ОДНИМ МАХОМ на Чешском - Чешский перевод

• najednou
• naráz
• jednou ranou
• v jednom okamžiku

Примеры использования Одним махом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все одним махом.
Všechno naráz.

Одним махом.
V jednom okamžiku.

Дюжина арестов одним махом.
Tucet zatčení naráz.

Так почему не решить две проблемы одним махом?
Proč nevyřešíme dva problémy najednou?

Двух зайцев одним махом.
Dvě mouchy jednou ranou.

Вы получите все, что хотите одним махом.
Dostanete vše, co chcete na jeden befel.

Одним махом облегчить страдания раненого в бою товарища.
Rychlý konec utrpení kamaráda zraněného v boji.

Три демона, Дин…- Одним махом.
Tři démoni, Deane… najednou.

А теперь вы хотите разрушить все это одним махом.
Teď to chcete věechno rozbit na padrť!

Одним махом вытаскивает у Фреда пистолет и наставляет его на Гарри.
Jedním pohybem mu vytrhne pistoli… a namíří ji na Harryho.

Он нашел способ убить всех нас одним махом.
Přišel na to, jak nás všechny zabije jednou ranou.

Сделать что-то одним махом, то есть быстро и с одного раза.
Něco udělat naráz, to znamená rychle a ve stejnou dobu.

Просто спустите наследство детей одним махом.
Aspoň dětem utratíš veškerý dědictví jedním šmahem.

Одним махом, вам Галлагерам удалось разрушить его будущее.
Vy Gallagheři jste zvládli jedním tahem zničit celou jeho budoucnost.

Тайное свидание, экскурсия по городу- все одним махом!
Tajné schůzky, plus objevování města… vše v jednom!

Одним махом вы возвращаете нам прелестную юную леди, о чьей смерти никто не может вспомнить без слез.
Jedním tahem nám vrátíte tu sladkou mladou dívku, o jejíž smrti nemohl slyšet nikdo, aniž by uronil slzu.

Сью прикроет хоровой кружок и черлидинг. Одним махом!
Sue si smlsne na glee klubu i roztleskávačkách zároveň.

Попытайтесь представить, что вы одним махом теряете всю страсть к чтению, всю страсть к вашим книгам и письменам.
Zkuste si představit, že najednou přijdete o touhu číst a vyhasne ve vás vášeň pro knihy a literaturu.

Кто-то пытается убрать всю верхушку власти одним махом.
Někdo se snaží svrhnout vedení naší vlády jednou ranou.

А я, дал обет Святой Деве, что пока трех голов одним махом не.
A já, bratříčku, slíbil Nejsvětější Panně, že dokud tři hlavy jednou ranou ne.

Четверо парней танцуют на беговых дорожках, никакого монтажа, все снято одним махом.
Čtyři týpci tančí na běžeckých pásech, bez střihu, pouze statická kamera.

И они смогут уничтожить всех предводителей мятежников одним махом.
Mohli by pak vůdce rebelů zlikvidovat jedním úderem.

Особенно русским. Так что надеюсь отдать все долги одним махом.
Zejména u Rusů, takže doufám, že je smažu všechny najednou.

Ладно, вы двое, Виггинс с вашими деньгами у ворот, не потратьте все одним махом.
Jo, vy dva, peníze máte u Wigginse u vrat, neutraťte to všechno v jednom pajzlu.

Некоторые считают, что надо напасть на США первыми и все решить одним махом.
Jsou lidé, kteří věří, že bychom měli napadnout Spojené Státy první. Provést vše v jednom okamžiku.

Вековые еретики, умеющие выживать даже в чужом времени, уничтожены одним махом?
Heretici staří století, světaznalí přeživší, o krok před svojí dobou, svržení jen jedním mávnutím?

Но теперь у них есть оружие, способное уничтожить всех вознесшихся существ во всей галактике одним махом.
A teď mají zbraň, která naráz zničí všechny povznesené bytosti v celé galaxii.

Хочешь иметь чистые руки, и отполированную совесть, когда мы могли бы закончить все одним махом?
To chcete sedět na zadku a pucovat si svědomí, když bychom mohli tohle všechno ukončit jediným výstřelem?

Жаль, ее не все автоматические, но по крайней мере вы можете выбрать все и перетащить их за одним махом.
Škoda, že to není vše automaticky, ale aspoň můžete zvolit všechny, a přetáhněte je přes v jedné vrhnout.

Я поклялся Святой Деве хранить целомудрие, пока по примеру своего славного предка не срублю этим же мечом одним махом три головы.
Slíbil jsem Nejsvětější Panně, že budu žít v čistotě, dokud po slavném vzoru svého předka tímto mečem nesetnu tři hlavy jednou ranou.