МОМЕНТАЛЬНО на Чешском - Чешский перевод

• okamžitě
• hned
• ihned
• rychle

Примеры использования Моментально на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да ты моментально все поймешь.
Brzo to pochopíš.

Решаю проблемы моментально.
Problémy vyřešené cobydup.

Витька моментально реагировал.
Cortés reagoval okamžitě.

Тогда 3 недели пролетят моментально для меня.
Pak mi čekání uběhne v mžiku.

Они моментально могут потерять самообладание.
Každou chvíli mohou vybuchnout.

После мастурбации он моментально засыпает.
Masturbace ho uspala během vteřiny.

Мы бы это сделали для тебя, Грэгори, моментально.
Udělali bychom to pro tebe okamžitě, Gregory.

Его рука горела, а потом моментально исцелилась.
Hořela mu ruka a pak se hned zahojila.

Моментально замороженный рис: коричневый, а не белый?
Za čerstva zmraženou hnědou rýži, ne bílou?

Все, кто ее встречает, моментально в нее влюбляются.
Každý s kým se setká ji ihned miluje.

Моментально обездвижив пассажиров и лишив их возможности дышать.
V mžiku znehybnila a udusila cestující.

Я могу ему позвонить, и вас моментально арестуют.
Mohla bych mu hned zavolat, aby vás zatknul.

Каждый робот будет моментально и мучительно уничтожен.
Všichni roboti budou okamžitě a bolestivě zlikvidováni.

С балкона или будки его моментально найдут.
Kdyby byl na balkoně, nebo v lóži, byl by hned vidět.

Молва разносится моментально, и каждый спешит вниз на помощь.
Zprávy se šíří rychle a všichni přišli na pomoc.

И это животное может моментально убить меня.
To zvíře by mě mohlo ve vteřině zabít, ale to se nestane.

Когда такой Трент обращает на тебя внимание, он моментально тебе нравится.
Když tě Trent má rád, oplatíš mu to.

Вот. Действует моментально, снимает любое похмелье.
Tak… tohle zabírá okamžitě, dokonce i na nejpříšernější kocovinu.

Поэтому выражение, которое вы ищете, быстротечно, моментально.
Proto jsou ty výrazy, které hledáte jen prchavé, okamžité.

BREJK: Скажите тогда, в какой фазе моментально находитесь?
BREJK: Prozradíte nám tedy, v jaké fázi se momentálně nacházíte?

Надо просто прикрепить к детям сбрую, и я смогу зарядить это моментально.
Stačí dát dětem postroje, a tohle se mi v mžiku nabije.

Чтобы вы занялись этой дамой и моментально исчезли вместе с ней.
Abyste se věnoval tady této dámě… Lisette…!… a okamžitě s ní zmizel.

Когда вы убрали меня из спасателей, решение было принято моментально.
Když jste mi zakázal výkon služby, tak jste se rozhodl hned.

Затем, в присутствии двух негров… Зелиг моментально становится одним из них.
Dále, v přítomnosti dvou černochů… se Zelig rychle stává jedním z nich.

После прибытия нас моментально транспортируют в их тал' ал, или место переговоров.
Hned po našem příchodu nás přenesou do jejich tal'alu, jakéhosi řečniště.

Моментально подавались иски от киностудий, считавших, фактически, открыто заявлявших, что видики для американской киноиндустрии- что Джек- Потрошитель для одинокой женщины.
Od filmových studií hned následovali žaloby. Veřejnosti tvrdili, že videorekordéry jsou pro americký filmový průmysl jak" Bostonský cizinec" pro ženu samu doma.

Песня, прозвучавшая в этом фильме, моментально становится популярной по всей стране стране.
Píseň, stejně jako kapela, se okamžitě stala populární po celém SSSR.

Проверить цены и наличие моментально сети, а также резерв кровать и завтрак в Beijing.
Zkontrolujte, zda sazby a dostupnost okamžitě on-line, a rezervovat nocleh se snídaní v Beijing.

Проверить цены и наличие моментально сети, а также резерв пансион в Budapest.
Zkontrolujte, zda sazby a dostupnost okamžitě on-line, a rezervovat hostel v Budapest.

Увеличение количества рабочих часов может быть достигнуто практически моментально, в то время как увеличение числа рабочих занимает много времени и обходится дорого, потому что обычно требует новых материальных инвестиций.
Delší pracovní dobu lze zavést téměř okamžitě, zatímco zaměstnat větší počet lidí je časově náročné a nákladné, neboť to obvykle vyžaduje nové fyzické investice.