ТОТЧАС на Чешском - Чешский перевод

• hned
• okamžitě
• ihned
• rychle

Примеры использования Тотчас на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он не поехал со мной тотчас.
Nemohl se mnou jet rovnou.

Их нужно тотчас выпустить.
Metoděje museli okamžitě propustit.

Вы с мисс Тробридж можете уйти тотчас.
Vy i slečna Trowbridgeová můžete ihned odejít.

Луи Алибо был тотчас обезврежен и арестован.
Sandtner byl okamžitě zadržen a prohledán.

И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
A vtom, kdyћ jeљtM mluvil, zakokrhal kohout.

Война- это ужас, который должнен тотчас закончится.
Válka je hrůza, která by měla být ihned ukončena.

И тотчас отец отрока воскликнул со слезами.
A ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl.

Узнай об этом король, он бы тотчас все прекратил.
Kdyby o tomhle král věděl, okamžitě by to zastavil.

Тотчас вышел Петр и другой ученик, и пошли ко гробу.
Tedy vyšel Petr a jiný učedlník, a šli k hrobu.

Он прислал меня тотчас, как вы позвонили, миссис Зеллер.
Poslal mě sem hned, jak jste volala, paní Zellerová.

Когда они зашли на шаткие сходни, тотчас рухнули в воду.
Když dorazí na místo( krásnou zátoku) okamžitě skočí do vody.

Святой Роман был тотчас схвачен и жестоко избит.
Všichni zbylí v domě byli okamžitě zatčeni a brutálně zbiti.

Джо тотчас сел, засунул руки в карманы и начал свистеть.
Jo se okamžitě posadila,' dala si ruce do kapes a začala si pískat.

Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.
A když jsme je trestu zbavili, hle, oni přísahu porušili.

Если Пауэлл попытается связаться с тобой, позвони мне… Тотчас.
Pokud se vás Powell pokusí kontaktovat, zavolejte mi… okamžitě.

Но Иисус тотчас заговорил с ними и сказал: ободритесь; это Я, не бойтесь.
Ale ihned Ježíš promluvil k nim, řka: Doufejtež, jáť jsem, nebojte se.

Пошли копию в офис директора и точную копию министру ВМС тотчас.
Pošlete to ihned do kanceláře ředitele a na vědomí ministrovi námořnictva.

И тотчас войдя в лодку с учениками Своими, прибыл в пределы Далмануфские.
Potom hned vstoupiv na lodí s učedlníky svými, přeplavil se do krajin Dalmanutských.

Они услышали визг Marvel, как пойманный зайчонок, и тотчас они карабкаются более препятствием для его спасения.
Slyšeli Marvel pištět jako mladý zajíc chycen a okamžitě byli plazivá přes bar na jeho záchranu.

И он тотчас встал перед ними, взял, на чем лежал, и пошел в дом свой, славя Бога.
A on hned vstav před nimi, vzal lože, na němž ležel, i odšel do domu svého, velebě Boha.

Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
Když pak uslyšíte o válkách a různicech, nestrachujte se; neboť musí to prve býti, ale ne ihned konec.

И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;
A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.

При сем сказал им: если у кого из вас осел или вол упадет в колодезь, не тотчас ли вытащит его и в субботу?
A odpověděv k nim řekl: Čí z vás osel anebo vůl upadl by do studnice, a ne ihned by ho vytáhl v den sobotní?

И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;
A hned jeden z nich běžev, vzal houbu, naplnil ji octem a vloživ na tresť, dával jemu píti.

Бабицкий зашел в кафе гостиницы« Махачкала» и был тотчас арестован местной милицией- при проверке документов подделка была выявлена.
Babickij zašel do kavárny hotelu Machačkala a byl okamžitě zatčen místní policií- falešný průkaz byl nalezen při ověřování totožnosti.

Иисус, тотчас узнав духом Своим, что они так помышляют в себе, сказал им: для чего так помышляете в сердцах ваших?
To hned poznav Ježíš duchem svým, že by tak přemyšlovali sami v sobě, řekl jim: Proč o tom přemyšlujete v srdcích svých?

Сказав им: пойдите в селение, которое прямо перед вами; и тотчас найдете ослицу привязанную и молодого осла с нею; отвязав, приведите ко Мне;
Řka jim: Jdětež do městečka, kteréž proti vám jest, a hned naleznete oslici přivázanou a oslátko s ní. Odvěžtež je a přiveďte ke mně.

Он, тотчас взяв воинов и сотников, устремился на них; они же, увидев тысяченачальника и воинов, пересталибить Павла.
Kterýžto hned pojav s sebou žoldnéře a setníky, přiběhl na ně. A oni uzřevše hejtmana a žoldnéře, přestali bíti Pavla.

Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.
Tedy ihned odstoupili od něho ti, kteříž jej měli trápiti. Ano i hejtman bál se, když zvěděl, že jest Říman, a že jej byl kázal svázati.