HLE на Русском - Русский перевод

• когда
• тогда
• вспомните
• посмотри
• и вот
• но нет
• узрите
• как
• вот они

Примеры использования Hle на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Hle, náš vůdce!
Узри нашего лидера!

Říká: Hle, člověk.
Он говорит:" Узрите человека.".

Hle, já jsem s tebou.
И вот Я с тобою.

Ten k němu vystoupil, a hle, Elijáš seděl na vrcholu hory.
И он взошел к нему, когда Илия сидел на верху горы.

Hle, nadčlověk.
Узрейте сверхчеловека.

Když pak přišel čas jejího porodu, hle, v jejím lůnu byla dvojčata.
Настало время родить ей, и вотъ въ утробѣ ея близнецы.

Hle, kdo přichází!
Смотрите, кто идет!

Ale teď, hle, čím mě štěstěna obdařila!
Но сейчас… посмотрите, что мне подбросила моя счастливая судьба?

Hle, ona se již chví!
И вот она движется!

A o Ádovcích; hle, vyslali jsme proti nim vichřici zničující.
И в Гадянах- когда Мы послали на них губительный ветер.

Hle, co jsem našel.
Смотрите, что я нашел.

A o Mojžíšovi; hle, vyslali jsme jej k Faraónovi se zjevnou pravomocí.
И в Моисее- когда Мы послали его с ясным полномочием к Фараону;

Hle, přísahám při soumraku.
Но нет, клянусь зарею.

Hle, přísahám při soumraku!
Но нет! Клянусь вечерней зарею!

Hle, přísahám při hvězd západech.
Но нет! Клянусь закатом звезд.

Hle, přísahám při tomto městě!
Нет, клянусь этим городом( Меккой)!

Hle, přísahám při hvězd západech!
Но нет, клянусь местом заката звезд!

Hle, já přísahám při tom, co vidíte.
Но нет! Клянусь тем, что вы видите.

Hle, jaká podobenství činí s tebou!
Посмотри, как они приводят тебе притчи!

Hle jaký úžasný nesmysl přírody!
Узрите потрясающую бессмысленность природы!

Hle, zvěstuji vám radost velikou!
Узрите, я принес весть и великую радость"!

A hle, jaký byl konec pohoršlivců!
И посмотри, каков был конец этих развратителей!

Hle, přísahám při planetách zpět se vracejících.
Но нет! Клянусь движущимися обратно.

Hle, já přísahám při tom, co vidíte.
Но нет! Клянусь тем, что вы видите из видимых предметов.

Hle na kříž, na kterém visel spasitel světa.
Узрите крест, на коем был распят спаситель мира.

Hle nad branami pekel… našel jediné písmeno.
И вот! Над вратами ада он увидел одну лишь букву.

Hle, přísahám při planetách zpět se vracejících.
Но нет! Клянусь телами небесными- отступающими.

Hle, zima pominula, lijavce přešly, jsou tytam.
Вот, и зима уже прошла. Дожди закончились, прошли.

Hle, Pán tvůj k andělům pravil:" Umístím na zemi náměstka!
И вот, сказал Господь твой ангелам:" Я установлю на земле наместника!

Hle, jak různým způsobem vysvětlujeme jim znamení svá, aby konečně pochopili.
Посмотри, как Мы разъясняем знамения, чтобы они могли понять.

Как использовать "hle" в предложении

Hle, oblečený v rouše barvy duhy, odrážím sluneční záři od noci beznaděje.

Je zkrátka vidět, že už zbývá jen pár měsíců a malý Tobiášek se dočká vytouženého sourozence. „Hle, malý človíček, co ve mně přebývá.

Hle, květ a strom a zvěř a pták, vše krásno, živo rádo tak.

A hle, já jsem s vámi po všecky dny až do skonání tohoto věku. (Mt 28,18-20) On je v tom s námi – až do skonání tohoto věku.

A hle, já jsem s vámi po všechny dny až do skonání tohoto věku.“ Co kdybychom tedy raději mluvili o Velkém prohlášení?

Vezmu na pomoc Google a hle: je to ten ostrov u Davle, o kterém jen vím, že tam býval starý klášter.

A budou se dražit i ty falešné dresy, které Sparta navlékla svým hráčům ve Španělsku? žádná vulgarita, nic co by porušovalo ty pravidla a hle, mám to ve smazaných!

Dorážíme na parking a hle, moc lidí tu není.

A hle hodí se i letos a to už jsou dávno na X-té stránce magazínu e-shopu protože se mezitím přidalo několik desítek článků.