ПОЗВОЛЯЮЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• umožňuje
• umožňující
• umožní
• bychom mohli

Примеры использования Позволяющий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Были позволяющий сесть за руль и смотреть интерьер.
Bylo umožňující usednout za volant, a dívat se na interiér.

В Колорадо почти принят закон, позволяющий однополые браки.
Colorado brzy schválí zákon povolující sňatek stejného pohlaví.

Всегда позволяющий другим получить признание за его работу.
Vždycky necháváte uznání za svou práci někomu jinému.

Прикиньте сами, механизм, позволяющий выжить на протяжении тысяч лет?
Uvažuj na tím… Mechanizmus umožňující přežití v průběhu tísíců let?

Это приемник, позволяющий мне подключаться к подпространственной сети.
To je přijímač, který mi dovolí připojit se do subprostorové sítě.

It имеет легкий изящный рулевой механизм, позволяющий более гибкий круг поворота.
To má světle vynikající mechanismu řízení, umožňující flexibilnější poloměr otáčení.

О, Бог, позволяющий слабым быть убитыми и возбуждающий слепую ненависть.
O Bože, který dovolíš zabíjet to, co je křehké, a vyzdvihuješ tupou nenávist.

Эта штука у нас внутри, механизм, позволяющий нам любить, у твоей жены он сломался.
Ta věc uvnitř nás všech, ten mechanismus, který nám umožňuje milovat. Ten vaší ženy je rozbitý.

Для папок этот пункт покажет сначала диалог измененных файлов, позволяющий выбрать файлы для сравнения.
U složek tato možnost nejdříve zobrazí dialogové okno změněné soubory, umožňující vybrat soubory k porovnání.

Открыть диалог свойств KDE, позволяющий просматривать и изменять метаданные указанных файлов.
Otevře dialog vlastností KDE, který umožní náhled a modifikaci metadat daných souborů.

Последняя« фитца» для Покемон GOЕсть щипать позволяющий запуск игры когда iPhone заблокирован.
Nejnovější" fitza" pro Pokémon GOJe štípnout umožňující provozování hry kdy je iPhone uzamčen.

Работала в нейрологии в клинике Уолтера Рида и была частью команды, открывшей ген, позволяющий стирать воспоминания.
Slouží jako neurolog v nemocnici Waltera Reeda. A byla členkou týmu, který objevil gen, který umožní vymazat vzpomínky.

Это нашествие просто отвлекающий маневр, позволяющий ему ударить нас в облике Александра Грейсона.
To zamoření je pouhá zástěrka, taktický manévr, jež mu umožní útočit na nás pod maskou Alexandera Graysona.

TXT” и изменил формат, позволяющий с легкостью создавать свои собственные программы и работать с текстовыми файлами в соответствии с их собственными алгоритмами.
Txt” a změnil formát umožňuje snadno vytvářet vlastní software a pracovat s textovými soubory podle svých vlastních algoritmů.

Опциональный режим работы с функцией устойчивости к движению мелких животных до 15 кг, позволяющий охранять помещения, в которых находятся домашние животные.
Volitelná imunita vůči zvířatům do15kg, umožňující ochranu místoností, kde se vyskytují domácí zvířata.

Моделью для ЕСБ может послужить Совет безопасности ООН, позволяющий согласованные или совместные действия на основе соглашения между странами- членами.
Vhodným modelem by pro ERB mohla být Rada bezpečnosti OSN, která umožňuje sdružené či společné akce, jestliže mezi jejími členy existuje shoda.

В сотрудничестве с Международной ассоциацией урологии, Мовембер создал инструмент, позволяющий оценить все за и против прохождения теста на ПСА.
Ve spolupráci s Mezinárodní urologickou společností vytvořilo hnutí Movember nástroj, který umožňuje hodnotit pro a proti v souvislosti s vyšetřením PSA.

У диалога фиксации есть COM- интерфейс, позволяющий выполнить интеграцию с внешней программой, умеющей взаимодействовать с вашей системой отслеживания проблем.
Dialogové okno odevzdání má rozhraní COM, které umožňuje integraci s externím programem, který umí mluvit s Vaším systémem pro sledování problémů.

Если ты еще раз прочтешь условия приема в Гарвард, то заметишь малюсенький пункт, позволяющий им отказать тебе в приеме, если твоя репутация вызывает сомнения.
Když si znovu přečtete zprávu o přijetí na Harvard, všimněte si malé klauzule, která jim umožňuje dementovat vaše přijetí, pokud nastanou vážné pochybnosti o vašem charakteru.

Habitica имеет свой API, позволяющий создавать программистам сторонние приложения, расширения и другие инструменты, взаимодействующие с Habitica.
Habitica má rozhraní pro programování aplikací( API) které umožňuje programátorům vytvářet aplikace třetích stran, rozšíření a další nástroje, které spolupracují s Habitica.

В отличие от предыдущих версий RETScreen, теперь доступен новый" Профессиональный режим"( позволяющий пользователям сохранять, печатать и т. д.) на базе ежегодной подписки.
Na rozdíl od dřívějších verzí RETScreen je však nyní k dispozici na základě ročního předplatného nový„ Profesionální režim“ který umožňuje uživatelům ukládat, tisknout atd.

Есть также плагин, позволяющий загружать BIM- объекты с онлайн BIM платформы MagiCloud и добавлять их в собственные проекты Revit в формате Revit RFA.
K dispozici je také nový plugin, který uživateli umožňuje stahovat objekty BIM z online platformy BIM MagiCloud a vkládat objekty přímo do projektů Revit ve formátu Revit RFA.

Все наши теплообменники имеют термоизолированный байпас, позволяющий контролировать рекуперацию энергии, а высокоэффективные вентиляторы в наших вентустановках имеют регулируемую скорость вращения.
Všechny naševýrobky pro rekuperaci tepla mají tepelný bypass umožňující ovládání obnovené energie a ventilátory v našich větracích jednotkách jsou vysoce účinnés řízením otáček.

Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю- без какой-либо взаимной выгоды- создавать в Индии индустриальные парки.
Ansariho doprovázela ministryně obchodu Nirmala Sitharamánová, která během své návštěvy podepsala dohodu umožňující Číně- bez jakéhokoliv protiplnění- budovat v Indii průmyslové parky.

Фильтр займов по рейтингу Mintos, позволяющий сортировать займы и инвестировать исходя из предпочитаемого уровня риска, добавлен как на первичный, так и на вторичный рынок.
Na Primární a Sekundární trh jsme přidali filtr Mintos hodnocení rizika, který Vám umožňuje třídit a investovat do půjček na základě Vašich rizikových preferencí.

Вместо специализированных решений, внедрение которых сопряжено с трудностями и расходами, TAPI предоставляет единый набор команд, позволяющий использовать оборудование и программное обеспечение из различных источников.
Na rozdíl od specifických řešení, jejichž implementace je náročná a drahá, definuje rozhraní TAPI jednu sadu příkazů umožňující použití hardwaru a softwaru z různých zdrojů.

MySpace- связывающий коллектив, позволяющий познакомиться с друзьями твоих друзей, обмениваться фотографиями, комментариям и общими интересами в сети, каждый раз с большим количеством друзей.
MySpace je online komunita, která Vám umožňuje poznat přátelé vašich přátel a sdílet fotografie, blogy a zajímavosti v rámci rostoucí sítě společných přátel.

В течение этого года Facebook готовит крупное обновление для космических пользователей Евросоюз, Реинтродукция биометрические функции позволяющий распознавание лица пользователей в фотографиях и видео.
Během tohoto roku Facebook připravuje velkou aktualizaci pro uživatele vesmíru Evropská unie, Znovuzavedení a biometrické funkce, který umožňuje rozpoznávání obličeje uživatelé v obrázcích a videích.

RETScreen- это самый универсальный продукт такого рода, позволяющий инженерам, архитекторам и специалистам по финансовому планированию моделировать и анализировать любой проект по экологически чистой энергии.
RETScreen je nejucelenější produkt svého druhu, který umožňuje inženýrům, architektům, a finančním odborníkům vytvářet modely pro analýzu jakéhokoli projektu čisté energie.

Указывает, используется ли сервером многоканальный протокол PPP/ MP, позволяющий клиентам удаленного доступа и маршрутизаторам вызова по требованию объединять несколько физических подключений в одно логическое.
Určuje, zda server používá protokol PPP/MP( Point-to-Point Protocol/Multilink Protocol), který klientům vzdáleného přístupu a směrovačům vyžádaného volání umožňuje sloučit několik fyzických připojení do jednoho logického připojení.