ВПЛОТЬ на Чешском - Чешский перевод

• až

Примеры использования Вплоть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вплоть до акцента.
Včetně přízvuku.

И вы будете там вплоть до?
A budete tam do kdy?

Вплоть до досок на полу.
I pod prkny na podlaze.

Я был босым вплоть до 12 лет.
Chodil jsem bosý do svých 12.

Вплоть до первого поворота.
Rovinka před první zatáčkou.

Там же он проводился вплоть до 1987 года.
Zde zůstal do roku 1987.

Вплоть до его нестандартной оптики.
Včetně jeho upravené optiky.

Он вел счета вплоть до смерти отца.
Dokud mu nezemřel otec, tak vedl účetnictví.

Вплоть до черного капота в ретро- стиле.
Včetně retro černé kapoty.

Мне нужно все, вплоть до нижнего белья.
Potřebuji všechno, včetně spodního prádla.

Вплоть до… он был убит в прошлом месяце.
Dokud nebyl minulý měsíc zabit.

Он знает кого подмаслить… вплоть до городской верхушки.
Ví, koho má postrašit. I na radnici.

Вплоть до 18 людей, которые, быть может, и прочтут.
Limitovaná na 18 lidí, kteří ji možná budou číst.

По правилам ВМФ, вплоть до высадки противника.
Podle předpisů námořnictva, dokud se nepřítel nevylodí.

Вплоть до того, что на своих ногах до скорой не могли добраться.
I to, že po svých neodejdou z pohotovosti.

Картер оставался в группе вплоть до ее распада в 1976.
Ve skupině setrval až do jejího rozpadu roku 1976.

Он был последним, вплоть до Иоанна Павла II, Папой- неитальянцем.
Byl posledním neitalským papežem před Janem Pavlem II.

Каждый день будет все раньше и раньше, вплоть до сезона оленей.
Každou sezónu je to vstávání časnější a časnější.

Возможно, вплоть до деревни и Башни, если мне удастся расширить диапазон.
Možná i vesnici a Věž, pokud se mi podaří rozšířit dosah.

Здание служило городской ратушей вплоть до 1789 года.
Jako správní budova sloužila Novoměstská radnice do roku 1784.

Вплоть до этого момента, когда ты пришел на меня посмотреть.
Všechno to vedlo právě sem a ty si sem nakráčíš, aby ses na mě podíval.

Нет поданных отчетов по Озуна вообще вплоть до утра смерти Киши.
Byly naskenovány vůbec, dokud ráno po Keisha zemřel.

Это продолжалось вплоть до образования независимой Чехословакии в 1918 году.
Druhý ročník se konal těsně před vznikem samostatného Československa v roce 1918.

Паспорта, документы, рабочие бумаги… Вплоть до семейной истории.
Pasy, dokumenty, pracovní papíry… dokonce i rodinná historie.

Отмечены отдельные случайные залеты этих птиц в большинстве стран Европы вплоть до Исландии.
Zatoulaní ptáci byli zjištěni dokonce ve vnitrozemí Evropy ve Švýcarsku a Rakousku.

Мне нужны детальные схемы этого судна, вплоть до силовых распределительных узлов.
Chci podrobné nákresy té lodi, včetně energetických rozvodných uzlů.

Эд: К сожалению Барон никогда не оправился от этой аварии, Он оставался в коме вегетативного вплоть до своей смерти на 7 Сентябрь 2010.
Ed: Bohužel Baron nikdy zpět z této nehody, Zůstal v kómatu vegetativní až do své smrti na 7 Září 2010.

Турбаза предлагает размещение вплоть для 7 лиц, в распоряжении имеется общая, оборудованная кухня, ванная( душевой угол и ванна) и 2х уборная.
Chata 69 nabízí ubytování až pro 7 osob, k dispozici je společná, vybavená kuchyňka, koupelna( sprchový kout a vana) a 2xWC.

Вы можете выбрать любое количество отмены штрафа, который вы хотите, вплоть до 100% от суммы, собранной, и период отмены до 90 дней до заезда.
Můžete si zvolit libovolnou zrušení trestu částku, kterou chcete, až do 100% z vybrané částky, a lhůtu pro zrušení do 90 dnů před check-in.

Первая часть, вплоть до в Атаре, неприхотливые и селективным, чем когда-либо так что остальные день Крещения оказался почти бесполезно, по крайней мере для нас начинающих.
První část, až do Atar, nenáročné a selektivní než tak že ostatní den Zjevení Páně ukázal téměř k ničemu, alespoň pro nás začátečníky.