ПЕРВАЯ ПОПЫТКА на Немецком - Немецкий перевод

• erster Versuch
• First Down

Примеры использования Первая попытка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первая попытка.
Erster Versuch.

Это первая попытка?
Ist es First Down?

Первая попытка.
Der erste Versuch.

Это была первая попытка.
Ja. Ein erster Versuch.

Первая попытка, Даллас!
First Down DaIIas!

Это была твоя первая попытка.
Es war nur dein erster Versuch.

Первая попытка провалилась.
Der erste Versuch war gescheitert.

Лучше, чем твоя первая попытка.
Besser als dein erster Versuch.

А вот первая попытка испробовать его в деле и с нагрузкой.
Und hier ist mein erster Versuch, ihn zu belasten.

Вообще-то, это была моя первая попытка.
Eigentlich… war das mein erster Versuch.

Хмм, твоя первая попытка началась с таким диким успехом.
Oh, dein erster Versuch war auch so ein wilder Erfolg.

И потом, я уверен, это ваша первая попытка? Да?
Das ist Ihr erster Versuch, stimmt's?

Это первая попытка человека победить смерть.
Der erste Versuch des Menschen, sich gegen den Tod zu wehren.

В жизни вы никогда не можете рассчитывать, что ваша первая попытка будет успешной.
Im Einsatz kann man nie darauf zählen, dass der erste Anlauf erfolgreich ist.

Это будет наша первая попытка, я поставлю минимальную мощность.
Da dies unser erster Versuch ist, wähle ich die niedrigste Stufe.

Первая попытка легализации однополого брака состоялась в 1972 году.
Der erste Versuch, die gleichgeschlechtliche Ehe zu legalisieren, fand 1972 statt.

И это была наша первая попытка, начавшаяся с оцифровывания информации генома Phi X 174.
Das war unser erster Versuch, beginnend mit der digitalen Information, des Genoms Phi X 174.

Первая попытка подключения была неудачной, хотя мы строго следовали руководству.
Unser erster Versuch war nicht erfolgreich, obwohl wir der Anleitung ganz genau gefolgt sind.

Таким образом, первая попытка колонизации острова голландцами закончилась плохо.
Auf diese Weise schlug der erste Versuch der Niederländer, die Insel zu kolonialisieren.

Наш случай начать сначала попытается название говорит Аврааму: выйди, это не первая попытка.
Unser Fall zuerst starten Der Name sagt Abraham, her gehen, ist dies nicht der erste Versuch.

Это первая попытка человека летать под водой.
Das ist der erste Versuch des Menschen, unter Wasser zu fliegen.

Во время нашего пребывания в Гонконге первая попытка увидеться состоится в понедельник в 10: 00 по местному времени.
Zum Zeitplan unseres Treffens in Hongkong: Den ersten Versuch steifen wir um 10 Uhr Ortszeit am Montag.

Это ваша первая попытка увидеть ее после того, как она сбежала от вас?
War das Ihr erster Versuch Sie zu sehen, nachdem sie Ihnen entkommen ist? Sie entkam nicht?

На последние годы XVII века и начало XVIII века приходится первая попытка царского правительства заселить и освоить северное побережье Азовского моря переселенцами- колонистами.
In den letzten Jahren des 17. Jahrhunderts und Anfang des 18. Jahrhunderts gab es den ersten Versuch der zarischen Regierung, die Nordküste des Asowschen Meers von den Umsiedler-Kolonisten besiedeln zu lassen und zu erschließen.

Первая попытка расширить дворец была предпринята при императрице Елизавете Петровне в проекте М. Земцова в конце 1742 г.- начале 1743 года.
Der erste Versuch, den Palast zu erweitern, wurde unter Kaiserin Elisabeth I. im Projekt des Architekten Michail Zemzow Ende 1742- Anfang 1743 unternommen.

Успешное проникание( первая попытка) было больше во всех 3 обработанных группах сравненных к группе плацебо.
Erfolgreiches Durchdringen(erster Versuch) war in allen drei behandelten Gruppen größer, die mit der Placebogruppe verglichen wurden.

Первая попытка МВФ прописать лечение, быть может, не совсем удачна, но его диагноз финансового сектора, раздутого моральным риском, очевидно верен.
Der erste Versuch des IWF, eine Behandlung zu verschreiben, mag seine Mängel haben, doch seine Diagnose eines durch Moral-Hazard-Risiken aufgeblähten Finanzsektors ist offenkundig richtig.

Интересно, что это уже не первая попытка подобного рода. В 2011 году была создана социальная сеть на узбекском языке Muloqot.
Interessanterweise ist dies nicht der erste Versuch dieser Art. Das usbekischsprachige soziale Netzwerk Muloqot. uz wurde bereits 2011 ins Leben gerufen.

Мне было восемнадцать лет. Это была моя первая попытка выйти из исключительно личной точки зрения и перейти к более широкой точки зрения, а также показать, что более широкая, более универсальная точка зрения позволяет вам преодолевать все личное.
Es war mein erster Versuch, von einem ausschließlich persönlichen Blickwinkel zu einem umfassenderen Blickwinkel zu gelangen und aufzuzeigen, daß dieser umfassendere, universellere Standpunkt einen das Persönliche überwinden läßt.