НЕПОСРЕДСТВЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• direkt
• unmittelbar
• direkte
• direkten
• direkter

Примеры использования Непосредственно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Больше чем любовь непосредственно.
Starker als die Liebe selbst.

Непосредственно от разработчика проекта.
Direktauftrag vom Projektentwickler.

Я собираюсь, должны держать его непосредственно.
Ich werde ihn selbst halten müssen.

Ты работала непосредственно с Томом, не так ли?
Du hast eng mit Thom zusammengearbeitet, nicht wahr?

Мы не будем сотрудничать непосредственно с вами.
Wir werden nicht zusammen arbeiten. Jedenfalls nicht direkt.

Это более непосредственно из тестируемого устройства. и нем.
Es ist mehr sofort aus dem Dut. und Deutschland.

Двое из насильников и убийц непосредственно связаны с ним.
Zwei Vergewaltigungsmörder stehen in direkter Verbindung zu ihm.

Число участников непосредственно влияет на призовой фонд.
Die Anzahl an Spielern hat einen direkten Einfluss auf den Preispool.

Персонал, непосредственно вовлеченный в SGC должен быть заменен немедленно.
Das direkt im SGC involvierte Personal muss sofort ersetzt werden.

Вы понимаете что есть что то вне вас непосредственно… чему надо служить.
Dass es noch etwas außerhalb Ihrer selbst gibt, dem Sie dienen müssen.

Конечно, психические расстройства могут приводить непосредственно к смерти.
Psychische Kranheiten können natürlich auch direkter zum Tod führen.

Формат содержит все между началом абзаца и непосредственно после поля диапазона номеров.
Das Format umfasst alles vom Absatzanfang bis direkt hinter das Nummernkreisfeld.

Это заявление может попытаться опровергнуть годы, непосредственно следующие.
Dieser Anspruch kann refs sofort versuchen, in den nächsten Jahren.

Этот сигнал записан непосредственно из моей головы и обработан в режиме реального времени.
Das direkte Signal aus meinen Kopf wird aufgezeichnet und in Echtzeit ausgeworfen.

Мы должны стремиться нашу инженерную более непосредственно в политике сейчас.
Wir müssen unsere Ingenieurtätigkeiten direkter auf die Politik ausrichen.

Административные задачи, непосредственно связанные с реализацией проекта.
Verwaltungsarbeiten, die direkt mit der Verwirklichung des Projekts zusammenhängen.

Одна из серий экспериментов над людьми произошла непосредственно в Японии.
Einer der berüchtigtsten Fälle menschlicher Experimente trat in Japan selbst auf.

Г' Кар, вы здесь сможете вести переговоры непосредственно с главой Республики Центавр!
G'Kar, Sie können direkte VerhandIungen führen mit dem Vorsitzenden der Centauri-RepubIik!

Чтобы определить параметры сокращения данных при печати непосредственно на принтере.
Zum Definieren von Optionen zur Druckdatenreduzierung beim direkten Ausdruck auf einem Drucker.

Затем осуществляется непосредственно уничтожение и дополнительный осмотр по завершении всех работ.
Dann erfolgt die direkte Zerstörung und zusätzliche Inspektion nach Abschluss aller Arbeiten.

Особенности маркировки: большая глубина, через компьютер, непосредственно маркирующий вывод.
Markierungsfunktionen: Größere Tiefe durch direktes Markieren der Ausgabe durch den Computer.

Интересы этих животных непосредственно не играйте роль вообще в определении их судьбы.
Die Interessen dieser Tiere selber spielen nicht die geringste Rolle bei der Festlegung ihres Schicksals.

Есть также метод для размещения данных для исправления ошибок непосредственно на носитель.
Es gibt auch eine Möglichkeit, Fehlerkorrektur-Daten auf dem Datenträger selbst unterzubringen.

Благодаря монтажу KAF непосредственно на монтажной панели достигается низкоомный контакт с массой.
Durch direkte Montage der KAF auf der Montageplatte wird eine niederohmige Massekontaktierung erreicht.

Мы записываем все, передающееся с сотовых изнутри и непосредственно вокруг этого объекта.
Wir sammeln routinemäßig alle Handyübertragungen von innen und im direkten Umkreis der Einrichtung.

Физическое и психическое напряжение непосредственно влияет на способность внимания и концентрации.
Die körperliche und geistige Anstrengung hat direkte Auswirkungen auf die Fähigkeit des Fokus und Konzentration.

Стало бы распределение помощи через денежные переводы непосредственно самым бедным работать лучше?
Würde die Verteilung von Hilfsgeldern durch direkte Zahlungen an die Ärmsten besser funktionieren?

Доступность и стоимость электроэнергии непосредственно затрагивает покупательную способность и конкурентоспособность компаний.
Verfügbarkeit und Kosten der Elektrizität beeinflussen in direktem Maβe die Kaufkraft sowie die Konkurrenzfähigkeit der Unternehmen.

Удобная ручка FEIN с оптимальным положением в руке для передачи усилия подачи непосредственно по оси сверления.
FEIN Sensitiv-Griff zum Aufbringen der Vorschubkraft in direkter Bohrachse bei hervorragender Lage in der Führungshand.

Космические аппараты дают возможность измерить непосредственно основные физические параметры солнечного ветра.
Raumsonden ermöglichen die direkte Messung von verschiedenen physikalischen Parametern des Sonnenwindes.