НАРОЧНО на Немецком - Немецкий перевод

• absichtlich
• mit Absicht
• wollte
• geflissentlich

Примеры использования Нарочно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не нарочно.
Nicht mit Absicht.

Он сделал это нарочно.
Er machte es mit Absicht.

Не нарочно, конечно.
Natürlich wollte ich das nicht.

Вы делаете это нарочно.
Sie tun das mit Absicht.

Я не нарочно сожгла скатерть!
Ich wollte die Tischdecke nicht anzünden!

Прости, я не нарочно!
Entschuldige! Das wollte ich nicht!

Простите, я не сделал это нарочно.
Entschuldigen Sie, das wollte ich nicht.

А мне кажется ты нарочно это делаешь.
Ich habe eher das Gefühl, du tust das mit Absicht.

Ей Богу… Простите, я не нарочно.
Entschuldigt, ich wollte nicht.

Я не нарочно, но так получилось, ясно?
Ich… ich wollte es nicht, aber ich habs getan, okay?

Думаю, она это не нарочно.
Ich bin mir sicher, das wollte sie nicht.

Нарочно- нет, но волки себя не контролируют.
Nicht mit Absicht, aber die Wölfe haben sich nicht unter Kontrolle.

Я знаю, что Том сделал это нарочно.
Ich weiß, dass Tom das mit Absicht getan hat.

Я уверен, что он это не нарочно сделал.
Ich bin sicher, er hat das nicht mit Absicht getan.

Я знаю, что она сделала это нарочно.
Ich weiß, dass sie das mit Absicht getan hat.

Я знаю, ты бы никогда нарочно не попытался обидеть меня.
Ich weiß, du würdest nie versuchen, mich absichtlich zu verletzen.

И я не говорю, что ты делаешь это нарочно.
Und ich sage nicht, dass Sie das mit Absicht machen.

Мне так не кажется, я думаю ты нарочно критикуешь.
Ich empfinde es einfach so. Nein, ich glaube, du kritisierst mit Absicht.

Ты ведешь себя так, как будто я сделала это нарочно.
Du tust so, als ob ich es absichtlich getan habe.

Злая Мэри нарочно" забыла" меня разбудить сегодня утром.
Die böse Maria hat mich heute Morgen absichtlich zu wecken"vergessen.

Том никогда не поверит, что я сделал это нарочно.
Tom wird nie glauben, dass ich das mit Absicht getan habe.

А когда я потом ее уволила, она нарочно поцарапала мою машину.
Und als ich sie feuerte, zerkratze sie meinen Wagen absichtlich.

Я думаю он врезался в городской грузовик нарочно.
Ich denke, er ist mit Absicht in einen LKW der Stadt gefahren.

Сдается мне, что Энн Мередит нарочно убила свою хозяйку.
Ich fürchte, Anne Meredith hat ihre Arbeitgeberin mit Absicht getötet.

И уверяю вас, некоторые птицы делают это нарочно.
Ich würde sogar annehmen, dass manche Vögel das mit Absicht tun.

Директор подумал, что я сделал это нарочно, чтобы мы пропустили тест.
Der Direktor dachte, ich hätte es absichtlich getan,- damit der Test ausfällt.

Если я посылал неподходящие сигналы, это было не нарочно.
Wenn ich die falschen Signale ausgesendet habe, war es nicht absichtlich.

Вронский еще не видал Анны, он нарочно не смотрел в ее сторону.
Wronski hatte Anna noch nicht gesehen; er blickte absichtlich nicht nach ihrer Seite.

Нарочно или нет, похоронная индустрия продвигает идею человеческой исключительности.
Ob mit Absicht oder nicht, die Bestattungsindustrie fördert das Bild von menschlicher Einzigartigkeit.

Но хозяйка, казалось, не замечала этого и нарочно втягивала ее в разговор.
Aber die Hausfrau schien dies nicht zu bemerken und zog diese geflissentlich ins Gespräch.