НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• direkte
• unmittelbare
• direkten
• unmittelbar
• direkt
• unmittelbaren

Примеры использования Непосредственное на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Непосредственное подключение к шине KNX.
Direkter Anschluss an den KNX-Bus.

С сегодняшнего дня, я принимаю непосредственное командование нашими войсками.
Ab heute übernehme ich das direkte Kommando über unsere Truppen.

Непосредственное осуществление проекта началось в середине мая.
Die konkrete Umsetzung des Projektes soll Mitte Mai beginnen.

Ацетилхолин, оказывающий непосредственное влияние на проведение нервных импульсов;
Acetylcholin, das einen direkten Einfluss auf die Nervenimpulse hat;

Непосредственное подключение к компьютеру через порт RS- 232 прибора по GSM/ GPRS.
Direkter Anschluss an den Computer über Bedienfeldport RS-232.

Содержание Вшей работыьбудет иметь непосредственное отношение к практике.
Der Inhalt Ihrer Abschlussarbeit weist einen unmittelbaren Bezug zur Praxis auf.

И, конечно, непосредственное обнаружение насекомых на теле питомца.
Und natürlich die direkte Erkennung von Insekten auf dem Körper des Haustieres.

Последняя война, в которой Швеция принимала непосредственное участие было 1814, когда Норвегия была в военном вынуждена в личный союз.
Der letzte Krieg, in dem Schweden war, war direkt beteiligt 1814, wenn Norwegen wurde militärisch in Personalunion gezwungen.

Это имеет непосредственное отношение к нашему стареющему населению.
Das hat mit dem Altern unserer Bevölkerung zu tun. Wir werden einfach älter.

Сигнал о том, что он намерен снизить государственные расходы, был мощным, однако непосредственное влияние на бюджет было незначительным.
Er setzte dadurch ein starkes Signal, dass er die Staatsausgaben drosseln wolle, doch die unmittelbaren Auswirkungen auf den Haushalt waren zu vernachlässigen.

В случаях, где я принимал непосредственное участие, я потерял лишь двоих. Но даже двое- это слишком много.
Bei den Vorfällen, an denen ich direkt beteiligt war, habe ich nur zwei Menschen verloren, aber das sind zwei zu viele.

Непосредственное участие в нем приняли также офицеры персидской жандармерии Масуд Кейхен и Касем- хан Сайя и казачий офицер Ахмад Амир- Ахмади.
Unmittelbar beteiligt waren zudem die Offiziere der Persischen Gendarmerie Masoud Keyhan und Kazem Khan Sayah sowie der Kosakenoffizier Ahmad Amir-Ahmadi.

Что касается мужчины, то никакое непосредственное биологическое влечение не вело его к браку, тем более не удерживало в нем.
Aber kein unmittelbarer biologischer Impuls trieb den Mann dazu, eine Ehe einzugehen- und hielt ihn noch viel weniger darin fest.

Он пообещал дать большую свободу к соединениям но закончился вверх по после того как он положен им больше или под непосредственное регулирование PASOK.
Es versprach, größere Freiheit zu geben den Anschlüßen aber beendete herauf mehr oder weniger gesetzt ihnen unter die direkte Steuerung von PASOK.

Узнаваемое, непосредственное и эффективное,. CO справа от точки обеспечит имени слева от точки процветание.
Erkennbar, unmittelbar und effektiv, ein. CO auf der rechten Seite des Punktes lässt den Namen links vom Punkt aufblühen.

Что бы ни произошло в Каннах по вопросу о Зимбабве, это окажет непосредственное влияние на саммит ЕС- Африка, запланированный на текущий год.
Und was immer in Bezug auf Simbabwe in Cannes passieren mag, es wird den im weiteren Jahresverlauf stattfindenden EU-Afrika-Gipfel unmittelbar beeinflussen.

Непосредственное воздействие было удивительно, как полоска тусклой пленки удаляется из верхнего слоя изображения, оставляя чистые, драгоценности цвет под«.
Die unmittelbare Wirkung war wundertätig ähnliche ein Streifen dull Films wurde von der oberen Schicht aus dem Bild entfernt reines Verlassen, jeweled Farbe unter.“.

Можете описать в простых терминах кого-либо жизненный опыт и непосредственное окружение и назвать предметы, связанные с неотложными потребностями.
Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.

Дробление эффект непосредственное влияние на качество и урожайность прокатки заготовки, дробилка является ключевое оборудование смазка предварительной обработки секции.
Zerkleinerung Effekt direkten Einfluss auf die Qualität und Ausbeute an das rollende Billet Crusher ist die Schlüsselausrüstung Fett Vorbehandlung Abschnitt.

При вхождения этих социальных систем в наше непосредственное окружение автоматически берут на себя степень ответственности, и, соответственно, стоимость.
Bei einer Wiedereinlagerung dieser Sozialsysteme in unser unmittelbares Umfeld nimmt automatisch der Verantwortungsgrad zu und die Kosten entsprechend ab.

GNU gleem- библиотека для Java и C, предлагающая набор трехмерных органов управления, которые поддерживают непосредственное взаимодействие пользователя с трехмерной ареной.
GNU Gleem ist eine Bibliothek für Java und C++, die eine Reihe von 3D-Widgets enthält, die eine direkte Nutzerinteraktion mit einer 3D-Szene unterstützen.

Способ разводки кабелей также имеет непосредственное влияние на стабильность всей ИТ- системы, а также на объем затрат.
Die Art und Weise, wie die Kabel verlegt sind und sich verwalten lassen, haben ebenfalls einen direkten Einfluss auf die Einrichtung und die Stabilität des gesamten IT-Systems und die Kosten.

Разворот востребованной диверсификации экономики, и сокращение« модернизации» до незначительного лозунга, не вызывало непосредственное беспокойство.
Die Abkehr von der zuvor angestrebten wirtschaftlichen Diversifizierung und die Reduzierung der„Modernisierung“ auf wenig mehr als einen Slogan riefen keine unmittelbare Beunruhigung hervor.

Сегодняшний финансовый кризис берет свое непосредственное начало в 2001 году, когда закончился Интернет- бум и была совершена шокирующая террористическая атака 11 сентября.
Die heutige Finanzkrise hat ihre unmittelbaren Wurzeln im Jahre 2001, am Ende des Internetbooms und inmitten des Schocks nach den Terroranschlägen vom 11. September.

Существует три способа охлаждения водоохлаждаемых судовых бензиновых и дизельных двигателей: непосредственное охлаждение, охлаждение с помощью теплообменника и килевое охлаждение.
Für wassergekühlte Benzin- und Dieselmotoren werden in der Schifffahrt drei Methoden angewendet- die direkte Kühlung, die Wärmetauscherkühlung und die Kielkühlung.

Непосредственное участие самых разных слоев венесуэльского общества очень отличается от традиционных методов, применяемых для свержения правительств в нашем регионе.
Die direkte Teilnahme breiter Schichten der venezolanischen Gesellschaft unterscheidet sie deutlich von den Methoden, die in unserer Region traditionell angewandt werden, um eine Regierung zu stürzen.

Но самое главное- человеческий ум получит колоссальное развитие через непосредственное слияние с такой технологией, и этим, в каком-то смысле, мы уже занимаемся.
Aber am wichtigsten wird die ernome Vergrößerung an menschlicher Intelligenz durch diese direkte Vereinigung mit unserer Technologie sein, was wir im gewissen Maße jetzt schon machen.

Непосредственное экологическое воздействие этого поголовья больше, чем от человечества, и быстро растущее потребление мяса в мире само по себе становится одной из основных движущих сил водного кризиса.
Der direkte ökologische Fußabdruck dieses Nutztierbestandes ist größer als der der menschlichen Bevölkerung, wobei der rapide steigende globale Fleischverbrauch sich zu einer Hauptursache der Wassernot entwickelt.

Нина считает, что такой глубокий и долгий разрыв стал возможен прежде всего из-за социальных сетей, которые хоть и обеспечивают простое и непосредственное общение, но не дают возможности посмотреть собеседнику в глаза.
Es waren vor allem die sozialen Netzwerke, die diese enorme und lang anhaltende Entgleisung überhaupt erst möglich gemacht haben, meint Nina, weil sie einem zwar einfache und unmittelbare Kommunikation bieten, aber keine Möglichkeit lassen, seinem Gegenüber in die Augen zu schauen.

Такое непосредственное и уникальное взаимодействие оборудования для литьевых и реакционных процессов в рамках одного предприятия, а также соответствующий широкий спектр продукции легко откроет вам доступ к таким суперсовременным технологиям, как SkinForm.
Diese direkte und einzigartige Zusammenarbeit von Spritzgießtechnik und Reaktionstechnik in einem Unternehmen und das jeweils umfangreiche Produktportfolio bieten Ihnen einfachen Zugriff auf Verfahren hochmoderne Technologie wie SkinForm.