HNED на Русском - Русский перевод

• сейчас
• сразу
• немедленно
• скоро
• живо
• срочно
• рядом
• тотчас
• скорее
• скорей
• поскорее
• живее

Примеры использования Hned на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hned Chucku!
Живо, Чак!

Ruce na auta hned!
Живо руки на машину!

Hned, Owene.
Живо, Оуэн.

Ruce za záda, hned!
Руки за спину, живо!

Hned to zapiš.
Скорей запиши.

Bydlíme v bytě hned přes ulici.
Живем в квартире рядом, через улицу.

Casey, Herrmanne, druhé patro, hned!
Кейси, Германн, второй этаж, живо!

Hned se vraťte k domu Billyho Stearna.
Живо возвращайтесь к дому Билли Стерна.

Dr. Thackery, pojďte hned se mnou!
Доктор Тэкери, срочно идемте со мной!

Hned se s ní sejdi a získej její verzi.
Встреться с ней поскорее. Выведай все.

Vive, nažeň sem všechny z tohohle oddělení, hned!
Вив, собери весь отдел. Срочно.

Je to hned vedle obchodu s boty, kde ráda chodím.
Это рядом с моим любимым обувным магазином.

A řekl mi, že mě miluje a hned se vrátí.
Он сказал… сказал, чтолюбитменя и скоро вернется.

Ok, budu hned zpátky a pak… nás vezmu domů.
Ладно, я скоро вернусь, а потом… Отвезу нас домой.

Zatím ne, ale mám pocit, že to hned zjistíme.
Еще нет, но есть подозрение, что скоро узнаем.

Hned jak to bude možné mě oba dva musíte přijít navštívit.
Как можно скорее вы оба должны приехать ко мне.

Řekl jsem dejte ruce tak ať na ně vidím, hned.
Говорю, подними руки так, чтобы я их видел, живо.

Budu potřebovat složku případu hned, jak to bude možné.
Мне как можно скорее нужны материалы дела.

Poslal mě sem hned, jak jste volala, paní Zellerová.
Он прислал меня тотчас, как вы позвонили, миссис Зеллер.

Kdyby se vzbudila, tak jí řekni, že budu hned zpátky.
Если она проснется, скажи ей что я скоро вернусь.

Hned jsme zpátky i s" lidovou hrdinkou" Elaine Bingumovou.
Мы скоро вернемся с" народным героем" Элейн Бингам.

Harvey, musím s tebou hned mluvit o něčem velmi důležitém.
Харви, мне нужно срочно поговорить с тобой о чем-то очень важном.

Hned jak budeš moci, vyjeď z parku a zamiř k Madison.
Сверните как можно скорее с Парковой и поезжайте на Медисон.

OK, jenom dejte kufry do taxíku a hned do něj můžete naskočit.
Так, просто положи чемоданы рядом с такси и можешь садиться сам.

Ne, hned přijdu… kvůli doktorovi Luixovi musím ale ještě musíme něco prodiskutovat.
Нет, скоро приду, нам надо кое-что обсудить.

Hotel Bristol stojí hned u autobusové zastávky Makartplatz a stanoviště taxi.
Рядом с отелем Bristol находится автобусная остановка Makartplatz и стоянка такси.

Hned vedle článku o členovi městské rady kterého přistihli se šlapkou.
Рядом статья о члене совета, которого застукали с проституткой.

Jestli mě hned nedostaneš ven, tvůj spolubydla se to dozví taky.
Если ты скоро меня отсюда не вытащишь, твой сосед об этом тоже узнает.

Ale jestli hned nepřijdeme s novou teorií, nezachrání tě před vězením.
Но если мы срочно не выдвинем новой версии, от тюрьмы они тебя не спасут.

Musíme hned vyrazit, nevíme jak dlouho Cross zůstane na místě.
Нужно срочно выезжать. Не знаем, как долго Адриан Кросс будет оставаться на месте.

Как использовать "hned" в предложении

Na programu jsou totiž hned dva zápasy s Prostějovem.

Zbylé včely se hned seřadili a jako ovečky napochodovaly tím otevřeným očkem hned za matkou do úlu.

Vyrazili jsme hned brzo ráno, sluníčko se zrovna klubalo z mraků.

Nakonec jim vyříz vchod hned u země.

Nakonec to buď hned vypijeme nebo zarexujeme do lahví.

Nenápadně nám zabzučely nad hlavou, aby mohly hned zmizet a vrátit se za okamžik zpátky s celým svým ansámblem.

Myslím, že bude dlouho živá, protože tak jedinečný a úžasný přírodní výtvor se hned tak někde nevidí.

A Honzík hned odpověděl: "Přece Indiana Jones!" Šly na mě mrákoty.

Ale Honzík mě hned opravil, že to byla nádhera a žádná zřícenina, jak to vůbec můžu takhle říct!

Hned potom kontroluju hrocha, jak snáší převoz.