VORBEUGEN на Русском - Русский перевод

• предотвратить
• наклонились
• предотвращение
• профилактики
• предотвращать

Примеры использования Vorbeugen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Man kann vorbeugen.
Можно предотвращать.

Vorbeugen der Krankheit.
Предотвратить болезнь.

Hose runter, vorbeugen.
Снимай штаны, наклоняйся.

Vorbeugen von Kostümbeschädigungen.
Предотвращение повреждения костюма.

Gut so, ausatmen und vorbeugen.
Хорошо, выдыхайте и наклоняйтесь вперед.

Vorbeugen, Fräulein. Ich seh's mir an.
Наклонитесь, леди, пока я вас осмотрю.

Das Präparat soll Migräne vorbeugen.
Лекарство должно предотвращать мигрень.

Man kann nichts heilen oder vorbeugen, von dessen Existenz man nicht weiss.
Нельзя излечить или избежать того, о чем ты не знаешь.

Stress abbauen und Verletzungen vorbeugen.
Снять стресс и предотвратить травмы.

Man kann vorbeugen, indem man Leuten weniger auf den Kopf schlägt.
ХТЭ можно предотвратить, просто перестав так часто бить людей по голове.

Du wolltest dich gerade zum Küssen vorbeugen.
Ты собиралась наклониться вперед для поцелуя.

Azelluläre Impfstoffe zum Vorbeugen von Keuchhusten(Pertussis) bei Kindern| Cochrane.
Бесклеточные вакцины для профилактики коклюша( pertussis) у детей| Cochrane.

Er sagt, du sollst dich umdrehen und vorbeugen.
Он говорит, чтобы ты повернулась и наклонилась вперед.

Ständige Kontrolle bedeutet auch Vorbeugen von Pannen und somit einen effizienteren Betrieb.
Осуществление постоянного контроля- это также предотвращение аварий и, как следствие, более эффективная работа.

Wir werden die Flüsse blockieren, ihren Einfällen vorbeugen.
Мы перекроем реки, предотвратим их вторжение.

Die Handgelenksverpackung kann Verletzungen am Handgelenk vorbeugen, das Handgelenk schützen und den Schock lindern.
Обруч для запястий может предотвратить повреждение запястья, защитить запястье, облегчить удар.

Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.
Мы должны предотвратить повторение этого происшествия.

Derartige Maßnahmen können Krankheiten vorbeugen, Kosten sparen und menschliches Leiden verringern sowie ein gesünderes und sinnerfüllteres Leben fördern.
Такая политика вполне могла бы предотвратить болезни, тем самым экономя деньги, уменьшая человеческие страдания и способствуя более здоровой и многозначительной жизни.

Mit Hilfe von Shampoos können Sie regelmäßig Kopfläuse vorbeugen.
С помощью шампуней можно проводить регулярную профилактику педикулеза.

Wir können Leid mildern, das Leben verlängern, Krankheiten vorbeugen, lästige Erkrankungen behandeln, die Kindersterblichkeit verringern und unseren Planeten bewahren.
Мы способны облегчать страдания, продлевать жизнь, предотвращать болезни, лечить от истощающих недугов, снижать младенческую смертность и сохранять свою планету.

Ich weiß es nicht, ich kann mich nicht weit genug vorbeugen, um sie zu sehen.
Не знаю, я не могу наклониться настолько, что бы увидеть это.

Disk Drill bietet herausragende Schutz-Optionen, die Ihre Dateien sichern und jedem möglichen Datenverlust vorbeugen: Garantierte Wiederherstellung(Guaranteed Recovery) speichert unsichtbare Kopien aller Dateien, die in den Papierkorb verschoben werden, so dass Sie sie bei Bedarf jederzeit wiederherstellen können.
Disk Drill предлагает лучшие опции защиты данных, которые позволят предотвратить потерю файлов: Guaranteed Recovery сохраняет невидимые копии всех файлов, которые вы перемещаете в корзину, чтобы вы могли восстановить их при необходимости.

Super viskose Kraft, Stabilität verbessern, Beinmuskelbelastung wirksam vorbeugen.
Супер вязкая сила, Повышает стабильность, эффективно предотвращает напряжение мышц ног.

Jetzt alle umdrehen und zur Rückseite des Raumes schauen, vorbeugen und die Zehen berühren.
А теперь все повернулись спиной к зеркалу, наклонились и дотянулись до ступней.

Nicht zu pillen, Frei einzustellen, Starker und langlebiger Taillentrainer, Verletzungen vorbeugen.
Не пилинг, Свободно приспосабливаться, Сильный и прочный тренажер для талии, Предотвращать травмы.

Wenn es darum geht, zu wissen, wie Taubheit zu verhindern, ist es wichtig zu wissen, dass Vorbeugen immer besser als heilen ist.
Когда дело доходит до зная, как для предотвращения глухота, важно знать, что профилактика всегда лучше, чем лечение.

Wir können HIV durch die Verteilung von Kondomen und der Verbesserung der Gesundheitserziehung vorbeugen.
Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.

Wenn wir die liberale Demokratie sowohl zu Hause als auch im Ausland bewahren und fördern wollen, müssen wir neuen Terroranschlägen vorbeugen und dabei die Fehler der Vergangenheit verstehen und ihre Wiederholung vermeiden.
Предотвращение новых терактов, наряду с пониманием и недопущением ошибок прошлого, будет необходимым условием, если мы хотим сохранить и поддержать либеральную демократию, как дома, так и за рубежом.

Wenn Bakterien Ballaststoffe verwerten, produzieren sie kurzkettige Fettsäuren, die die Darmwand pflegen, das Immunsystem unterstützen und Entzündung vorbeugen, wodurch das Krebsrisiko sinkt.
Когда бактерии переваривают клетчатку, они вырабатывают короткоцепочечные жирные кислоты, которыми питаются бактерии в кишечнике, что улучшает иммунную систему и помогает предотвратить воспаление, снижая риск возникновения рака.

Doch wenn wir jetzt in Ernährung und eine verbesserte Ernährungssicherung investieren, können wir 50 Millionen Menschen bis 2020 aus der Armut herausholen, der Unterentwicklung von 20 Millionen Kindern unter fünf Jahren vorbeugen und 1,7 Millionen Menschenleben retten.
Инвестируя сейчас в питание и повышая продовольственную безопасность, к 2020 г. мы сможем вытянуть 50 миллионов человек из бедности, предотвратить замедление роста у 20 миллионов детей в возрасте до пяти лет и сохранить 1, 7 миллионов жизней.