ВСЕГДА на Чешском - Чешский перевод

• vždycky
• vždy
• pořád
• pokaždé
• navždy
• obvykle
• odjakživa
• je
• neustále
• jsou
• jsem
• bylo

Примеры использования Всегда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я всегда рядом.
Já… jsem tady.

Дверь всегда открыта.
Dveře jsou otevřené.

Всегда рада тебя видеть.
Jsem ráda, že tě vidím.

Рождество всегда зеленое, Элейн.
Vánoce jsou zelené, Elaine.

Всегда пожалуйста, Пит.
Bylo mi potěšením, Pete.

Ваша жизнь всегда в наших руках.
Váš život je v našich rukou.

Я всегда так жалел об этом.
Strašně jsem si to vyčítal.

Пути Господни всегда неисповедимы.
Boží cesty jsou nevyzpytatelné.

Всегда считал это грязным.
Myslel jsem že je to špinavé.

А мое" Всегда пожалуйста"- искренним.
Ale mé" bylo mi potěšením" je.

Всегда пожалуйста, мистер Солано.
Bylo mi potěšením, pane Solano.

За мою жену, которая всегда рядом, когда я в ней нуждаюсь.
Na mou ženu, která je tu pro mě, když ji potřebuji.

Я всегда только заботился о нем.
Jen jsem se o něj staral.

Настоящая клецка всегда снаружи скользкая, а внутри- рыхлая.
Pravý nok je na povrchu klouzavý a uvnitř kyprý a vláčný.

Они всегда сделаны из местных пород.
Všechny jsou vyrobeny z místního rohovce.

Рама справедливый, Рама всегда прав, Рама путеводный свет.
Ráma je správný, Ráma je pravý, Ráma je naše vedoucí světlo.

Дети всегда на первом месте, правда?
Děti jsou na prvním místě, ne?

Если ты хочешь присоединится к армии лун, королева всегда в поисках новых оруженосцев.
Kdybyste se chtěli připojit k Měsíční armádě, královna neustále hledá nové panoše.

Да, всегда приятно получить известия от старого… друга.
Jo, jsem rád, když se mi ozve starý… přítel.

Перелом- всегда перелом, а ожог- ожог, не важно где.
Zlomenina je zlomenina, popálenina je popálenina. Tady i jinde.

Всегда кто-то смеется, и над кем-то смеются.
Je tady někdo, kdo se vysmívá a je tady někdo, komu se vysmívají.

И как всегда, их потеря- выгода Грейсон Глобал.
A jako obvykle, jejich ztráta je ziskem pro Grayson Global.

Всегда пожалуйста, и не волнуйся о сегодняшней презентации.
Bylo mi potěšením. A neobávej se té dnešní prezentace.

Сердце всегда знает лучше головы, даже когда это не так.
Srdce je chytřejší než hlava, i když to tak nevypadá.

Всегда приятно иметь собеседника в машине, особенно когда по радио заиграет дуэт.
Je fajn mít v autě společníka, když v rádiu pustí duet.

Лидеры всегда одиноки, но ты помогаешь ей держаться.
Vůdcovství je osamělá výprava. ale ty… díky tobě je soustředěná.

Всегда вежлив, лужайка ровно пострижена, никогда не врубит музыку среди ночи.
Jsou slušní, sekají trávník a nikdy od nich v noci neřve hudba.

Эти вещи всегда ужасны, неловко, ну, с вашей стороны наверное.
Tyhle věci jsou trapné a hrozné, že víte, z vašeho pohledu to musí.

Всегда пожалуйста, и… я хочу извиниться за свое странное поведение утром.
Bylo mi potěšením. A chci se ti omluvit za to mý ranní divný chování.

Салингарос всегда резко критиковал деконструктивизм в архитектуре и бездумное следование философии постструктурализма.
Salingaros je ostrým kritikem dekonstruktivismu a nekritického přenášení filozofie poststrukturalismu do architektury.