СРАЗУ на Чешском - Чешский перевод

• hned
• najednou
• rovnou
• okamžitě
• ihned
• těsně
• bezprostředně
• krátce
• naráz
• okamžité
• zaráz

Примеры использования Сразу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С двумя бабами сразу.
Dvě holky naráz.

Не все сразу.
Nemůžeš dělat víc věcí zaráz.

И не трать все сразу.
Neutrať to naráz.

Ты сразу это почувствовал?
Bylo to okamžité?

( все говорят сразу).
Všichni hovoří zaráz.

Нарисую сразу два яйца.
Nakreslím dvoje koule naráz.

Не ешь всю сразу.
A nesnězte ho všechen naráz.

Мы же не можем уволить всех сразу.
Nemůžeme naráz vyhodit každého.

Аарон, они похитили сразу 2 девчонок.
Aarone, unesli dvě děvčata naráz.

Не смотрите все сразу!
Nedívejte se všichni naráz!

Извини, что пускаю на тебя сразу всех трех собак.
Omlouvám se, že na tebe hážu tři věci zaráz.

Тебя никогда не имели двое мужиков сразу?
Mělas někdy dva chlapy zaráz?

И сразу после того как она ушла он отказался от своих показаний.
A krátce po tom, co odešla, odvolal svou výpověď.

Да, он вечно в шести местах сразу.
Jo, je vždycky na šesti místech zaráz.

Он был одним из элементов образовавшихся сразу после Большого взрыва.
Byl to jeden z prvků, vytvořený těsně po Velkém třesku.

И кажется кости ломали постепенно, а не все сразу.
A zdá se, že ty kosti lámal postupně a ne všechny naráz.

Примерно 90 минут назад, сразу после взлета с аэродрома в Тенеке.
Přibližně před 90 minutami, těsně po startu z letiště Teanecke.

Военный полицейский говорит, что вызов поступил сразу после 7: 00 утра.
Vojenská policie říká, že hovor obdrželi ráno těsně po 7:00.

И, предполагаю, то, что сразу после этого ее убили- просто совпадение?
A předpokládám, že úplnou náhodou, byla krátce po tom zavražděna?

Вы появились в госпитале прямо перед нами, в доме Оскара сразу после нас.
V nemocnici se objevíte těsně před námi, u Oskara těsně po nás.

Такое, наверное, случается, когда все дети сразу стреляют тебе в живот.
Nemají, ale pokud všechny děti vystřelej naráz na tvoje břicho tak.

Да, Винклер умер сразу после того, как убийства прекратились три года назад.
Jo, Winkler zemřel krátce poté, co přestaly vraždy před třemi lety.

Свидетель утверждает, что заметил Хеллера около бара сразу после убийства.
Svědek tvrdí, že si všiml venku před barem Hellera těsně po vraždě.

Сухой процесс позволяет сразу приступить к повторному нанесению краски или покрытия.
Suchý proces umožňuje okamžité přelakování nebo nové potažení.

Вот как ситуация выглядит сейчас, сразу после закрытия участков в 9. 00.
A takhle to prozatím vypadá, těsně po uzavření volebních místností ve 21:00.

Помнишь потрясающий яблочный пирог, который мы ели сразу после вторжения?
Pamatuješ si na ten úžasný jablečný koláč, který jsem měli krátce po invazi?

Сухой процесс позволяет сразу после очистки приступить к покраске или нанесению покрытия.
Suchý proces umožňuje po vyčištění okamžité lakování nebo potahování.

Мы установили записывающее устройство в полицейскую машину офицера Хейла сразу после случая со стрельбой.
Umístili jsme nahrávací zařízení do hlídkového vozu strážníka Halea, krátce po té střelbě.

Сухой процесс позволяет сразу после очистки приступить к покраске или нанесению покрытия.
Suchý proces umožňuje okamžité lakování nebo potahování po vyčištění.

Сухой процесс позволяет сразу после очистки приступить к повторному нанесению краски или покрытия.
Suchý proces umožňuje okamžité přelakování nebo potahování po vyčištění.