Примеры использования Naráz на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disk naráz.
Диск за раз.Když mluví všichni naráz.
Všechny naráz, nebo pomalu?
Все разом или помедленней? Медленно?Všechno naráz.
Nemůžeme naráz vyhodit každého.
Denně, nebo naráz?
В день или за раз?Všichni naráz pochopili, že neexistuje ani dobro, ani zlo.
И все разом они увидели, что нет в мире ни добра, ни зла.Dvě holky naráz.
С двумя бабами сразу.Což znamená, že ta vražedná zbraň způsobila dvě bodnutí naráz.
Neutrať to naráz.
И не трать все сразу.Něco udělat naráz, to znamená rychle a ve stejnou dobu.
Сделать что-то одним махом, то есть быстро и с Nevykuř je všechny naráz.
Не выкури все за раз.Když se rozbijou ale oba naráz, tak je v tom úmysl.
Если оба одновременно- это не случайность.Nakreslím dvoje koule naráz.
Нарисую сразу два яйца.Jak by ti bylo, kdyby naráz začala prohrávat?
To je přes 3000 na každýho, naráz.
Это больше 3000$ каждому, за раз.Pkud se všichni pohneme naráz, získáme na nimi převahu.
И если мы станем действовать все вместе- мы с ними справимся.Aarone, unesli dvě děvčata naráz.
Аарон, они похитили сразу 2 девчонок.Že byste mohli v podstatě vidět naráz minulost, současnost i budoucnost.
В сущности вы сможете видеть прошлое, настоящее и будущее одновременно.Všichni v baru to řeknou naráz.
Все в этом баре хотели бы сказать это вместе.Nemají, ale pokud všechny děti vystřelej naráz na tvoje břicho tak.
Такое, наверное, случается, когда все дети сразу стреляют тебе в живот.A zdá se, že ty kosti lámal postupně a ne všechny naráz.
И кажется кости ломали постепенно, а не все сразу.Vyšetřování únosu stále probíhá, všichni naráz odjet nemůžeme.
И пока еще идет расследование похищения,мы не можем покидать город все вместе.Víš, na rozdíl od tebe, já jsem schopen dělat dvě věci naráz.
Ну, в отличии от вас, я способен делать два дела одновременно.Ale to Dominic neví a s Mikem jsme mu dali vizitky naráz.
Но Доминик не знает об этом. Мы с Майком одновременно вручили ему визитки.Nyní mohu oba problémy vyřešit naráz.
Теперь я могу разом решить обе проблемы.Můžu napravovat jen jednu vaši chybu naráz.
Я могу исправлять только по одной вашей ошибке за раз.Pokud bychom vyběhli hlavním vchodem všichni naráz,?
А если мы все вместе выбежим через главный вход и побежим?Jen si představte, co mohou dělat s těmi šesti rukama naráz!
Олько представьте себе, что они могут одновременно шестью руками!Ani Charlotte není tak pitomá,aby se nechala unést dvěma různými lidmi naráz.
Даже Шарлотта не настолько тупа,чтобы дать похитить себя двум разным людям одновременно.
