Примеры использования Одним народом на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И были люди( некогда) одним народом, Потом же разошлись разноглася.
Lidé původně jen národ jediný tvořili, avšak pak se v názorech rozešli.До конца XIX века русские исследователи удэгейцев и орочей не разделяли,а считали одним народом.
Ruští výzkumníci až do 19. století nerozlišovali mezi Udegejci a Oroči apovažovali je za jeden národ.И если б твой Господь желал, То Он бы сделал всех людей одним народом,- Они ж не прекращают разногласий.
Kdyby Pán tvůj chtěl, byl by věru učinil lidstvo národem jediným, avšak oni stále jsou ve sporech.И если бы желал Аллах, Он сделал бы вас всех одним народом, Но( волею Своей Он хочет) испытать вас( На верность в соблюдении того), что Он вам даровал.
Kdyby byl Bůh chtěl, byl by vás věru učinil národem jediným, avšak neučinil tak proto, aby vás vyzkoušel tím, co vám dal.И если б твой Господь желал, То Он бы сделал всех людей одним народом,- Они ж не прекращают разногласий.
Kdyby byl chtěl Pán tvůj, byl by učinil lidstvo národem jediným; však nepřestanou rozcházeti se v mínění.На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним народом, и один Царь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства.
A učiním je, aby byli národem jedním v té zemi na horách Izraelských, a král Только на том условии сии люди соглашаются жить с нами и быть одним народом, чтобы и у нас обрезан был весь мужеский пол, как они обрезаны.
Než na tento způsob přivolí nám ti muži k tomu, aby bydlili s námi, a abychom byli jeden lid: Jestliže obřezán bude každý pohlaví mužského mezi námi, tak jako oni jsou obřezáni.До конца XIX- начала XX века исследователи( российские и западные) не разделяли удэгейцев и орочей,считая их одним народом нередко под названием« орочоны».
Na konci 19. století a začátku 20. století nerozlišovali výzkumníci( ruští ani západní) Udegejce od Oročů,vnímali je jako jeden národ obvykle pod názvem„ Oročonové“.А если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас одним народом. Однако, Он сбивает, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и будете вы спрошены о том, что творили.
Kdyby Bůh chtěl, byl by vás národem jediným učinil; avšak On dává zbloudit, komu chce, a uvádí na správnou cestu, koho chce; a na skutky své zajisté tázáni budete.Мы каждому из вас предначертали Устав( для жизни) и дорогу( к свету). И если бы желал Аллах,Он сделал бы вас всех одним народом, Но( волею Своей Он хочет) испытать вас( На верность в соблюдении того), что Он вам даровал.
Každému z vás určili jsme pravidlo a stezku( vyšlapanou): a kdyby Bůh byl chtěl,byl by učinil vás národem jedním, však neučinil tak proto, že chtěl vás zkoušeti tím, co každému z vás dal.А если бы Аллах пожелал, Он сделал бы вас одним народом. Однако, Он сбивает, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и будете вы спрошены о том, что творили.
Kdyby Bůh byl chtěl, byl by učinil vás jedním národem: však on zavádí v blud, koho chce a vede cestou přímou, koho chce: a zajisté tázáni budete ohledně skutků svých.Если бы сии люди не сделались одним народом, отвергающим веру в Милостивого, то Мы для домов их устроили бы из серебра кровли, и лестницы, по которым они всходят на них.
A nebýti toho, že lidé byli by se stali jedním národem( nevěřících) byli bychom dali domům těm, kdož nevěří v Milosrdného, střechy stříbrné a schodiště, po nichž by k nim vzestupovali.И будь на то желание Аллаха, Он сделал бы вас всех одним народом( веры). Но Он( всеведеньем Своим) желает Одних( оставить во грехе) блуждать, Других- направить благосклонно.
Kdyby Bůh chtěl, byl by vás národem jediným učinil; avšak On dává zbloudit, komu chce, a uvádí na správnou cestu, koho chce; a na skutky své zajisté tázáni budete.Если бы сии люди не сделались одним народом, отвергающим веру в Милостивого, то Мы для домов их устроили бы из серебра кровли, и лестницы, по которым они всходят на них.
A nebýt toho, že by se lidé stali jediným národem nevěřících, věru bychom dali těm, kdož v Milosrdného nevěří, na domy jejich střechy stříbrné a k nim i žebříky stříbrné, aby po nich stoupali.И если б не случилось так, Что люди все одним народом станут, Для тех, кто Милосердного отверг, Мы б сделали из серебра И кровли их домов, и лестницы для восхожденья.
A nebýt toho, že by se lidé stali jediným národem nevěřících, věru bychom dali těm, kdož v Milosrdného nevěří, na domy jejich střechy stříbrné a k nim i žebříky stříbrné, aby po nich stoupali.Если бы Бог захотел, Он сделал бы вас одним народом; но Он ведет в заблуждение, кого хочет, и ставит на прямой путь, кого хочет; со временем с вас спросится за то.
Kdyby Bůh byl chtěl, byl by učinil vás jedním národem: však on zavádí v blud, koho chce a vede cestou přímou, koho chce: a zajisté tázáni budete ohledně skutků svých.Если бы Бог захотел, Он сделал бы вас одним народом; но Он ведет в заблуждение, кого хочет, и ставит на прямой путь, кого хочет; со временем с вас спросится за то, что сделали вы.
Kdyby Bůh chtěl, byl by vás národem jediným učinil; avšak On dává zbloudit, komu chce, a uvádí na správnou cestu, koho chce; a na skutky své zajisté tázáni budete.И если бы не случилось того, что люди будут одним народом, Мы бы для тех, кто не верует в Милосердного, устроили у домов крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются.
A nebýti toho, že lidé byli by se stali jedním národem( nevěřících) byli bychom dali domům těm, kdož nevěří v Milosrdného, střechy stříbrné a schodiště, po nichž by k nim vzestupovali.И если бы не случилось того, что люди будут одним народом, Мы бы для тех, кто не верует в Милосердного, устроили у домов крыши из серебра и лестницы, по которым они поднимаются.
A nebýt toho, že by se lidé stali jediným národem nevěřících, věru bychom dali těm, kdož v Milosrdného nevěří, na domy jejich střechy stříbrné a k nim i žebříky stříbrné, aby po nich stoupali.На этой земле, на горах Израиля Я сделаю их одним народом, и одинЦарь будет царем у всех их, и не будут более двумя народами, и уже не будут вперед разделяться на два царства.
A učiním je, aby byli národem jedním v té zemi na horách Izraelských, a král Один народ сделается сильнее другого.
Jeden národ bude zdatnější než druhý.Один народ.
Jeden národ.Кларк Кент имя его, Один народ под властью Зода.
Clark Kent jméno tvé, jeden národ, patřící pod Zod.Независимо от наших разногласий, мы все- один народ.
Bez ohledu na odlišnosti jsme všichni z jednoho těsta.Мы все вместе- один народ.
Jsme jeden lid, který patří k sobě.Com заявил, что турниры с участием более чем один народ будет открыта только для игроков из этих конкретных стран.
Com uvedl, že turnaje zahrnující více než jeden národ bude otevřena pouze hráčům z těchto konkrétních zemí.И как сказано в Откровении, глава 18, он обратит один народ…- Что ты слушаешь?
A jak je psáno ve Zjevení 18: Použije jeden národ… Co to posloucháš?Если бы Аллах не давал одним народам возможности защищаться от других, то сгинула бы земля и весь род людской. Однако Аллах милостив к обитателям миров.
A kdyby Bůh nechránil mezi lidmi jedny před druhými, věru by země dospěla do záhuby, však Bůh je pln laskavosti k lidstvu veškerému.Если она придет одна, народ подумает, что я просила тебя не приводить, потому что мне не приятно, что вы, вместе. Так и есть.
Když přijde sama, lidé si budou myslet, že jsem ji požádala, aby tě nevodila, jako by mě štvalo, že jste spolu.Истинно, Мы послали тебя благовестником и проповедником. Не было ни одного народа, к которому бы не было бы проповедника.
A poslali jsme tě s pravdou a jako hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele; a není národa jediného, k němuž by nebyl přišel varovatel.
