VORBILDER на Русском - Русский перевод

• образец для подражания
• ролевые модели
• примера для подражания
• имамов

Примеры использования Vorbilder на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kids suchen sich Vorbilder.
Дети ищут ролевые модели.

Diese Vorbilder deuten einen Trend an.
Эти примеры наводят на мысль о тенденции.

Du und Eric, ihr seid meine Vorbilder.
Вы с Эриком- мой пример.

Vorbilder werden geachtet, aber manchmal auch geliebt.
Мы уважаем образцы для подражания, но только иногда любим.

Polizei und Öffentlichkeit brauchen Vorbilder!
Управлению и общественности нужны примеры.

Vorbilder seiner Malerei waren die niederländischen Altmeister.
Примером для его картин были голландские старые мастера.

Ja, unsere Jugendlichen haben keine Vorbilder.
Да, у нашей молодежи нет примера для подражания.

Die Medallionbilder sollen Vorbilder für die Jugend darstellen.
Идолы должны быть идеальными примерами для молодого поколения.

Die Mädchen haben zwei starke weibliche Vorbilder.
У девочек два сильных женских примера для подражания.

Seine persönlichen Vorbilder waren dabei Elvis Presley und Bruce Springsteen.
Его личным примером для подражания были Элвис Пресли и Брюс Спрингстин.

Mein Problem ist, dass ich keine Vorbilder habe.
Моя проблема в том, что у меня нет ролевой модели.

Als weitere inspirierende Vorbilder können Ruanda, Mosambik und Sierra Leone dienen.
Другие вдохновляющие модели можно найти в Руанде, Мозамбике и Сьерра-Леоне.

Tolerieren die Fans die riesigen Sporteinkommen, weil die Spieler Vorbilder sind?
Фанаты терпят чрезмерные доходы в спорте, потому что игроки являются образцами для подражания?

Diese Vorbilder haben einen Weg für zukünftige Fürsprecher geebnet, aber es gibt viel zu wenige von ihnen.
Эти лидеры проложили путь для будущих приверженцев этой идеи, но их слишком мало.

In einem speziellen Sinne sind die"Heiligen" diejenigen, die offiziell"kanonisiert" oder anerkannt wurden als Vorbilder eines heiligen Lebens, Vorbilder zur Nachahmung.
Святыми" называются те, кто официально было" канонизированы" или признаны Церковью в качестве образцов святой жизни,- для подражания.

Seine Vorbilder waren William Turner, Claude Monet, Vincent van Gogh, Henri de Toulouse-Lautrec.
Художник- экспрессионист, его вдохновением являются Уильям Тернер, Клод Моне, Винсент Ван Гог, Анри де Тулуз- Лотрек.

Beyonce& andere Animateure sind in der perfekten Position Vorbilder für unsere Jugend zu sein, aber eine Mehrheit hinter ihrem vollen Potenzial fallen.
Beyonce& другие артисты находятся в идеальном положении, чтобы быть образцом для подражания для нашей молодежи, но большинство не дотягивают их полного потенциала.

Es ist traurig, denn die Leute, die ich beschrieben habe, waren am Lernprozess sehr desinteressiert, sie wollen erfolgreiche Lehrer sein, aber sie haben keine Vorbilder.
Печально, потому как описанные мною люди, были совсем не заинтересованы в процессе обучения, но хотят стать эффективными учителями, только у них нет примера.

Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die(sie) nach Unserem Befehl leiteten, als sie sich standhaft gezeigt halten und von Unseren Zeichen überzeugt waren.
И сделали Мы из них имамов, которые ведут по Нашему повелению, за то, что они были терпеливы и уверены в Наших знамениях.

Tatsächlich liegen sie dann noch hinter Griechenland und der Slowakei- Ländern, die man normalerweise nicht als Vorbilder oder Konkurrenten der USA an der Spitze irgendwelcher Ranglisten betrachtet.
США оказываются ниже Греции и Словакии, а эти страны обычно не воспринимают как ролевую модель или как конкурента США в мировых табелях о рангах.

Im Jahre 2007 waren Spanien und Irland Vorbilder an haushaltspolitischer Verantwortlichkeit mit deutlich niedrigeren Verschuldungsquoten als Deutschland.
В 2007 году Испания и Ирландия были примерами финансовой правильности с намного меньшим соотношением долга к ВВП, чем у Германии.

Statt Szenarien zu erstellen, die Israelis- selbst israelische Kinder- in einem positiven Licht zeigten, wollten sie sich darauf konzentrieren, die palästinensische Kultur in positivem Licht zu zeigen, dabei palästinensische Jugendliche als Vorbilder darstellen und den Kindern Bilder anbieten, die Alternativen zur Gewalt darstellen.
Вместо того чтобы сосредоточиться на сценариях, которые показывали бы израильтян- даже израильских детей- в позитивном свете, они сосредоточились на изображении в позитивном свете палестинской культуры, изображая палестинскую молодежь как образец для подражания и создавая для детей сцены, которые предлагали бы альтернативу насилию.

Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die(sie) nach Unserem Befehl leiteten, als sie sich standhaft gezeigt halten und von Unseren Zeichen überzeugt waren.
Мы создали среди них предводителей, которые вели остальных по Нашему повелению прямым путем, поскольку они были терпеливы и убежденно верили в Наши знамения.

Da es in Afrika an erfolgreichen populistischen Politikern fehlt, könnten Zumas Vorbilder aus Lateinamerika stammen, wo ebenfalls extreme Einkommensunterschiede herrschen und die Gewerkschaftsbewegung so wie in Südafrika überaus stark und militant ist.
Поскольку в Африке нет успешных популистских политиков, ролевые модели Зумы можно сравнить с моделями, существующими в Латинской Америке, в которой неравенство доходов также доходит до крайности, а профсоюзное движение, как в Южной Африке, сильное и агрессивное.

Und Wir bestellten unter ihnen Vorbilder, die(sie) nach Unserem Befehl leiteten, als sie sich standhaft gezeigt halten und von Unseren Zeichen überzeugt waren.
И сделали из их числа имамов, Которые указывают путь по Нашим повеленьям, Пока живет в них стойкое терпенье, Пока в них убежденность есть В Господнем( естестве) знамений.

Ich bin kein Vorbild.
Я не образец для подражания.

Ist das dein neues Vorbild, Dex? Es hat Schmerzen,?
Это твой новый образец для подражания, Декстер?

Ein Jahrzehnt später gilt Deutschland als Vorbild für alle anderen.
Десять лет спустя Германия считается образцом для подражания для всех остальных.

Ich bin gewiss nicht irgendjemandes Vorbild.
Я не чей-то образец для подражания.

Er kann ihr Vorbild sein.
Он может быть твоим образцом для подражания.

Как использовать "vorbilder" в предложении

Geistliche Vorbilder Roger Nicole: Ein Lebensportrait.

Politiker und Politikerinnen können Vorbilder sein.

Sollen unseren Jungen nicht Vorbilder leuchten!

Man muss die falschen Vorbilder benennen.

Auch, weil ihnen die Vorbilder fehlen.

Welche Vorbilder und Traditionen gibt es?

Deutsche Vorbilder für die Deutsche Kultur

Auch Frauen könnten solche Vorbilder haben.

Vorbilder müssen wir aber nicht sein.

Und Vorbilder sind Politiker wirklich nicht.