Примеры использования Paradigma на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir haben dieses wunderschöne Paradigma.
Und das ist Paradigma, dass wir im ganzen Universum sehen.
И это парадигма, которую мы видим повсюду во вселенной.Wir werden dann zum nächsten Paradigma übergehen.
Тогда мы перейдем к следующей парадигме.Paradigma der Muschel" schon dreimal. Um 4, um 7 und um 11.
Парадигму мидии" я сегодня смотрела три раза, в 4, в 7 и в 11.Wir kamen zum vierten Paradigma- Transistoren.
Мы перешли на четвертую парадигму- транзисторы.Wunderschöne helle, moderne Design-Ästhetik Paradigma.
Великолепный яркий современный дизайн эстетической парадигме.Das mein wissenschaftliches Paradigma etwas anderes vorschlägt.
Ведь моя научная парадигма подразумевает кое-что другое.Im Paradigma der SOA-Anbieter und Kunden durch die Nachrichten.
В парадигме SOA провайдеры и заказчики контактируют посредством сообщений.Ich denke, als Kellnerin solltest du mit diesem Paradigma vertraut sein.
Я думаю, что как официантка, ты должна быть знакома с этой парадигмой.Wenn sie kein Paradigma haben, können sie die Frage nicht stellen.
Если у них нет парадигмы, они не могут задавать вопросы.Sehr, sehr schlecht für Wirtschaft und Firmen und Städte in unserem aktuellen Paradigma.
K Goldfarbe Fall Paradigma moderner Technik hervorragende.
K золотой цвет случае, современные технологии парадигма выдающимся.Service-Orientierung ist ein technologie-neutrales und herstellerunabhaengiges Paradigma.
Сервис- ориентация является технологически нейтральной и независимой от поставщика парадигмoй.Das Internet als neues Paradigma, Twitter, Arabischer Frühling, all das. Dan.
Кен, интернет, новая парадигма, твиттер, Арабская весна и т. д.Während der vergangenen 25 Jahre haben verschiedenekonkurrierende Akteure in der Region die Religion zum dominanten Paradigma bei der Festlegung ihrer jeweiligen Innenpolitik gemacht.
В течение последних 25 лет разныеконкурирующие стороны в регионе использовали религию в качестве господствующей парадигмы при определении своей внутренней политики.Wir kamen zum vierten Paradigma- Transistoren. Und schließlich zu integrierten Schaltkreisen.
Мы перешли на четвертую парадигму- транзисторы. И, наконец, на большие интегральные схемы.Und ich würde Ihnen vorschlagen, dass womit wir es hier tatsächlich zu tun haben, im chinesischen Kontext,eine neue Art von Paradigma ist, das anders als alles ist, über was wir in der Vergangenheit nachdenken mussten.
И мне кажется, что рассматриваемое нами явление в контексте Китая-это некая новая парадигма, отличная от всего, что мы себе о ней представляли в прошлом.Der Zionismus als bestimmendes Paradigma einer Nation, die eine Brücke zu der sie umgebenden arabischen Welt schlagen möchte, hat sich verrannt.
Сионизм потерял свой путь в качестве определяющей парадигмы нации готовой найти компромисс с окружающим арабским миром.Ja, aber wenn ich erfolgreich bin, werde ich in der Lage sein,… deine Denkprozesse zu mappen und zu reproduzieren,… beim Bestimmen einer großen vereinheitlichten Theorie,… unddaher deine Ergebnisse unter meinem Paradigma subsummieren.
Да, но если я добьюсь успеха, я смогу изменить и перенаправить твой мыслительный процесс в выводах из великой теории единообразия и, соответственно,классифицировать твои выводы в соответствии с моей парадигмой.Und ich glaube, dass dieses mythologische Paradigma die indischen Mathematiker dazu brachte, die Zahl"Null" zu entdecken.
Я думаю, что эта мифологическая система взглядов помогла индийским математикам придумать число ноль.Bei diesem neuen Paradigma ist die Erhaltung der Natur eine Handelssache und die natürliche Umgebung ist nichts als eine Reihe handelbarer Güter und Dienstleistungen.
По этой новой парадигме охрана окружающей среды- коммерческий вопрос, в котором естественная среда обитания представляет собой не более чем набор рыночных товаров и услуг.Ich glaube, es muss war sein,denn wir hatten seitdem zwei Hollywood Kassenschlager und dieses Paradigma hat, von 1980 bis etwa 2000, komplett verändert wie wir Geologen über Katastrophen denken.
Кажется, очень правдоподобным,ведь с того времени было два голливудских блокбастера, и эта парадигма, с 1980 по 2000, полностью изменила то, как мы, геологи, думали о катастрофах.Und dies ist das neue Paradigma, welchen wir vor zwei, drei Jahren erstellt haben in der Erkenntnis, dass unser altes Paradigma von der Analyse und Treiben und Vorhersagen von Parametern in der Zukunft, abzielend auf minimale Umweltauswirkungen, der Vergangenheit angehört.
И вот новая парадигма, к которой мы пришли два, три года назад, поняв, что наша старая парадигма, состоявшая только из анализа и предсказания параметров в будущем, с целью уменьшения воздействия на окружающую среду, уже в прошлом.Es gibt einen separaten Satz von etablierten Design-Prinzipien,die die Service-Orientierungs -Design Paradigma enthalten; und es gibt viele weitere dokumentierte Verfahren und Muster, die spezifisch zu Service-Orientierung und Service-orientierter Architektur sind.
Существует отдельный набор установленных дизайн принципов,которые включают дизайн парадигму сервис- ориентации и многие другие документированные практики и шаблоны, специфичные для сервис- ориентации и сервис- ориентированной архитектуры.Leistungsfähigkeit im neuen Paradigma der Netz-net-centric Kriegsführung erbringt Resultate zu denen, die Aufmerksamkeit zahlen und vergeudet nicht Werte. Ich schlage vor, daß wir dem Flügelbereich des neuesten Lockheed Martin Marietta bummelnden Flugkörpers hinzufügen, um bummelnde Zeit des Maximums im battlespace zuzulassen.
Эффективность в новой парадигме сет- qentral6no1 войны произведет результаты к тем оплачивают внимание и не делает истощающиесяа активы. Я предлагаю что мы добавляем к зоне крыла самого нового реактивного снаряда Lockheed Martin Marietta околачиваясь для того чтобы позволить на время максимума околачиваясь в battlespace и для по во.Wenn dies zu Ende geht, werden wir zum sechsten Paradigma übergehen: dreidimensionale, selbstorganisierende molekulare Schaltkreise.
Когда и это придет к своему концу, мы перейдем на шестую парадигму- на трехмерные самоорганизующиеся молекулярные схемы.Der vierte Druck ist überraschenderweise die Idee und der Beweis,dass wir uns von unserem alten Paradigma verabschieden müssen, dass Ökosysteme sich geradlinig, vorhersehbar verhalten, kontrollierbar in unseren, sagen wir mal, linearen Systemen, und dass Überraschung eigentlich universal ist da Systeme schnell und abrupt kippen, oft irreversibel.
Четвертая нагрузка-- это фактор неожиданности, свидетельство того,что мы должны отбросить свою старую парадигму о том, что экосистемы ведут себя линейно, предсказуемо, контролируемо в наших, так называемых, линейных системах, и принять то, что фактор неожиданности универсален, так как системы меняются очень быстро, неожиданно, и часто необратимо.Es gibt verschiedene Paradigmen.
Существуют различные парадигмы.Es gab keine moralischen Paradigmen, die sich mit dem extrakorporalen Embryo befassten.
Тогда не существовало никакой моральной парадигмы относительно того, что делать с« лишними» физически существующими эмбрионами.Thomas Kuhn analysierte in seinemBuch Die Struktur wissenschaftlicher Revolutionen wissenschaftliche Paradigmen auch unter dem Aspekt als konkurrierende Ideenschulen.
Томас Кун в своей книге«Структура научных революций» проанализировал научные парадигмы также с точки зрения их конкуренции как идейных школ.
