КОГДА на Чешском - Чешский перевод

• když
• kdy
• až
• kdykoliv
• kdykoli

Примеры использования Когда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда я перемудрил что-то.
Co jsem něco překombinoval.

Не читай мой дневник, когда меня нет.
NEČTI MŮJ DENÍK, KDYŽ JSEM PRYČ.

Это когда вы ее потеряли?
Touhle dobou jsi ji ztratila?

Я боюсь за ее жизнь, когда она подрастет.
BOJÍM SE O JEJÍ ŽIVOT, AŽ BUDE STARŠÍ.

Когда я был детсадовского возраста.
Chodil jsem do školky.

День, когда Земля поглупела.
DEN, KDY ZEMĚ VYPADALA HLOUPĚ-- Pošmourná neděle.

Когда опять увидишь войну, скажи мне?
Kdy zase uvidím válku, prosím tě?

Меня тошнит, как прошлой ночью, когда Билл.
Je mi stejně špatně, jako mi bylo včera, -když Bill.

Но когда здесь он, я просто-- Я.
Ale kduž je tu, jsem jen… jsem.

Мы с мамой открыли свое дело, когда нам было по 20.
S matkou jsme založili firmu, -když nám bylo dvacet.

Когда я попросил этого не делать.
Přestože jsem tě žádal, abys to nedělala.

Боже, Луиза, когда это Кливленд стал таким остроумным?
Bože, Louise, odkdy je Cleveland tak vychytralej?

Когда отец был жив, за это отвечали мы.
Za časů mého otce, jsme měli zodpovědnost.

Похоже, мы партнеры, когда тебе это удобно.
VIDÍM TO TAK, ŽE JSME PARTNEŘI JEN TEHDY, KDYŽ TI TO VYHOVUJE.

Когда он спросил об игре, я все понял.
Jak se mě zeptal na ten zápas, věděl jsem to.

Метапознание, это когда ты знаешь, что умеешь думать.
Metakognice je, umm, uvědomění si faktu, že si schopen přemýšlet.

Когда лав проснулась следующим утром в 5: 30.
KDYŽ SE LOVE KOLEM PŮL ŠESTÉ RÁNO VZBUDILA.

Печально то, что когда они умирают, информация умирает с ними.
Smutné je, že v okamžiku jejich smrti zemře i tato informace.

Когда жалюзи поднимут,- они не смогут тебя увидеть.
Ikdyž zvedneme rolety, tak tě neuvidí.

Было время, когда моя мама искала своих настоящих родителей.
Má matka byla adoptována. Chvíli se pokoušela najít své skutečné rodiče.

Когда мы вчетвером играли в" свинье корыто".
Na dobu, jak jsme my čtyři pokořili" prasečí korýtko".

Когда ты будешь играть в Праге, я буду сидеть в первом ряду.
Pokud budetš hrát v Praze, Budu v první řadě.

Когда тебе страшно, скриви рот вот так и рычи: ррр!
Kdykoli budeš mít strach, jen takhle zkruť pusu a zařvi!

Когда прекращать занятие, решает учитель, Бруно, а не ученик.
K dy skončí hodina, rozhodne učitel, Bruno, ne žák.

Когда мои дети крали, я отправляла их в постель без ужина.
Kdykoli mé děti kradly, poslala jsem je spát bez večeře.

Когда моя челюсть отвисает, изрыгая водопады виноватой слюны.
KDYŽ MÁ OTEVŘENÁ PUSA VYPOUŠTÍ VODOPÁDY PROVINILÝCH SLIN.

Когда я вижу ее, разъезжающей на этой БМВ 5ой серии, Мне неловко.
Kdykoli ji vidím jet v pětkové sérii, cítím se trapně.

Когда это было возможно, но не нарушая воинскую присягу.
Kdykoli to bylo možné, aniž bych se zpronevěřil své vojenské přísaze.

Когда она злится или напугана… Как будто она командует небесами.
Kdykoli se naštve nebo je vystrašená… vypadá to, že velí nebesům.

Когда он летит на самолете, он спасает людей тем, что не разбивается.
Kdykoli letí s tím letadlem, zachraňuje životy tím, že nespadne.