КАЖДЫЙ РАЗ на Чешском - Чешский перевод

• pokaždé
• pokaždý
• vždy
• kdykoliv
• vždycky když
• kdykoli

Примеры использования Каждый раз на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Каждый раз.
A příště zase.

Потому что каждый раз, как я звоню.
Protože pokaždý když zkouším.

Каждый раз так и есть.
Každý týden je to pravda.

Ты же знаешь, каждый раз при встрече с тобой он выходит из себя.
Víš, jak ho to naštve, kdykoli tě vidí.

Каждый раз его выступление было скучным.
V obou případech byl jeho výkon mdlý.

Ненавижу это. Каждый раз, как я слышу это, происходит что-то ужасное.
Vždycky když to slyším, něco se stane.

Каждый раз, играя в нее, я буду думать о тебе.
Vždycky, když ji budu hrát, budu myslet na tebe.

Мы сможем целоваться, каждый раз пересекая границу штата.
Můžeme se políbit vždycky, když překročíme státní hranici.

Ты каждый раз о ней рассказываешь.
Pokaždý když tě vidím.

У меня это инстинктивно вырывается каждый раз, когда вижу грустную женщину.
Zkusím to kdykoliv, když vidím, že je žena smutná.

Но каждый раз, когда я к тебе приближаюсь.
Ale odtahuješ se, když se přiblížím.

Каждый раз, поскальзываясь, я опускаюсь все ниже и ниже.
Kdykoli uklouznu a klouzám trochu níž.

Поначалу, каждый раз, услышав звонок, ты думаешь, что его нашли.
Na začátku, kdykoliv slyšíte telefon, si myslíte, že ho našli.

Каждый раз, как мы разговариваем я немного писаю.
Kdykoli, když spolu mluvíme, tak trochu učůrávám.

Теперь, каждый раз делая коктейль кому-нибудь, я думаю о моей маме.
Teď vždycky, když dělám nějaký koktejl, si vzpomenu na mámu.

Каждый раз, когда палит пушка- это музыка для моих ушей.
Kdykoliv, kdy zazní kanón je to hudba pro moje uši.

Каждый раз у меня была полная сумка полуфабрикатов.
Vždycky když mě viděla, měl jsem plnou tašku polotovarů.

Каждый раз, когда женщина это делает, мне… щекотно.
Vžycky, když se o tohle nějaká žena pokouší lechtá mě to.

Каждый раз, коогда я оглядывалась, они были прямо за мной.
Vždycky když jsem se ohlédla, byli pár kroků za mnou.

И каждый раз, когда он рядом, ты выглядишь безумно ревнивым?
A kdykoli, kdy jsi na blízku, vypadáš bláznivě žárlivý?

Каждый раз, надевая маску, у меня начинается клаустрофобия.
Kdykoli si nasadím masku,- tak z toho mám klaustrofobii.

Каждый раз, целуя тебя, я буду чувствовать вкус 36- ти членов.
Vždycky, když tě políbim, budu cítit těch ostatních 36.

Каждый раз, когда даешь ему шанс, он дает тебе с ноги по зубам!
Kdykoli, když tomuhle městu dáš šanci, tak tě nakopne!

Каждый раз, оказываясь в этой величественной и знаменитой студии.
Vždycky když příjdem do tohoto srpnového slavného studia.

Каждый раз, когда мы вместе, я не хочу уходить, когда все заканчивается.
Vždy, když jsme spolu, nechci odejít, když to skončí.

Каждый раз проходя через врата, я думал о своей жене.
Až do teď jsem pokaždé, když jsem procházel bránou, myslel na svou ženu.

Да, каждый раз, я открываю рот, я понемногу порчу все, чего добился.
Jo, pokaždé když otevřu pusu, tak svůj odkaz trochu kazím.

Каждый раз глядя на нее я буду вспоминать ваши лица и это лето.
Vždycky když se na to podívám, vzpomenu si na vaše tváře a tohle léto.

Каждый раз, когда поднимается ветер, становится невозможно услышать сигнал через помехи.
Kdykoli, kdy je silný vítr, není možné slyšet signál přes hluk.

Каждый раз при нажатии педали тормоза, вы превращаете свои деньги в тепло.
Pokaždý když sešlápneš brzdu Obracíš svý peníze v topení, bezvýznamný topení.