ПОЗВОЛЯЮЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• können
• ermöglicht
• lässt
• erlaubt

Примеры использования Позволяющий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Позволяющий легко создать группу переключателей.
Der ein einfaches Erstellen einer Optionsgruppe ermöglicht.

Предлог, позволяющий тебе травить меня.
Einen falschen Vorwand, der es dir ermöglicht, mich zu schikanieren.

У FlowVPN есть встроенный NAT- файрвол, позволяющий отсекать нежелательный трафик.
FlowVPN bietet eine NAT Firewall, mit der Du unerwünschten Datenverkehr ausflitern kannst.

Это метод, позволяющий нам услышать Вселенную и услышать невидимое.
Auf diesem Weg können wir dem All lauschen und das Unsichtbare hören.

Прикиньте сами, механизм, позволяющий выжить на протяжении тысяч лет?
Denk mal drüber nach… Ein Mechanismus, der es uns erlaubt, tausende von Jahren zu überleben?

Для папок этот пункт покажет сначала диалог измененных файлов, позволяющий выбрать файлы для сравнения.
Bei Ordnern werden zunächst die geänderten Dateien angezeigt, so dass Sie die Dateien für den Vergleich auswählen können.

Создал предлог, позволяющий тебе травить меня в прессе.
Hast einen falschen Vorwand geschaffen, der es dir ermöglicht, mich in den Medien zu schikanieren.

Тут пара вещей, созданных мной. Плакат, позволяющий играть на ударных инструментах.
Ein paar Dinge, die ich hergestellt habe, sind das Poster hier drüben, auf dem man Schlagzeug spielen kann.

Beamer- класс для LaTeX, позволяющий создавать слайды для презентаций.
Beamer ist eine Klasse des Textsatzprogramms LaTeX, mit der Präsentationen erstellt werden können.

Это нашествие просто отвлекающий маневр, позволяющий ему ударить нас в облике Александра Грейсона.
Dieser Befall ist nur eine Ablenkung, eine Fintenmanöver, das ihm erlaubt, uns zu schlagen, in der Gestalt von Alexander Grayson.

Позволяющий инвесторам сидеть за столом с" большими мальчиками", и заключать крупные сделки, к которым не допускают тупых любителей.
Lässt Investoren am"Erwachsenen-Tisch" sitzen und hochgradige Trades machen, die für blöde Amateure unzugänglich sind.

У меня есть собственный алгоритм, позволяющий мне распознавать эмоций, жестов и голосовых команд.
Mein proprietärer Algorithmus lässt mich Millionen von Objekten, Gesten und Sprachbefehlen erkennen.

Несколько лет назад мы запустили проект« Американский кишечник», позволяющий найти свое место на микробиологической карте.
Vor ein paar Jahren starteten wir das Projekt"American Gut[Darm]", in dem jeder seinen Platz auf der mikrobiellen Karte finden kann.

А в том, что для него спорт это язык, позволяющий ему встретиться со всей шириной и всем чудом мира.
Es ist, weil für ihn, Sport die Sprache ist, die es ihm erlaubt, die volle Größe und Wunder der Welt zu erleben.

Так вот… Если вы видите выход, разумный и убедительный выход из положения, позволяющий сохранить крепость, то я готов слушать.
Wenn Ihr mir also einen Ausweg zeigt… einen wirkungsvollen, plausiblen Ausweg, der das Fort unversehrt ließe… so wäre ich ganz Ohr.

Переключает в один из режимов образцов, позволяющий добавлять элементы, которые должны отображаться на всех слайдах в этом показе.
Wechselt zu einer der Masteransichten, in der Sie Elemente hinzufügen können, die auf allen Folien Ihrer Präsentation erscheinen sollen.

Но нас попросили сделать шаг вперед, разработать метод, позволяющий передавать сигнал от человека к человеку.
Aber sie baten uns noch einen Schritt weiter zu gehen. Eine Methode zu entwickeln, mit der sie direkt von einer Person zur anderen senden können.

Полностью на молнии топ закрытия обеспечивает полностью открытый интерьер, позволяющий гибкость в упаковке.
Der vollständig mit einem Reißverschluss versehene obere Verschluss sorgt für einen vollständig offenen Innenraum, der Flexibilität beim Verpacken ermöglicht.

Мы встретили руандийца, который ведет бизнес, позволяющий молодежи играть в компьютерные игры на игровых приставках и телевизорах, сделанных из вторсырья.
Wir fanden einen Ruander, der ein Geschäft leitet, dass der Jugend ermöglicht, Videospiele zu spielen, auf recycelten Spielkonsolen und Fernsehern.

Средство от клопов Гет( которое также называют Get)- это препарат нового поколения, позволяющий избавиться от постельных клопов в считанные дни.
Getet-Wanzenheilmittel(auch Get genannt) ist ein Medikament der neuen Generation, mit dem Sie Bettwanzen in wenigen Tagen loswerden können.

Когда они, э, автоматически обновляли свое программное обеспечение, они непреднамеренно отправляли сигнал, позволяющий отследить их.
Wann immer sie… ihre Software automatisch updateten, haben sie unabsichtlich ein Signal ausgesendet, das es denen, die es wollten, erlaubte, dich aufzuspüren.

В целом, можно сказать, что это универсальный препарат, позволяющий уничтожить клопов, тараканов, блох и других насекомых в доме.
Im Allgemeinen können wir sagen, dass es sich um ein universelles Präparat handelt, das die Zerstörung von Bettwanzen, Kakerlaken, Flöhen und anderen Insekten im Haus ermöglicht.

DA 1540 представляет собой потолочный клапан, позволяющий оптимально регулировать объем, скорость и направление воздушного потока с учетом температуры и устройства помещения.
Mit dem Deckenventil DA 1540 lassen sich Luftmenge, Luftgeschwindigkeit und Luftrichtung hinsichtlich Temperatur und Stalleinrichtung optimal steuern.

Костная ловушка SIC Bone Condenser- это инструмент, разработанный на основе идеи предложенной Д-ром А. Вайдманном, позволяющий атравматично собирать губчатую кость при препарировании ложа имплантата.
Der SIC Bone Condenser, mit einem Instrumentendesign nach einer Idee von Dr. A. Weidmann, ermöglicht die atraumatische, horizontale Verdichtung des Implantatlagers im spongiösen Knochen.

Достоинства: А- Пар- это практически единственный аэрозоль, позволяющий в домашних условиях бороться с бельевыми вшами; возможность обработки большого количества вещей.
Vorteile: A-Par ist fast das einzige Aerosol, mit dem Sie zu Hause mit Wäscheläusen kämpfen können. die Fähigkeit, mit einer Vielzahl von Dingen umzugehen.

Ансари сопровождала министр торговли Нирмала Ситараман, которая во время своего пребывания подписала договор, позволяющий Китаю- без какой-либо взаимной выгоды- создавать в Индии индустриальные парки.
Begleitet wurde Ansari von Handelsministerin Nirmala Sitharaman, die während ihres Aufenthalts ein Abkommen unterzeichnete, das es China- ohne Gegenleistung- ermöglicht, in Indien Industrieparks zu errichten.

Моделью для ЕСБ может послужить Совет безопасности ООН, позволяющий согласованные или совместные действия на основе соглашения между странами- членами.
Ein geeignetes Modell für den Europäischen Sicherheitsrat könnte der UN-Sicherheitsrat abgeben, der bei Zustimmung seiner Mitglieder konzertierte oder gemeinsame Maßnahmen erlaubt.

Плод этого шага и кооперации между органами безопасности, операторами и французскими и немецкими конструкторами, EPR, представляет проект, позволяющий противостоять таким явлениям.
Als Frucht dieser Vorgehensweise sowie einer Kooperation der Sicherheitsbehörden der französischen und deutschen Betreiber und Konstrukteure von Kernkraftwerken, stellt der EPR einen Entwurf dar, der ihm Widerstandsfähigkeit gegenüber solchen Phänomenen ermöglicht.

Посмотрите на Новую Зеландию, где недавно приняли закон, позволяющий легально продавать некоторые легкие наркотики для развлечения при условии, что установлена их безопасность.
Schauen Sie nach Neuseeland, wo kürzlich ein Gesetz erlassen wurde, das den Verkauf einiger Entspannungsdrogen erlaubt, sofern ihre Sicherheit belegbar ist.

Сварщик имеет в своем распоряжении алфавитно-цифровой дисплей, позволяющий простую настройку всех необходимых параметров и контроль процесса сварки в ходе операции.
Dem Schweißer steht ein alphanumerisches Display zur Verfügung, das die einfache Einstellung aller erforderlichen Parameter und während des Schweißens das Beobachten des Operationsverlaufs ermöglicht.