ПЕРВОГО РАЗА на Чешском - Чешский перевод

• poprvé
• první pokus

Примеры использования Первого раза на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет никакого" первого раза".
Není žádné poprvé.

Для первого раза неплохо.
Na první pokus to není špatné.

Особенно для первого раза.
Napo… Na první pokus.

Для первого раза- не плохо.
Ale na první pokus to není zlé.

Да, я понял тебя с первого раза.
Jo, slyšel jsem tě už na poprvé.

Для первого раза весьма впечатляющая.
Na první pokus jsem ohromen.

Нет, они достали его с первого раза.
Né, dostali ho na první pokus.

Эффект первого раза, палец трясется на курке, вот что!
Efekt nervů prstu poprvé na spoušti. To je ono!

У Роберто получилось с первого раза.
Roberto to zvládl na první pokus.

В то время как реальная версия моего первого раза с Мэтти уже была написана, воображаемая версия играла в недотрогу.
Zatímco moje opravdová verze mého poprvé s Mattym se skoro napsala sama, fantazijní verze se jen tak nedala.

Кстати, запись удалась с первого раза.
Ten se skupinou nahrával poprvé.

И надушиться его обычным Calvin Klein, потому что не хотела, чтобы от него несло пиццей во время моего первого раза.
Řekla jsem mu, aby se navoněl svým Calvinem Kleinem, protože jsem nechtěla, aby byl cítit pizzou, když jsme spolu měli být poprvé.

Думаю это достаточно для первого раза, нет?
Ten pocit Myslím, že na poprvé by to stačilo, ne?

Когда ты в моей операционной, ты должен все понимать с первого раза.
Když jsi v mém týmu, musíš to pochytit hned na poprvé.

Я всегда рад его сдать для первого раза и бар- мицвы.
Vždycky ho rád půjčím k defloraci a bar mitzvah.

И мы лежали там… после нашего первого раза.
Leželi jsme tam… po našem poprvé.

Музыка казалась мне знакомой, и я поняла- это была новая версия" Первого раза", и чудная серенада Оуэна еще хуже повлияла на мое восприятие плохого поведения Мэтти.
Ta hudba mi přišla povědomá a pak jsem si uvědomila, že je to jiná verze Poprvé, a Owenova sladká serenáda zapříčinila, že Mattyho špatné chování jsem zvládala mnohem hůř.

Большинство людей понимают с первого раза.
Většina lidí je zvládne na první pokus.

Ты помнишь последнюю ночь, но ты не помнишь первого раза.
Pamatuješ si jinou noc, ale nevzpomínáš si na první moment.

Я хочу сделать все правильно с первого раза.
Chci to udělat správně na první pokus.

Большинство женщин не беременеют с первого раза.
Většina žen neotěhotní hned na poprvý.

Вот почему я не смогла закончить с первого раза!
Proto jsem to nemohla dokončit na poprvé.

Знаешь, гениев часто не понимают с первого раза.
Víš, génius je zřídka pochopen na poprvé.

Почему же ничего не может заработать с первого раза?
Proč nikdy nic nemůže pracovat na první pokus?

Долларов на то, что этот костюм попадет с первого раза.
Dolarů na to, že tady kravaťák se trefí na první pokus.

Плохом первом разе?
Špatném poprvé?

Первые разы могут быть странными.
Poprvé to může být divné.

Это первый раз, когда препод назвал меня плоской.
To je poprvý, co mi učitel řekl, že jsem plochá.

Я не считаю тот, первый раз, восемь лет назад.
Nepočítaje první pokus před osmi lety.

Потому что это первый раз, как я увидел ее зубы.
To je poprvý, co jsem od devadesátýho druhýho viděl její zuby.