ВПЛОТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hasta
• incluso
• llegar

Примеры использования Вплоть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вплоть до прихода сюда.
Hasta que vine aquí.

Ты будешь гнить здесь вплоть до конца своей жалкой карьеры!
¡Te voy a mantener aquí por el resto de tu mediocre carrera!

Вплоть до дальней границы графства.
Llegan al otro extremo del condado.

Все глубже и глубже, вплоть до центра Земли.
Abajo y abajo. Todo el camino hacia el centro de la Tierra.

Вплоть до 80 суток для гигантораптора.
Más de 80 días para el Gigantoraptor.

До директора Шепард, или вплоть до… службы расследований?
¿A la directora Shepard o llegar al… Servicio Naval de Investigación?

Вплоть до Южной Америки встречаются члены братства.
Llegar a América del Sur, y encontrarme a un hermano de fraternidad.

Ну, я, вероятно, никогда не делал этого вплоть до Санкт- Лик.
Bueno, puede que nunca hice todo el camino a la calle Leake.

Возможно, вплоть до деревни и Башни, если мне удастся расширить диапазон.
Tal vez llegue a la aldea y a la Torre si puedo aumentar el alcance.

Ее осуществление рассчитано на 18 месяцев вплоть до июля 2001 года.
Está previsto que se ejecute a lo largo de 18 meses, culminando en julio de 2001.

Там будут все улики, вплоть до обугленных останков бывшей подружки Фосса.
Toda la evidencia estará alli, justo debajo de los restos carbonizados de la novia de Voss.

Мне нужны детальные схемы этого судна, вплоть до силовых распределительных узлов.
Quiero esquemas detallados de esa nave, incluidos los nodos de distribución de poder.

Вплоть до офшорных счетов, поддельных удостоверений личности и фальшивого оружия.
Llegar al fondo de cuentas en paraísos fiscales, identificaciones falsas y armas realistas.

Ферранте нападет сюда, на Пизу, вплоть до Лукки и Савойи, соберется силами и выдвинется на Венецию.
Ferrante atacará aquí en Pisa, y continuará con Lucca, seguirá con Savoy, ganando fuerza para atacar Venecia.

За прошедший год, вплоть до Саммита тысячелетия, мы видели весьма значительный прогресс в определении общих целей, которых мы стремимся достичь.
Durante el año pasado, incluida la Cumbre del Milenio, hemos observado que se ha avanzado considerablemente para definir los objetivos comunes que queremos alcanzar.

Статья 30 остается в квадратных скобках вплоть до рассмотрения вопроса о контрмерах в целом.
El artículo 30 se mantiene entre corchetes a la espera de que se examine la cuestión de las contramedidas en su conjunto.

Мы все о нем знаем, вплоть до его любимого вкуса замороженного йогурта… ягодно- зефирный взрыв.
Lo sabemos todo sobre él, llegando incluso a su sabor favorito de yogur helado… Ráfaga de malvavisco y bayas silvestres.

Показания Хатчинсона были невероятно детальны, вплоть до того, что у человека была булавка для галстука в виде подковы.
La declaración de Hutchinson fue increíblemente detallada, incluido lo del hombre del alfiler de corbata con forma de herradura.

СП4 добавляет, что вплоть до прекращения выплаты своих взносов в марте 2013 года г-н Хабре все еще не был обвинен.
La JS4 añadió que, al momento de finalizar su contribución en marzo de 2013, el Sr. Habré todavía no había sido inculpado.

Я всегда хотел, чтобы у тебя была большая захватывающая жизнь, вплоть до всех этих побрякушек и цацек, что ты любишь хранить у себя.
Siempre he querido que tengas una vida espectacular, justo debajo de todas esas baratijas y chucherías que te gusta mantener en tu lugar.

Стороны обязались соблюдать его вплоть до заключения политического соглашения о прекращении вооруженного конфликта.
Las partes se han comprometido a respetarla hasta que se haya llegado a un acuerdo político sobre la cesación del conflicto armado.

Вплоть до согласования считается, что товары" произведены в местных условиях" в любой из этих стран, если они отвечают следующим требованиям:.
Hasta que se llegue a un acuerdo, se considerará que los bienes han sido" producidos localmente" en cualquiera de esos países si cumplen lo siguiente:.

Начиная с 1970- х годов и вплоть до настоящего времени, в текущем десятилетии особенно быстро, темпы роста населения замедлялись.
En la década de los años 70, 80,90, y la de 2000 a 2010-- y en esta última, incluso más rápido-- nuestro crecimiento demográfico está desacelerando.

Как обвинение, так и защита имеют право заявлять отвод вплоть до шести присяжным заседателям- в некоторых случаях без указания каких-либо причин.
Tanto la acusación como la defensa tienen el derecho de impugnar un máximo de seis miembros del jurado en determinados casos sin indicar fundamentos.

Вплоть до принятия парламентом закона о местных органах власти Национальная избирательная комиссия будет продолжать проводить подготовительные мероприятия в тесном сотрудничестве с МООНСЛ.
En espera de que el Parlamento apruebe la ley del gobierno local, la Comisión Electoral Nacional continúa sus preparativos, en estrecha colaboración con la UNAMSIL.

Весь Карибский бассейн начиная с 1492 года и вплоть до настоящих дней являлся предметом международных интриг и международного соперничества.
Todo el Caribe, a partir de 1492, y continuando en el curso de la historia moderna, había sido objeto de intrigas y competencia internacionales.

Мы торжественно обязуемся проводить серьезные переговоры вплоть до выработки справедливого и прочного решения для урегулирования кризиса в нашей стране;
Nos comprometemos solemnemente a celebrar negociaciones serias hasta que lleguemos a una solución justa y duradera de la crisis por la que atraviesa nuestro país;

Обе инструкции предусматривают дисциплинарные взыскания вплоть до увольнения в дисциплинарном порядке, но в то же время обвиняемому сотруднику гарантируются права на использование надлежащей правовой процедуры.
En ambos documentos se prevén sanciones disciplinarias que llegan a la destitución sumaria salvaguardando las garantías procesales del funcionario acusado.

Отменить смертную казнь в новой Конституции и вплоть до отмены смертной казни ввести официальный мораторий на применение смертной казни( Словения);
Derogar la pena de muerte en la nueva Constitución y, hasta que llegue su abolición, establecer una moratoria oficial del uso de la pena capital(Eslovenia);

По результатам служебной деятельности каждого сотрудника вплоть до уровня заместителя Генерального секретаря включительно руководители конкретных сотрудников ежегодно составляют аттестационные характеристики.
La actuación profesional de cada funcionario, incluidos los de la categoría de Secretario General Adjunto, será objeto de informes que prepararán anualmente sus superiores jerárquicos.