenty( ft. Dejavu a WmiFor), umožňující za určitých konvencí najít„ podobné“….

В данном разделе описаны следующие процедуры, позволяющие управлять клиентскими компьютерами телефонии и их пользователями:.
Toto téma obsahuje postupy umožňující spravovat klientské počítače telefonního subsystému a jejich uživatele.

И когда он посмотрел на мир с точки зрения генов он увидел что люди просто временные носители, позволяющие генам распространяться, создавая свои копии и жить вечно.
A když se podíval na svět z pohledu genů, viděl, že lidské bytosti jsou jenom dočasnými nositeli, kteří umožňují genům předávat své kopie a žít navěky.

В некоторых странах, например, в Германии, приняты законы, позволяющие запретить политические партии, программы которых носят явно антидемократический характер.
Některé státy, například Německo, mají zákony umožňující zákaz politických stran, jejichž programy jsou zřetelně protidemokratické.

И, наоборот, открытое общество принимает неопределенность и устанавливает законы и институты, позволяющие людям с различными взглядами и интересами жить в мире друг с другом.
Otevřená společnost naproti tomu akceptuje nejistotu a zavádí zákony a instituce, jež umožňují mírové soužití lidí s protichůdnými názory a zájmy.

При сохранении событий можно добавить сведения, позволяющие просматривать сохраненные события на других компьютерах и на других языках.
Při ukládání událostí můžete zahrnout informace o zobrazení, které uložené události umožní zobrazit v jiném počítači, a také informace, které uložené události umožní zobrazit v jiném jazyku.

Мы считаем, что она не должна лежать у нас мертвым грузом, и стремимся создавать продукты, позволяющие пользователям экспортировать свои личные данные в другие службы.
Jsme přesvědčeni, že osobní informace nelze držet jako rukojmí. Snažíme se vytvářet produkty, které umožní uživatelům exportovat osobní údaje do jiných služeb.

В состав биометрической платформы Windows также входят функции управления, позволяющие администраторам управлять развертыванием в организации биометрических устройств чтения отпечатков пальцев.
Architektura WBF( Windows Biometric Framework) také obsahuje řídicí funkce, které správcům umožňují řídit nasazování biometrických zařízení pro snímání otisků prstů v rozlehlých sítích.

Определить опасные факторы, оценить риски и запланировать профилактические и корректирующие действия, позволяющие предотвращать травмы и нарушения здоровья, которые могут быть связаны с нашей деятельностью;
Identifikovat nebezpečí, vyhodnotit rizika a nastavit preventivní a korektivní akce umožňující zabránit fyzickým zraněním a narušením zdraví, které by mohly být spojeny s naší aktivitou;

Для многокомпонентной калибровки мы разработали системы контрольных датчиков и методы, позволяющие сводить силы и моменты многокомпонентных устройств к силам эталонных измерительных приборов на базе нагрузки от собственного веса.
Pro vícesložkovou kalibraci jsme vyvinuli měřící systém s referenčními snímači a takové postupy, které umožňují síly a momenty vícesložkového zařízení vztáhnout zpětně na síly etalonového siloměrného zařízení.

Компонент защиты доступа к сети( NAP) включает клиентские и серверные компоненты, позволяющие определить конфигурации оборудования и программного обеспечения для подключающихся к сети компьютеров.
Architektura NAP( Network Access Protection) obsahuje klientské a serverové součásti umožňující definovat požadované softwarové a systémové konfigurace počítačů, které se připojují k síti.