НАШИ ПОПЫТКИ на Немецком - Немецкий перевод

• unsere Versuche
• unsere Bemühungen
• unsere Bestrebungen

Примеры использования Наши попытки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надо не прекращать наши попытки, Перди.
Wir müssen es weiter versuchen, Perdy.

Попросим у Господа благословить наши попытки.
Erbitten wir einen Segen für unser Vorhaben.

Все наши попытки остановить его провалились.
Alle Versuche, ihn aufzuhalten waren vergeblich.

Он не ответил на наши попытки с ним поговорить.
Er hat nicht auf unsere Versuche, mit ihm zu kommunizieren, reagiert.

Наши попытки синтезировать ее провалились.
Unsere Anstrengungen, die Substanz zu synthetisieren, sind fehlgeschlagen.

Возможно, наши попытки спасти Спока были напрасны.
Unser Rennen um Spocks Leben war vielleicht umsonst.

Если я этого не сделаю, Ренфилд, Все наши попытки были напрасны.
Wenn ich das nicht mache, Renfield, sind alle unsere Bemühungen vergebens gewesen.

И до сих пор наши попытки долететь до Марса были довольно жалкими.
Und bis jetzt sah unsere Erfolgsquote, zum Mars zu kommen, echt miserabel aus.

Боюсь, бесчисленные моряки в форме усложнят наши попытки отыскать мистера Салазара.
Ich befürchte, dass unzählige Seemänner in Uniform unser Vorhaben, Mr. Salazar zu finden, verkomplizieren.

Такая информация стоила человеку его свободы, И ты саботировала наши попытки исправить это.
Diese Information kostete einen Mann die Freiheit und Sie sabotierten unseren Versuch, das zu ändern.

Но наши попытки грубы и нелепы в сравнении со скрупулезностью паразитов.
Aber unsere Manipulationsversuche sind plump und stümperhaft verglichen mit der detailgenauen, spezifischen Wirksamkeit von Parasiten.

Из-за паники по поводу климата наши попытки смягчить изменение климата привели к полному бедствию.
Aufgrund der Klimapanik haben unsere Bestrebungen, den Klimawandel zu entschärfen, zu einem umfassenden Desaster geführt.

Все наши попытки уберечь меня от этого, нарушил всего лишь человек, перебегавший дорогу.
Alles, was wir versucht haben, um mich davor zu bewahren und dann braucht es nur einen Kerl, der auf die Straße rennt.

Эта проблема подмены сравнений может испортить наши попытки принимать рациональные решения.
Das Problem mit sich verändernden Vergleichen kann sich teuflisch auf unsere Versuche auswirken, rationale Entscheidungen zu treffen.

Она сводит на нет все наши попытки помочь миллиардам людей выбраться из ада под названием« два доллара в день».
Und vernichtet unsere Bemühungen, Milliarden Menschen zu helfen, aus der Hölle von 2-Dollar-am-Tag herauszukommen.

А пташка мне напела, что он не будет сидеть сложа руки, наблюдая наши попытки дать этому объяснения.
Ein kleines Vöglein sagt mir, dass er nicht ruhig dasitzen wird- während wir versuchen alles zu erklären.- Man kann nie wissen.

Я хотел бы показать вам короткое видео, в котором отражены наши попытки собрать все перечисленное воедино. Позвольте мне показать его вам.
Ich möchte ihnen ein kurzes Video vorstellen, das unsere Anstrengungen ein wenig zeigt, die beiden Seiten an einen Tisch zusammenzubringen.

И как бы мы не пытались вырезать боль скальпелем или запихнуть ее в глубину шкафа, наши попытки обычно проваливаются.
Und ob wir versuchen, die Schmerzen mit einem Skalpell weg zu schneiden oder ihn in den hintern Teil eines Wandschranks zu schieben, unsere Bemühungen scheitern gewöhnlich.

По сути, никто тогда не знал правды и поэтому все наши попытки получить полную информацию о масштабах катастрофы оказывались тщетными.
Tatsächlich wusste niemand die Wahrheit, und deshalb waren all unsere Versuche, vollständige Informationen über das Ausmaß der Katastrophe zu bekommen, vergeblich.

Я хотел бы показать вам короткое видео, в котором отражены наши попытки собрать все перечисленное воедино.
Ich möchte ihnen ein kurzes Video vorstellen, das unsere Anstrengungen ein wenig zeigt, die beiden Seiten an einen Tisch zusammenzubringen.

При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата.
Bei gutem Management können unsere Bestrebungen zur Bewältigung der Finanzkrise auch unsere Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel unterstützen.

Мы протягиваем вам наши руки, и делаем для вас очень много, и наши попытки становятся все более заметными.
Wir strecken euch unsere Hände entgegen und tun viel in eurem Namen, sodass unsere Bemühungen von euch immer mehr wahrgenommen werden.

Наши попытки управления этими системами носят фрагментарный и упрощенный характер, и не соответствуют тем проблемам, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Unsere Versuche, diese Systeme zu steuern, sind fragmentiert und vereinfachend und sind den Herausforderungen, denen wir heutzutage gegenüberstehen, nicht gewachsen.

Все наши попытки покончить с нищетой и обеспечить устойчивое развитие окажутся безрезультатными, если процесс экологической деградации и истощения природных ресурсов будет продолжаться неослабевающими темпами.
Unsere Anstrengungen, die Armut zu besiegen und eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, werden umsonst sein, wenn die Umweltzerstörung und die Erschöpfung der natürlichen Ressourcen unvermindert anhalten.

Это наша попытка преодолеть пропасть между школьной математикой и реальной математикой.
Wir versuchen die Kluft hier zwischen Schulmathematik und der realer Mathematik zu überwinden.

Нашим попыткам вот уже 50 лет.
Wir versuchen es seit 50 jahren.

После наших попыток выпросить бесплатную пищу и выдать себя за служанок какой-то госпожи?
Nach dem Versuch uns ein kostenloses Essen zu betrügen und der Behauptung die Dienstmädchen einer Lady zu sein?

Ну, сэр… Похоже, они знают о нашей попытке телепатически связаться с одной из наших атомных подводных лодок.
Es sieht so aus, als hätten sie von unserem Versuch erfahren, telepathisch mit einem Atom-U-Boot zu kommunizieren.

Потому что еще одно качество, которое нас объединяет, это наша способность смеяться и наша попытка учиться на своих ошибках.
Weil etwas anderes, das uns verbindet, unsere Fähigkeit zu lachen ist und unser Versuch aus Fehlern zu lernen.

Наша попытка вернуть газ провалилась.
Der Versuch das Nervengas zurückzuerlangen, schlug fehl.