ДОПУСТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zulassen
• erlauben
• annehmen
• verhindern
• dulden
• gestatten
• zuzulassen
• zu lassen

Примеры использования Допустить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Допустить не можешь?
Nicht erlauben?

Я не могу допустить.
Das kann ich nicht erlauben.

Ты не можешь этого допустить.
Du musst es verhindern.

Такого я допустить не мог.
Das konnte ich nicht dulden.

Это абсолютно… Я не могу этого допустить.
Das kann ich nicht erlauben.

Я не могу допустить самосуд.
Ich kann Selbstjustiz nicht dulden.

Я боюсь, что мы не можем этого допустить.
Ich fürchte, das können wir nicht erlauben.

Я не могу допустить скандала!
Ich kann mir hierbei keinen Skandal erlauben!

Я очень сильно стараюсь не допустить ошибок.
Ich bin sehr bemüht, keine Fehler zuzulassen.

Не могу допустить еще одной потери.
Ich kann mir keinen weiteren Verlust erlauben.

Господин президент, мы не можем этого допустить.
Herr Präsident, das müssen wir verhindern.

Мы не можем допустить больше таких ошибок.
Noch mehr solche Fehler dürfen wir uns nicht erlauben.

Мы не можем позволить себе допустить ошибку.
Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zuzulassen.

Не полезно допустить такие разрушения.
Es wäre angebracht, derartige Zerstörungen nicht zuzulassen.

Допустить, чтобы парень расплачивался за то, чего не совершал.
Einen Jungen für etwas büßen zu lassen, was er nicht getan hat.

Мы не должны допустить чтобы Сын и Энакин улетели.
Wir müssen verhindern, dass Anakin und der Sohn von hier fliehen.

Но я могу принести тебе неудачу и я не могу этого допустить.
Ich könnte aber das Pech für Sie sein, und das kann ich nicht zulassen.

Студия никак не должна допустить, чтобы звезды выглядели смешно.
Wir müssen verhindern, dass unsere Stars lächerlich wirken.

Я не мог допустить, что моя дочь считает меня убийцей.
Ich kann nicht zulassen, dass meine Tochter mich für einen Mörder hält.

Сотрудники спецназа с приказами не допустить массовую демонстрацию.
Die Polizei hatte den Befehl, keine Massendemonstration zuzulassen.

И я не могу этого допустить, так что- пожалуйста- отпусти нас?
Und ich kann das nicht zu lassen, also bitte lass uns gehen?

Неприятно говорить, сынок… но к сожалению, я не могу этого допустить.
Junge, ich muss leider sagen dass ich das bedauerlicherweise nicht gestatten kann.

Не можем мы допустить, чтоб человек сам себя уважать перестал.
Wir können nicht zulassen, dass ein Mensch sich selbst nicht mehr achtet.

Смена плана поставит жизнь Грейс под угрозу. Я не могу этого допустить.
Jede Änderung des Plans würde Grace einem Risiko aussetzen und das kann ich nicht gestatten.

Мы не можем допустить, чтобы Кэм узнал о ситуации с его родителями.
Wir dürfen nicht zulassen, dass Cam von der Situation seiner Eltern erfährt.

Все же я не могу допустить, что бы беспечные люди транжирили воду.
Aber ich kann es nicht zulassen, dass gedankenlose Leute einfach das Wasser stehlen.

Я не могу допустить, чтобы это было мое последнее воспоминание об отце.
Ich kann nicht zulassen, dass das die letzte Erinnerung an meinen Dad ist.

Но разве мы не можем допустить, что Всадники контролируют, куда будет бить молния?
Aber sollten wir nicht annehmen, sie können den Einschlagsort kontrollieren?

Он смог допустить частные предприятия в пределы и оправдать главные проекты положения.
Er könnte Privatunternehmen innerhalb der Begrenzungen zulassen und Hauptprojekte des Zustandes rechtfertigen.

Мы не можем допустить, чтобы загрязнение продолжило распространяться.
Wir können nicht zulassen, dass sich die Verseuchung noch weiter verbreitet.