ПРЕДОТВРАЩАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verhindern
• vorbeugen
• verhindert

Примеры использования Предотвращать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Можно предотвращать.
Man kann vorbeugen.

Лес, который мог бы расслаивать воду и предотвращать наводнения?
Ein Wald, der in der Lage wäre, das Wasser zu schichten und die Überflutung zu verhindern.

Ну, наша задача- предотвращать вандализм и проникновение в жилище.
Nun, wir sind alle bemüht Einbrüche und Vandalismus zu verhindern.

Лекарство должно предотвращать мигрень.
Das Präparat soll Migräne vorbeugen.

А кто обязан предотвращать сделки, нарушающие правила?
Und schlussendlich, wer ist dafür verantwortlich, ein Geschäft aufzuhalten, das gegen die Vorschriften verstößt?

Скорость ускорения не может быть слишком быстрой и должна предотвращать внезапное давление.
Die Boost-Geschwindigkeit kann nicht zu schnell sein und plötzlichen Druck verhindern.

Что бы было, если бы мы могли предотвращать электрические пожары до того как они начинаются?
Was, wenn wir elektrische Brände verhindern könnten bevor sie beginnen?

Эти спутники призваны помогать моронтийному общению и предотвращать путаницу.
Diese Gefährten setzen alles daran, um den morontiellen Umgang zu erleichtern und der Verwirrung vorzubeugen.

Предотвращать возможный ущерб самочувствию и здоровью животных при отказе сетевого питания или других сбоях вентиляции.
Die Tiere gegen Überlastung bei möglichen Strom- oder anderen Betriebsausfällen zu sichern.

Поддерживать равновесие и эффективно поддерживать руку, предотвращать травмы.
Halten Sie das Gleichgewicht und unterstützen Sie effektiv den Arm, vermeiden Sie Verletzungen.

P, li{ white- space: pre- wrap;} Предотвращать переход компьютера в спящий режим, когда загружаются торренты.
P, li{white-space: pre-wrap;} Verhindern, dass der Rechner in einen Ruhezustand wechselt, solange Torrents aktiv sind.

Не пилинг, Свободно приспосабливаться, Сильный и прочный тренажер для талии, Предотвращать травмы.
Nicht zu pillen, Frei einzustellen, Starker und langlebiger Taillentrainer, Verletzungen vorbeugen.

Предотвращать потенциальное несанкционированное использования путем запроса пароля для остановки хранителя экрана.
Verhinderung von potentiell unautorisiertem Zugriff durch Abfrage eines Passwortes, um den Bildschirmschoner zu beenden.

Иными словами, государственные инвестиции в размере менее 1% от ВВП могут ежегодно предотвращать десять миллионов смертей.
Mit anderen Worten: Öffentliche Investitionen von weniger als 1% des BIP könnten zehn Millionen Todesfälle jährlich verhindern.

Встроенная машина для зарядки и разрядки аккумулятора должна строго предотвращать короткое замыкание при установке и разборке аккумулятора.
Die im Akku integrierte Lade- und Entlademaschine sollte beim Ein- und Ausbau des Akkus unbedingt einen Kurzschluss verhindern.

Есть надежда, что я смогу предотвращать будущие трагедии… спасать жизни агентов, занимая их место.
Die Hoffnung ist, dass ich fähig sein werde, zukünftige Tragödien zu verhindern. Die Leben von Agenten zu schützen, indem ich mich an ihrer Stelle in Gefahr bringe.

В отличие от других методов контрацепции, этот метод благодаря барьеру способен предотвращать передачу венерических заболеваний.
Diese Barriere kann im Gegensatz zu anderen Verhütungsmethoden die Übertragung von bestimmten Geschlechtskrankheiten verhindern.

Известна и способность средств из полыни предотвращать развитие грибов, в том числе- и паразитических грибков у человека.
Die Fähigkeit von Wermutprodukten, die Entwicklung von Pilzen, einschließlich parasitärer Pilze beim Menschen, zu verhindern, ist ebenfalls bekannt.

У машин есть светодиодные фары, светодиодные фонари, машины могут общаться друг с другом и предотвращать аварии с помощью обмена информацией.
Autos haben LED-Scheinwerfer und LED-Rücklichter und können miteinander kommunizieren und durch den Datenaustausch Unfälle verhindern.

Он может эффективно предотвращать повреждение голеностопного сустава во время движения и эффективно защищать мышцы и суставы лодыжки.
Es kann effektiv die Verletzung des Sprunggelenks während der Bewegung verhindern und die Muskeln und Gelenke des Sprunggelenks effektiv schützen.

Однако, к сожалению, каждые 20 секунд умирает один ребенок от таких болезней, как пневмония, которые можно предотвращать с помощью вакцины.
Trotzdem stirbt leider immer noch alle 20 Sekunden ein Kind an Krankheiten wie Lungenentzündung, was durch Impfungen verhindert werden könnte.

Чтобы предотвращать неправильный совет, настоятельно предложено, что Вы только ищете помощь в рекомендованных каналах помощи, типа DALnetHelp, IRCHelp и Help.
Um zu verhindern, dass Dir falsche Ratschläge erteilt werden, solltest Du nur Hilfe suchen in den empfohlenen Hilfechannel wie DALnetHelp, IRCHelp, DALnethilfe and Help.

Мы способны облегчать страдания, продлевать жизнь, предотвращать болезни, лечить от истощающих недугов, снижать младенческую смертность и сохранять свою планету.
Wir können Leid mildern, das Leben verlängern, Krankheiten vorbeugen, lästige Erkrankungen behandeln, die Kindersterblichkeit verringern und unseren Planeten bewahren.

Хотя ООН создавалась для предотвращения войн между странами, все чаще мы сталкиваемся с необходимостью предотвращать кровопролитие внутри отдельных стран.
Während die Vereinten Nationen dazu aufgebaut wurden, um Krieg zwischen den Staaten zu verhindern, haben wir immer häufiger die schwierige Aufgabe, Massaker innerhalb der Staaten zu verhindern.

Санвар использовано до ендоскопик интервенции для того чтобы контролировать кровотечение и предотвращать ре- кровотечение во время критических 5 дней следовать натиском кровотечения.
Sanvar wird vor endoskopischer Intervention verwendet, um Blutung zu steuern und Wiederbluten während der kritischen fünf Tage dem Anfang des Blutens folgend zu verhindern.

Конечно, было бы лучше, если бы Россия и Китай позволили Совету Безопасности выполнять работу, для которой он был создан- обеспечивать мир и предотвращать военные преступления.
Es wäre natürlich besser, wenn Russland und China den Sicherheitsrat die ihm übertragene Aufgabe erledigen ließen: den Frieden zu wahren und Kriegsverbrechen zu verhindern.

Станозолол грубое имеет влияние на предотвращать и обрабатывать потомственное ангиоедема, и также некоторое уничтожая заболевание, как строгая травма, хроническая инфекция, недоедание и так далее.
Grobes Stanozolol haben einen Effekt auf erbliches Angioödem und so weiter verhindern und behandeln und auch irgendeine verbrauchende Krankheit, wie schweres Trauma, chronische Infektion, Unterernährung.

После этого можно выпить таблетку Супрастина- этот препарат в некоторых случаях способен блокировать развитие аллергии на корню и тем самым предотвращать возможную тяжелую ответную реакцию организма.
Danach können Sie die Tablette Suprastin trinken- dieses Medikament kann in einigen Fällen die Entwicklung einer Wurzelallergie blockieren und dadurch eine mögliche schwere Reaktion des Körpers verhindern.

Борьба за прозрачность также подразумевает противостояние государствам, которые отказываются на глобальном уровне сотрудничать в финансовых вопросах, бороться с отмыванием денег или предотвращать финансовые риски.
Für Transparenz zu kämpfen, bedeutet auch, gegen Staaten vorzugehen, die sich weigern, in Finanzfragen auf globaler Ebene zusammenzuarbeiten, Geldwäsche zu bekämpfen oder Finanzrisiken zu verhindern.

В итоге восковой слой превращается в своего рода молекулярное сито, практически теряя способность к выполнению своей главной функции- предотвращать испарение жидкости из мягких тканей организма насекомого.
Infolgedessen verwandelt sich die Wachsschicht in eine Art Molekularsieb und verliert beinahe die Fähigkeit, ihre Hauptfunktion zu erfüllen- das Verdampfen von Flüssigkeit aus den weichen Geweben des Insektenkörpers zu verhindern.