ОСОЗНАННО на Немецком - Немецкий перевод

• bewusst
• absichtlich
• wissentlich

Примеры использования Осознанно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было осознанно.
Anwältin Es war Absicht.

Во-первых, слушайте осознанно.
Als erstes, hören Sie bewußt zu.

Вау, очень осознанно.
Wow, das ist sehr erleuchtet.

Почему ты осознанно бесплатно отдаешь ему мет?
Wieso gibst du ihm freiwillig Meth für umsonst?

Я делаю это осознанно.
Ich mache das freiwillig.

Я ею наслаждаюсь. Я не говорил, что ты делаешь это осознанно.
Ich sagte nicht, dass es schlüssig ist.

Если вы нашли тайник осознанно или случайно.
Wenn Sie ein Versteck finden absichtlich oder nicht.

В следующий раз проголосую за вас, и это будет осознанно.
Das nächste Mal, wenn ich für Sie stimme, wird es absichtlich sein.

Я стараюсь жить осознанно, быть здесь и сейчас.
Ich versuche, bewusst zu leben und im Moment präsent zu sein.

Люди осознанно идут вдоль знаков даже в этом случае, почему, мы не знаем.
Leute folgen bewusst Dingen, obwohl wir nicht wissen, wieso.

Что я сделал, я сделал осознанно и по собственной инициативе.
Was ich getan habe, tat ich bewusst und auf meine Verantwortung.

Осознанно или нет, Вы контактировали с присяжным во время судебного процесса.
Unbewusst oder nicht, Sie hatten Kontakt mit einem Juror während der Verhandlung.

И вы станете более осознанно принимать решения о согласии на них.
Und Sie könnten besser entscheiden, ob Sie teilnehmen oder absagen.

Я осознанно использовала других, причиняя им боль ради собственного удовольствия.
Ich habe andere bewusst missbraucht und verletzt. Um meiner eigenen Befriedigung willen.

Она не из тех людей, что осознанно остаются с преступником.
Sie ist nicht die Art von Person, die bewusst bei einem Kriminellen bleiben würde.

Алина Кудряшева пишет стихи с самого раннего детства, осознанно- с одиннадцати лет.
Die Gedichte schreibt Alja Kudrjaschewa seit ihren Kinderjahren, bewusst seit 11 Jahre.

Я не решаю как-то осознанно, что сделаю одно, потом другое движение.
Es gibt keine bewussten Entscheidungen wie"Erst mache ich dies, dann mache ich das.

Каким был бы мир, если бы мы четко говорили с людьми, слушающими осознанно в обстановке, служащей цели?
Wie sähe die Welt aus, wenn wir kraftvoll zu Leuten sprächen, die bewusst zuhörten, noch dazu in einer geeigneten Umgebung?

Но я не собираюсь осознанно подвергать кого-либо тому, через что прошла я.
Aber ich werde nicht wissentlich jemand das zumuten, was wir durch gemacht haben.

Не осознанно, но когда Кэтрин сказала мне, что она не знает, сможет ли она быть с Гейбом, я был так счастлив.
Nicht bewusst, aber als Catherine sagte, sie wisse nicht, ob sie weiter mit Gabe zusammen sein kann, war ich richtig froh.

Лучше сперва детально разобраться в проблеме, чтобы потом уже осознанно и с пониманием подойти к ее решению.
Es ist besser, das Problem zuerst im Detail zu verstehen, damit es sich später bewusst und verständnisvoll seiner Lösung nähert.

Рельефы осознанно подражают стилю Древнего царства и почти неотличимы от него.
Die Reliefs ahmen bewusst den Stil des Alten Reiches nach und sind von diesen kaum zu unterscheiden.

Однако если ФРС выбрала этот путь, ей следует четко заявить, что она осознанно рискует спровоцировать всплеск инфляции.
Aber wenn die Fed diesen Kurs einschlägt, dann muss sie deutlich sagen, dass sie wissentlich eine Überschreitung des Inflationsziels riskiert.

Каждый смертный, который осознанно или неосознанно следует руководству пребывающего в нем Настройщика, живет в согласии с волей Бога.
Jeder Sterbliche, der bewusst oder unbewusst den Anweisungen seines innewohnenden Justierers folgt, lebt gemäß dem Willen Gottes.

И наоборот, когда мы отпускаем, отстраняемся от процесса, осознанно заинтересовавшись тем, что происходит, та же часть мозга успокаивается.
Wenn wir dagegen loslassen-- aus dem Prozess heraustreten, allein indem wir uns neugierig bewusst sind, was passiert-- kommt dieselbe Gehirnregion zur Ruhe.

При каждом перерыве дыхания пациент страдает от недостатка в кислороде, который позволяет просыпаться его коротко, чтобы бороться осознанно после дыхания.
Bei jeder Atmungsunterbrechung leidet der Patient an einem Mangel an Sauerstoff, der ihn kurz aufwachen lässt, um bewusst nach Atem zu ringen.

Мой отец очень точно подметил:" Мы единственные животные, которые осознанно принимают решения, губительные для нас как биологического вида.
Wie mein Vater so zutreffend sagte, wir sind sicherlich die einzigen Tiere, die bewusst Entscheidungen treffen, die schlecht für unser Überleben als Art sind.

Я осознанно получал наслаждение от нечистых помыслов и сейчас я занимаюсь работой, из-за которой могут пострадать двое молодых людей.
Ich habe absichtlich Vergnügen an unreinen Gedanken gehabt und ich war beteiligt an einer Sache von der ich denke, dass sie genutzt wird um diesen zwei jungen Leuten Schaden zuzufügen.

То есть мы можем помочь им прибегнуть к присущей им способности осознанно заинтересоваться именно тогда, когда позыв закурить или заесть стресс появляется.
Wir können ihnen also helfen, ihre Fähigkeit, neugierig bewusst zu sein, zu nutzen, genau dann, wenn das Stressverlangen zu rauchen, zu essen etc.

Поэтому уничтожение тараканов в квартире должно проводиться комплексно, осознанно и только после анализа причин, по которым эти насекомые в нее проникли.
Daher sollte die Zerstörung von Kakerlaken in der Wohnung umfassend, bewusst und erst nach Analyse der Gründe durchgeführt werden, aus denen diese Insekten eingedrungen sind.