ПЕРВАЯ ПОПЫТКА на Чешском - Чешский перевод

• první pokus
• první úsilí

Примеры использования Первая попытка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первая попытка!
První pokus!

Это была твоя первая попытка.
Tohle byl tvůj první pokus.

Первая попытка.
První strike.

Вообще-то, это была моя первая попытка.
Vlastně tohle byl můj první pokus.

Первая попытка, она же и последняя!
Jeho první pokus a také poslední!

По-вашему, это была первая попытка убить сестру?
Myslíte, že to byl první pokus zabít svou sestru?

Первая попытка форсировать водную преграду оказалась неудачной.
První pokusy založit lázně se však nepodařily.

Не знаю, это моя первая попытка открыть межпространственный проход.
Nevím, tohle je můj první pokus o otevření dimenzionální trhliny v časoprostoru.

Наша первая попытка собрать силы для восстания прошла не совсем удачно.
Náš první pokus o shromáždění sil k povstání neproběhl moc dobře.

В жизни вы никогда не можете рассчитывать, что ваша первая попытка будет успешной.
V poli nikdy nemůžete spoléhat na to, že váš první pokus bude úspěšný.

Наша первая попытка вернуть луна на орбиту потерпела неудачу.
Že náš první pokus vrátit měsíc na orbitu selhal.

Это не идеальное сочетание, но вполне неплохая первая попытка от развивающейся пивоварни.
Není to dokonalé, ale je to dobré první úsilí z rozvíjející pivovaru.

Это ваша первая попытка увидеть ее после того, как она сбежала от вас?
Byl to váš první pokus o setkání po tom, co od vás utekla?

В декабре прошлого года, когда была предпринята первая попытка принятия окончательного варианта соглашения, люди просто не были готовы.
Když byl loni v prosinci učiněn první pokus o dosažení dohody, lidé prostě nebyli připraveni.

Это первая попытка привыкнуть к местности, с тех пор, как мы переехали сюда.
To je první snaha, kterou prokázal, co jsme se přistěhovali.

Al и Чарльз храбро сражались, моя первая попытка не пришел с мячом, Я последовал быстро и upsss, Я потерял круглый объект.
Al a Charles bojoval statečně, můj první pokus nepřišel s míčem, Sledoval jsem rychle a upsss, Ztratil jsem kulatý objekt.

Первая попытка была сделана двумя мужчинами… дизайнером крыльев и создателем бомбодержателей.
První pokus byl učiněn dvěma muži… jeden navrhoval křídla a druhý nosiče pum.

Оса́да Ве́ны 1529 го́да- первая попытка Османской империи захватить столицу Австрийского эрцгерцогства Вену.
První obléhání Vídně roku 1529, byl první pokus Osmanské říše dobýt Vídeň.

Первая попытка подключения была неудачной, хотя мы строго следовали руководству.
Náš první pokus o založení byl neúspěšný, ačkoli jsem postupovali do puntíku podle pokynů.

Смертью Ладислава Постума завершилась первая попытка объединения центральноевропейских государств, предпринятая Сигизмундом Люксембургским.
Ladislavovou smrtí skončil první pokus v dějinách střední Evropy vytvořit mohutné podunajské soustátí, jejž inicioval Ladislavův děd Zikmund Lucemburský.

Первая попытка научного изучения вод Саирме связана с именем Багдатского врача, Келенджерадзе.
První pokus o vědeckou studii vod v Sairme je spjat s lékařem Kelenjeradze z Bagdati.

И это моя первая попытка, так что я подумала что вы захотите их попробовать.
Je to můj první pokus, tak jsem myslela, že byste chtěli ochutnat.

Первая попытка самоубийства моей матери- самая важная ночь… Самая важная ночь в моей жизни, но я ничего не помню.
Matčin první pokus o sebevraždu nejdůležitějšího večera… nejdůležitějšího večera mého života, ale nic si nepamatuji.

Это твоя первая попытка после всех этих лет, ты создала звуковую Беду?
Po všech těch letech jsi při prvním pokusu vytvořila potíže spojené se zvukem?

Первая попытка МВФ прописать лечение, быть может, не совсем удачна, но его диагноз финансового сектора, раздутого моральным риском, очевидно верен.
První úsilí MMF předepsat světu lék může mít své chyby, ale diagnóza finančního sektoru nabobtnalého morálním hazardem je očividně správná.

Первая попытка была неудачной, но вы не попробовали снова, значит, вы можете жить дальше с размытыми воспоминаниями, связанными с Акако, а это и есть безразличие.
První pokus nebyl úspěšný a nepokusil jste se znovu, takže to vypadá, že dokážete žít s trochu rozmazanou vzpomínkou na Akako, z toho vyplývá lhostejnost.

С первой попытки! О,!
Na první pokus!

Каждый трюк удавался с первой попытки, никогда не получал царапины в своих автомобилях.
Pokaždé udělal trik na první pokus, jeho auta neměla nikdy ani škrábnutí.

Первые попытки выращивания бананов в Исландии относятся к 1930 году.
První pokusy o pěstování banánů na Islandu se datují do třicátých let dvacátého století.

Давайте посмотрим на первую попытку Джастина пройти трек.
Podívejme se na první pokus Justina.