ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• gezielt
• absichtlich
• zielstrebig
• zielgerichtet
• mit Absicht

Примеры использования Целенаправленно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Корр.: Ехали сюда целенаправленно?
Korr.: Sie kamen zielstrebig?

Похоже, вы целенаправленно саботируете эту миссию.
Als würden Sie unsere Mission absichtlich sabotieren.

Боятся, что случайно упадут или… целенаправленно прыгнут.
Man hat Angst, aus Versehen zu fallen oder mit Absicht zu springen.

Как будто кто-то целенаправленно впился в его грудь.
Als ob sie jemand gezielt in seine Brust gegraben hat.

Люди целенаправленно инфицировались и жили с ними всю жизнь.
Die Menschen… werden mit Absicht infiziert, und laufen ihr ganzes Leben lang damit herum.

А эти люди хоть раз целенаправленно общались с жертвами своей дискриминации?
Und hatten diese Leute jemals bewusst ein Opfer ihrer Diskrimierung getroffen?

Любые знания и умения имеют смысл только тогда, когда применяются целенаправленно и эффективно.
Fähigkeiten werden erst dann richtig wertvoll, wenn man sie gezielt und wirksam einsetzen kann.

Кристина целенаправленно занималась воспитанием детей.
Christine kümmerte sich gewissenhaft um die Erziehung ihrer Kinder.

Способности только тогда становятся по-настоящему ценными, когда их можно целенаправленно и эффективно использовать.
Fähigkeiten werden erst dann richtig wertvoll, wenn man sie gezielt und wirksam einsetzen kann.

Тренинги целенаправленно укрепляют те участки тела, которым потребуется выносливость в грядущие недели.
Das Training stärkt gezielt jene Bereiche, die in den kommenden Wochen gefordert werden.

Для расширения деятельности мы целенаправленно привлекли средства также от других финансовых источников.
Um unsere Aktivitäten auszuweiten, haben wir gezielt Mittel aus anderen Finanzquellen herangezogen.

Мы целенаправленно ориентируем Ваше состояние на будущее и предоставляем Вам защиту от финансовых рисков.
Wir richten Ihr Vermögen gezielt auf Ihre Zukunft aus und stellen sicher, dass Sie vor finanziellen Risiken geschützt sind.

С чешуйницами редко борются целенаправленно и обычно выводят параллельно с другими синантропными насекомыми.
Sie kämpfen selten gezielt mit Silberfischen und entwickeln sich normalerweise parallel zu anderen synanthropischen Insekten.

От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы.
Von der NATO-Erweiterung bis hin zur Gewährung der Unabhängigkeit an den Kosovo haben wir eure Empfindlichkeiten und Interessen bewusst ignoriert.

Тем самым PASCHAL целенаправленно реагирует на спрос различных стран- экспортеров, в которых преобладает железобетонно- каркасный тип строительства.
Damit reagiert PASCHAL gezielt auf die Anforderungen verschiedener Exportländer, in denen die Stahlbetonskelettbauweise dominiert.

Таким образом, пользователь в любое время видит уровень, на котором он находится, и может целенаправленно перейти на любой другой уровень.
Der Nutzer sieht auf diese Weise jederzeit, auf welcher Ebene er sich befindet und kann zielgerichtet in eine beliebige andere Ebene wechseln.

Это позволяет целенаправленно влиять на различные свойства деталей, в том числе прочность или звукопроницаемость, и одновременно экономить расходы.
Dadurch können Sie Bauteileigenschaften wie akustischen Werte oder Festigkeiten gezielt beeinflussen und gleichzeitig Kosten sparen.

Регулируемая по радиусу круглая опалубка с трапецеидальными несущими балками( TTS) использовалась заказчиком совершенно целенаправленно для сооружения биогазовых установок.
Die radienverstellbare Trapezträger-Rundschalung(TTS) wurde vom Auftraggeber ganz gezielt für die Errichtung von Biogasanlagen eingesetzt.

В МЧС России не планируют целенаправленно ходить по лесам в майские праздники и выявлять места, где гуляют компании.
In der russischen EMERCOM planen sie nicht, an den Maiferien absichtlich in den Wäldern spazieren zu gehen und Orte zu identifizieren, an denen Unternehmen spazieren gehen.

Чтобы принять решение, Вам необходимы квалифици- рованные и инновационные варианты действий, а также реалистически думающий и целенаправленно действующий партнер.
Für Ihre Entscheidung benötigen Sie qualifizierte und innovative Lösungsvorschläge und einen Partner der realistisch denkt und zielorientiert handelt.

Как показывают научные исследования, даже если человек пытается целенаправленно поймать шершня, насекомое предпочитает спасаться бегством, нежели нападать на обидчика.
Wie wissenschaftliche Studien zeigen, zieht ein Insekt, auch wenn eine Person absichtlich versucht, eine Hornisse zu fangen, lieber zu fliehen als einen Täter anzugreifen.

Соответственно, целенаправленно эти насекомые на человека не нападают и прямого вреда ему не причиняют в частности, не пьют кровь, как, например, постельные клопы, вши или комары.
Dementsprechend greifen diese Insekten den Menschen nicht gezielt an und richten sie nicht direkt an insbesondere trinken sie kein Blut, wie Bettwanzen, Läuse oder Moskitos.

На дачных участках, владельцы которых могут пытаться целенаправленно уничтожать мешающие осиные гнезда или случайно трогать осу, сидящую на ягоде при сборе урожая;
In Vorstädten, deren Besitzer versuchen können, störende Wespennester absichtlich zu zerstören oder eine während der Ernte auf einer Beere sitzende Wespe versehentlich zu berühren;

Как я понимаю, основной плюс обработки горячим туманом- это высокая проникающая способность, поэтому нет необходимости целенаправленно выискивать места наибольшего скопления паразитов.
Meines Erachtens besteht der Hauptvorteil der Heißnebelbehandlung in einer hohen Penetrationsfähigkeit, so dass nicht gezielt nach Orten mit der größten Ansammlung von Parasiten gesucht werden muss.

Управленческий консалтинг- эта та сфера услуг, в которой мы целенаправленно используем наши профессиональные знания и, работая в команде, создаем фундамент для решения Ваших задач.
Die Unternehmensberatung ist der Dienstleistungsbereich, in dem wir unsere Fachkenntnisse gezielt einsetzen und mit Team-arbeit die Basis zur Lösung Ihrer Aufgaben bieten.

При медленно вращающихся машинах и приводах вибрационные уровни слишком низкие для надежной диагностики состояния, поэтому в этих случаях целенаправленно применяется инспекция или анализ износа.
Bei langsam drehenden Maschinen und Antrieben sind die Schwingungspegel für eine zuverlässige Zustandsdiagnose aber zu niedrig, so dass in diesen Fällen gezielt Inspektionen oder Verschleißanalysen zum Einsatz kommen.

Хорошо растворимая в воде sera минеральная соль целенаправленно поставляет все важные микроэлементы, а также кальций, магний и калий в чистом виде, без загрязняющих воду добавок.
Sera mineral salt liefert gezielt alle wichtigen Spurenlemente, wertvolles Calcium, Magnesium und Kalium. Dadurch wird die Versorgungslücke geschlossen, Osmosewasser aufbereitet und der Mineralienhaushalt stabilisiert.

Для лечения используется новый полученный белок апоферритин, который способен связывать активное вещество и целенаправленно доставлять его непосредственно на пораженную ткань, так чтобы токсичные соединения не затрагивали здоровые органы.
Bei der Behandlung kommt das neu entdeckte Protein Apoferritin zum Einsatz, welches Arzneistoffe bindet und gezielt direkt ins kranke Gewebe transportiert, ohne gesunde Organe durch toxische Verbindungen zu beeinträchtigen.

Его жители действовали целенаправленно и обдуманно при создании временного правительства, когда талантливые граждане Туниса при первом зове добровольно согласились служить своей стране в этой сложившейся критической ситуации.
Die Menschen haben bei der Einrichtung einer Übergangsregierung zielgerichtet und überlegt gehandelt; viele talentierte und erfolgreiche Tunesier haben sich von einem Moment auf den anderen bereit erklärt, ihrem Land in dieser kritischen Phase zu dienen.

Человек эмоциональный и деятельный, склонный к твердому отстаиванию выношенной идеи, П. Кулиш терпеливо и целенаправленно собирает материалы для описания факторов негативного влияния казачьих и крестьянских восстаний на развитие украинской государственности и культуры.
Ein emotioneller und aktiver Mensch, der sich an seine„gereiften“ Ideen festhält, sammelte Kulisch fleißig und zielstrebig Material für die Begründung des Konzepts über die negative Wirkung der Kosaken- und Bauernaufstände auf die Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit und Kultur.