ПОНИМАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Verständnis
• Verstehen

Примеры использования Понимании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы понимании здесь.
Sie Verständnis hier.

Дело не в понимании!
Es geht nicht ums Verstehen!

Разве это не о понимании разных точек зрения?
Geht es da nicht auch um das Verstehen anderer Sichtweisen?

Разделения властей в современном понимании не было.
Eine Gewaltenteilung im modernen Sinne existierte nicht.

В теплоте и понимании все оставшиеся ваши дни.
Mögt ihr in all euren Erdentagen in Wärme und Verständnis leben.

Но законы в более узком понимании означают правила.
Gesetze, in ihrem eher begrenzten Sinne, kennzeichnen die Regeln.

Современный музей- это уже не музей в классическом понимании.
Das Aktive Museum ist kein Museum im traditionellen Sinne.

К чему это привело в понимании женского здоровья?
Wie wirkte sich das auf das Verständnis von weiblicher Medizin aus?

Я знаю, мы не готовы к независимости в моем понимании.
Unser Land ist noch nicht vorbereitet auf meine Art Unabhängigkeit.

И в нашем понимании механического обучения произошла революция.
Und es gab eine Revolution in unserem Verständnis über maschinelles Lernen.

Во-первых, это технология спасения в самом базовом понимании.
Zunächst ist er eine Technik zur Erlösung in ihrem grundlegendsten Sinn.

Качество в нашем понимании выходит далеко за рамки соответствия показателям.
Qualität in unserem Sinne geht somit weit über das Einhalten von Kennzahlen hinaus.

Каждый опыт может быть повторен в понимании индивидуальности отдельных случаев.
Jedes Experiment kann mit Verständnis für die Individualität jedes Falles wiederholt werden.

И пока остальные кричали" Жги, детка, жги", он говорил о любви мире и понимании.
Während andere riefen:"Brenn, Baby, brenn", sprach er von Liebe und Frieden und Verständnis.

Меморандум о понимании с немецкой компанией Higson grup| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Memorandum über Verständnis mit dem Unternehmen Higson Group| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Позднее аналитическая машина Бэббиджа стала первым механическим компьютером в современном понимании.
Später war Babbages Analysemaschine der erste mechanische Computer im modernen Sinne.

Вы рассуждаете о терпимости и понимании, но проявляете их только к людям, похожим на вас самих.
Ihr redet von Toleranz und Verständnis, aber das gilt nur denen gegenüber, die euch ähnlich sind.

По эпохам собраны памятники искусства. Но эти собрания не есть музей в обычном понимании.
Nach Epochen sind Kunstdenkmäler gesammelt. Doch diese Sammlungen sind kein Museum nach herkömmlichem Verständnis.

Не существует количественного ограничения чисел, даже в понимании конечного разума.
Es gibt für Zahlen keine quantitative Begrenzung, nicht einmal für das Begriffsvermögen des endlichen Verstandes.

В России нет частной собственности в европейском понимании, поскольку в стране уже не осталось ничего неотчуждаемого.
In Russland gibt es kein Privateigentum im europäischen Sinne, weil im ganzen Land nichts Unveräußerliches übrig geblieben ist.

Я хочу поговорить о понимании, о его природе, и о сущности понимания, потому что понимание- это то, к чему мы все стремимся.
Ich möchte über Verständnis, die Eigenart und das Wesen von Verständnis sprechen, denn wir alle bemühen uns, zu verstehen.

Для нас книга Пикетти, является неоценимым вкладом в понимании динамики современного неравенства.
Pikettys Buch leistet einen unschätzbaren Beitrag zu unserem Verständnis der Dynamik der aktuellen Ungleichheit.

Гарнира в современном понимании не существовало, однако во всех сословиях хлеб употреблялся с тех пор, как римляне начали выращивать пшеницу.
Beilagen im heutigen Sinne gab es nicht, jedoch wurde in allen Schichten Brot verzehrt, seitdem der Weizen aufkam.

NIH, который финансирует важные достижения в понимании и лечении таких заболеваний, как лихорадка Эбола, также пострадал от сокращений.
Auch die NIH, die wichtige Fortschritte bei Verständnis und Behandlung von Krankheiten wie Ebola finanzieren, mussten Einschränkungen hinnehmen.

Всегда в этом представлении, Если тест не превысил, Затем клиент шаг за шагом в понимании причин и исправить проблемы.
Immer in dieser Ansicht, Wenn ein Test nicht überschritten wird, der Kunde wird gefolgt Schritt für Schritt im Verständnis der Ursache und das Problem zu beheben.

Ну, нет, не в классическом понимании, когда люди определяют их существование существованием своих партнеров на нездоровом уровне.
Nein, nicht im klassischen Sinn. Wenn Menschen ihre gesamte Existenz über den Partner definieren, in einer ungesunden Art und Weise.

Наши представления не являются театром в его привычном понимании- актеры и зритель,- мы делаем зрителей участниками наших представлений.
Unsere Aufführungen ist kein Theater in seiner herkömmlichen Bedeutung, das heißt, Schauspieler und Zuschauer, sondern wir machen die Zuschauer zu Schauspielern unserer Aufführung.

И решающе важный шаг в понимании наших собственных желаний и вкусов в осознании того, что мы не всегда можем объяснить, чего мы в душе хотим.
Ein wichtiger Schritt zum Verständnis unserer Wünsche und Geschmäcker ist, zu verstehen, dass wir nicht alles in unserem Innern erklären können.

В то время The London Gazette не являлась газетой в современном понимании этого термина: она рассылалась по почте подписчикам и не продавалась открыто широким слоям населения.
Die Gazette war keine Zeitung im modernen Sinne; sie wurde in Form eines Manuskripts per Post an Abonnenten verschickt und gelangte nicht in den Verkauf.

Предстоящие Цели устойчивого развития будут основываться на понимании того, что экономическое развитие является ключом к улучшению благосостояния человека и защите прав наиболее уязвимых людей.
Diese Ziele nachhaltiger Entwicklung beruhen auf dem Verständnis, dass der Schlüssel für die Verbesserung des menschlichen Wohlergehens und die Sicherung der Rechte der Schwächsten in der wirtschaftlichen Entwicklung liegt.