ОСОЗНАННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Bewusstsein
• Gewahrsein

Примеры использования Осознанность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты- Чистая Осознанность.
Du bist reines Gewahrsein.

Осознанность- относительное понятие.
Dichtheit ist ein relativer Begriff.

Ты- безупречная Осознанность.
Du bist unbeflecktes Gewahrsein.

И сама эта Осознанность- это то, чем мы являемся на самом деле.
Und dieses Bewusstsein selbst ist tatsächlich, was wir sind.

Ты придешь к видению даже этот проявленный мир также является Осознанностью.
Du wirst verstehen, dass sogar diese manifeste Welt ebenfalls Bewusstsein ist.

Как сказал Экхарт Толле:" Осознанность и присутствие всегда происходят в настоящем моменте.
Wie Eckhart Tolle sagt,"Bewusstsein und Präsenz passieren immer im Jetzt.

Я, когда мы говорим" Я", на самом деле значит" Я есть", или осознанность.
Ich. Wenn wir'Ich' sagen, bedeutet das in Wirklichkeit'Ich bin'- oder Bewusstsein.

Именно сейчас, ты знаешь что ты есть осознанность и что ты получаешь опыт через осознанность.
Auch jetzt weißt du, dass du bewusst bist und dass du durch Bewusstsein erfährst.

В моей лаборатории мы исследовали, можно ли помочь людям бросить курить, тренируя осознанность.
In meinem Labor untersuchten wir, ob Achtsamkeitstraining bei Rauchentzug hilft.

Мы уже сказали, что осознанность не может быть по ту сторону или внутри какого-либо процесса или практики.
Wir haben gesagt, dass das Bewusstsein nicht auf der anderen Seite einer Übung oder Praktik liegen kann.

Осознанность не действует, но тело и ум функционируют, и все это движение происходит и воспринимается в самой Осознанности.
Für das Gewahrsein gibt es kein Wirken; die Arbeitsweise des Körpers und des Geistes und aller Bewegung findet statt und wird wahrgenommen im Bewusstsein selbst.

Таков способ, которым осознанность играет в ролевые игры и кажется телом, сквозь которое она ощущает.
Es ist die Art und Weise, wie sich das Bewusstsein in das Rollenspiel begibt und als der Körper, der das alles erlebt, erscheint.

Медитационный курорт- это уникальный опыт соединения расслабления с осознанностью, творчества с игривостью, действия с тишиной.
Das Meditationsresort ist eine Erfahrung der einzigartigen Möglichkeit, Entspannung mit Bewusstheit zu verbinden, Kreativität mit Verspieltheit und Handeln mit Stille.

Однако, ваше сознательная осознанность за тысячелетия была вознесена и мы находим многое более открытым, чем вы прежние времена.
Doch euer bewusstes Gewahrsein hat sich seit der Jahrtausendwende erhöht, und wir stellen fest, dass Viele geistig wesentlich offener geworden sind als früher.

Осознанность в том, что является триггером нездорового устремления ослабляет его и дает возможность сохранить силу воли для наиболее сложных моментов.
Das Bewusstsein darüber, was die ungesunde Versuchung auslöst, nimmt etwas von ihrer Kraft und ermöglicht es, Willenskraft für die risikoreichsten Zeiten aufzusparen.

Но в целом, я могу утверждать, что осознанность не может быть результатом каких-то упражнений, ибо уже присутствует, и в ней наблюдается попытка отыскать ее.
Aber generell kann ich sagen, dass Gewahrsein nicht das Ergebnis irgendeiner Übung sein kann, weil Gewahrsein schon gegenwärtig ist, in dem der Versuch es zu finden, beobachtet wird.

Но парадокс заключается в том, что когда такие люди переключаются в режим проведения политики, эта общественная осознанность исчезает, и они начинают говорить как бухгалтеры.
Aber das Paradoxe ist, bei vielen dieser Leute, wenn sie in den Politik-machen-Modus umschalten, dann verschwindet dieses soziale Bewusstsein und sie beginnen, wie Buchhalter zu sprechen.

Так вот, эти три составляющие- ваше дыхание, ваши мышление и осознанность- если вы будете использовать их в правильной комбинации, то постепенно начнете замечать, как возникает дистанция между вами и вашим телом.
Also diese drei Bestandteile: Dein Atem, deine Gedanken und dein Bewusstsein, in der richtigen Kombination, wenn du sie anwendest, wirst du merken, dass langsam eine kleine Distanz entsteht zwischen dir und deinem Körper.

Подсознание находится под бодрствующим физическим сознанием; это- автоматическое, смутное, несвязное, полубессознательное царство, в которое свет и осознанность могут приходить лишь с трудом.
Das Unterbewusste ist unterhalb des wachen physischen Bewusstseins- es ist ein mechanischer, dunkler, widerspruchsvoller, halbbewusster Bereich, in den das Licht und die Bewusstheit nur mühsam gelangen können.

Каким-то образом, когда осознанность отождествляется с инструментом, с помощью которого она может проявляться и пробовать на вкус ощущение, каким-то образом она сбивается с толку и отождествляется с инструментом и принимает инструмент за то, чем она является.
Es passiert irgendwie, wenn sich das Bewusstsein mit dem Instrument identifiziert, durch welches es sich manifestiert und Erfahrungen macht. Irgendwie wird es verwirrt und identifiziert sich mit dem Instrument. Und glaubt, das Instrument ist das, was es ist.

Если последняя идея верна, мы могли бы предположить, что группы из семи человек- из семи подходящих человек( в зависимости от групповой динамики)- способны взаимодействовать таким образом, что знания и осознанность каждого члена группы будут расти экспоненциальным образом, тем самым,« открывая» прорезь Римана, или« червоточину». Такие группы- это каналы.
Falls die letzte Vorstellung korrekt ist, können wir spekulieren, dass Gruppen mit sieben Individuen, sofern es die richtigen sieben Individuen sind(abhängig von der jeweiligen Gruppendynamik), so miteinander interagieren können, dass Wissen und Bewusstheit zu jedem einzelnen Mitglied der Gruppe auf exponentiell schnelle Art zufließt, was dabei den Riemannschen Schnitt bzw. das Wurmloch öffnet. Das wäre eine weitere Überlegung.

И это также наблюдается в Осознанности.
Auch das wird gesehen vom Gewahrsein.

Эта сущность сама по себе является выражением этой чистой осознанности.
Diese Einheit ist selbst Ausdruck dieses reinen Bewusstseins.

Я- это синоним осознанности.
Es ist gleichbedeutend mit Bewusstsein.

Сатчитананда Муртайе в форме реальности, осознанности и блаженства.
Satcidananda Murtaye in Form der Wirklichkeit, des Bewusstseins und der Glückseligkeit.

Огромное множество ДУШ ЗВЕЗДНОГО СЕМЕНИ, по мере того, как они получают доступ к Учениям Новой КОСМИЧЕСКОЙ МУДРОСТИ, уже интегрировали высшую частоту Ментальной и Эмоциональной Осознанности.
Eine große Anzahl von STERNENSAATSEELEN hat ein höheres mentales und emotionales Bewusstsein integriert, als sie neue kosmische Weisheitslehren erhielten.

И поэтому любое движение от этой мысли куда-то дальше может происходить только ВНУТРИ осознанности, но это движение не может привести вас к осознанности, как к некой цели.
Also jede Bewegung, welche diesem Gedanken folgt kann nur im Bewusstsein geschehen, kann euch jedoch nicht zum Bewusstsein als einem objektiven Ziel, führen.

И из-за этого отношения, собственно, то, чему нужно случиться, например, такие чувства… они очень быстро перегорают и они не оставляют следов в осознанности.
Und aufgrund dieser Haltung vergehen Dinge, welche geschehen müssen, wie solche Gefühle, sehr schnell. Und sie hinterlassen keine Fußabdrücke im Bewusstsein.

Концепция о" тебе" страдает от концепций о других… и о тебе, видишь?… наблюдаемая в осознанности.
Ein Konzept über dich leidet an einem Konzept über andere. Und über dich selber, siehst du? Wahrgenommen im Bewusstsein.

Если мы сумеем пробраться за пределы нашего я, зажечь огонь осознанности, и найти нашу сущность, нашу связь с бесконечностью, и с другими живыми существами.
Wenn wir hinter das schwere Selbst gucken, eine Licht der Achtsamkeit entzünden, und unsere Essenz finden, unsere Verbindung zu Ewigkeit und allen anderen Lebewesen.