НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• přímé
• bezprostřední
• přímo
• přímému
• přímý
• přímá

Примеры использования Непосредственное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было непосредственное проникновение?
Bylo to bezprostřední vniknutí?

Непосредственное подключение к шине KNX.
Přímé připojení nasběrnici KNX.

Мы называем это:" Непосредственное наблюдение".
Tomu říkáme" blízké pozorování.

Окажут непосредственное влияние на наше сообщество.
By měl okamžitý vliv na naši komunitu.

С сегодняшнего дня, я принимаю непосредственное командование нашими войсками.
Od tohoto dne přebírám přímé velení nad našimi jednotkami.

Непосредственное отображение нарушения связи в виде дерева.
Přímé zobrazení rušení komunikace strukturou stromu.

Мы предпочитаем неформальное и непосредственное общение между сотрудниками и руководством.
Dáváme přednost neformální a přímé komunikaci mezi zaměstnanci a vedením firmy.

Непосредственное подключение к компьютеру через порт RS- 232 прибора.
Přímé spojení s počítačem přes RS-232 port ústředny.

Ему важно лишь одно: непосредственное объединение со внутренним божеством, как с ощущенным Присутствием, дарующим благодать.
Má jediný zájem: přímé spojení s Bohem ve svém nitru, které vyciťuje jako milost udělující Přítomnost.

Непосредственное подключение к компьютеру через порт RS- 232 прибора по GSM/ GPRS.
Přímé spojení s počítačem přes RS-232 port ústředny.

Вместо этого, в некоторых случаях не только возможно, но и обязательно, чтобы европейские власти принимали непосредственное решение сами.
Místo toho by bylo nejen možné, ale v některých případech i povinné, aby evropské úřady dělaly přímá rozhodnutí.

Его непосредственное влияние ограничивалось территориями вокруг Парижа, Орлеана и Санлиса.
Jeho faktická moc byla omezena na oblast kolem Paříže a Orléans.

Сигнал о том, что он намерен снизить государственные расходы, был мощным, однако непосредственное влияние на бюджет было незначительным.
Signál, že má v úmyslu zpomalit vládní výdaje, byl silný, avšak bezprostřední účinek na rozpočet byl zanedbatelný.

Непосредственное воздействие было удивительно, как полоска тусклой пленки удаляется из верхнего слоя изображения, оставляя чистые, драгоценности цвет под«.
Bezprostřední dopad byl zázračný-jako pás tupé fólie se odstraní z horní vrstvy obrazu opouští čistý, drahokamy barva pod ní.“.

Это было не в первый раз и не в последний раз журналисты hloupoučcí собственные усилия непосредственное участие в обширной мистификации.
Nebylo to ale vůbec poprvé ani naposledy, kdy se hloupoučcí novináři vlastním úsilím přímo spolupodíleli na rozsáhlé mystifikaci.

Он слишком занят, принимая непосредственное участие в попытке ликвидировать смертельную угрозу, которую ядерный Иран будет представлять для еврейского государства.
Na to je příliš zaneprázdněn přímým angažmá v úsilí eliminovat smrtelnou hrozbu, kterou by jaderný Írán pro židovský stát představoval.

Когда вы, решая проблему, устанавливаете контакт с Высшим Я, вы получаете непосредственное указание о том, что делать, и тогда вы знаете, что это правильно.
Jste-li v kontaktu s Nadjá, když řešíte nějaký problém, obdržíte přímý příkaz, co dělat a potom víte, že to je správné.

Теплообменник позволяет использовать 100% тепловой энергии в процессе сушки посредством переключения камеры сжигания из режима теплообменника на непосредственное обогревание.
Výměník tepla umožňuje využití 100% tepelné energie pro sušení přepnutím spalovací komory z výměníkového ohřevu na přímý ohřev.

Что касается Галибафа, мэра Тегерана, он с гордостью признался, что принимал непосредственное участие в жестоком разгоне студенческих протестов в 2003 году.
Teheránský starosta Kálíbáf se zase hrdě doznal, že se v roce 2003 přímo podílel na násilném potlačení studentských protestů.

Сегодняшний финансовый кризис берет свое непосредственное начало в 2001 году, когда закончился Интернет- бум и была совершена шокирующая террористическая атака 11 сентября.
Dnešní finanční krize má své bezprostřední kořeny v roce 2001, v podloží konce internetového boomu a šoku z teroristických útoků z 11. září.

Также я могу здесь сказать, депутат… что губернатор штата Рио де Жанейро… принимал непосредственное участие в преступлениях… которые здесь расследуются.
A mohu tu říct zástupče… že guvernér státu Rio de Janeiro… je v tomto zločinu přímo zapojen… to se teď právě předmětem vyšetřování.

Непосредственное военное руководство Национальной гвардией Украины осуществляет командующий Национальной гвардии Украины, который назначается Президентом Украины по представлению Министра внутренних дел.
Přímé vojenské vedení Národní gardy Ukrajiny vykonává její velitel, který je jmenován prezidentem Ukrajiny na návrh ministra vnitra.

Кроме того, эти облигации оцениваются как распределения по кривой доходности правительственных облигаций, подразумевая, что QE будет иметь непосредственное влияние на затраты на финансирование предприятий.
Tyto dluhopisy se navíc oceňují jako rozpětí výnosové křivky vládních dluhopisů, z čehož vyplývá, že QE bude mít bezprostřední dopad na náklady financování podniků.

Для обеспечения снабжения кислородом в садовом пруду Кислород плюс Непосредственное снабжение кислородом При недостатке кислорода Дыхание, а также естественные процессы разложения в пруду непре.
Pro zabezpečení dodávek kyslíku v zahradním jezírku Kyslík plus Přímé zásobování kyslíkem Proti nedostatku kyslíku Dýchání jakož i přirozené odbourávací procesy v jezírku stále spotřebovávají k.

В древнейшее время представительство не допускалось, Позднее, с расширением хозяйственного оборота, появилось представительство, но даже в то время непосредственное представительство допускалось в исключительных случаях.
V dávných dobách nebylo povoleno zastoupení. Později s rozšířením ekonomického obratu se objevilo zastoupení, ale i v té době bylo ve výjimečných případech povoleno přímé zastoupení.

Проблемы, которые мы сегодня наблюдаем на финансовых рынках, имеют непосредственное отношение к недостатку достоверной информации, неверным стимулам и, фактически, рациональной реакции на окружающую среду.
Problémy, které na finančních trzích sledujeme, mají úzkou spojitost s nedostatkem kvalitních informací, nesouběžnými pobídkami a vlastně racionálními reakcemi na stávající prostředí.

Вскоре Совету также нужно будет обсудить последствия вероятного начала сокращения присутствия американских войск в Афганистане, еще одной области, имеющей непосредственное значение для национальной безопасности Индии.
Zanedlouho bude Rada rovněž nucena uvažovat o důsledcích pravděpodobného snižování počtu amerických jednotek v Afghánistánu, což je další oblast s přímým významem pro indickou národní bezpečnost.

Информация предоставляет свободу в традиционном политическом смысле: распространение информации оказывает непосредственное влияние на степень ответственности и прозрачности, которые правительства должны обеспечивать, если они хотят« выжить».
Informace osvobozují v tradičním politickém smyslu slova: šíření informací má přímý dopad na míru zodpovědnosti a transparentnosti, jíž se musí vyznačovat vlády, chtějí-li přežít.

В трансцендентном Врадже( Враджа- дхаме) нужно служить Верховному Господу, Шри Кришне, с тем же чувством, что и Его приближенные, и, приняв непосредственное руководство одного из спутников Кришны, идти по его стопам.
V transcendentální oblasti Vraji( Vraja-dhāmu) by měl člověk sloužit Nejvyššímu Pánu, Śrī Kṛṣṇovi, s podobným cítěním jako Jeho společníci, uchýlit se pod přímé vedení určitého společníka Kṛṣṇy a následovat v jeho stopách.

Описание: Эта серия продуктов относится к электричеству, электрическому оборудованию для живой работы, люди носят их, чтобы предотвратить непосредственное касание руками заряженного тела, чтобы избежать удара электрическим током, чтобы играть роль изолирующей защитной….
Popis: Tato řada výrobků se vztahuje na elektřinu, elektrická zařízení pro živou práci, lidé je nosí, aby se zabránilo přímému dotyku na nabité tělo, aby se zabránilo úrazu elektrickým proudem, hrát ruční izolační ochrannou roli, operátor může zvolit různé modely….