НЕУДАЧНЫХ ПОПЫТОК на Немецком - Немецкий перевод

• gescheiterte Versuche

Примеры использования Неудачных попыток на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шесть неудачных попыток.
Sechs Fehlversuche!

До них по этому маршруту было предпринято более 20 неудачных попыток.
Zuvor gab es etwa 20 gescheiterte Versuche.

Чтобы производить аудит неудачных попыток, установите флажок Отказ.
Zum Überwachen nicht erfolgreicher Versuche aktivieren Sie das Kontrollkästchen Fehler.

После неудачных попыток найти любую работу, Стэндер уехал в Европу.
Nach einem erfolglosen Versuch, in der krisengebeutelten Heimat Arbeit zu finden, kehrt Olomide nach Europa zurück.

Что он сделал не менее 12 неудачных попыток пересечь Ла-Манш, спрятавшись в грузовике.
Er unternahm mindestens 12 vergebliche Versuche, den Ärmelkanal in Lastwagen zu überqueren.

После трех неудачных попыток нарисовать барашка отчаявшийся летчик, наконец, рисует обыкновенный ящик и говорит, что барашек находится внутри него.
Nach drei erfolglosen Versuchen zeichnet der frustrierte Pilot kurzerhand eine Holzkiste und behauptet, das Schaf sei darin.

Что ж, этот месяц наших неудачных попыток интима хотя бы выявил все возможные проблемы.
Zumindest haben die gescheiterten Anläufe der letzten Wochen alle denkbaren Probleme zutage treten lassen.

Поединок длился полчаса, Наконец, после двух неудачных попыток Михал Костюшко смог запустить микрофон.
Der Kampf dauerte eine halbe Stunde,, Endlich, nach zwei gescheiterten Versuchen Michal Kosciuszko konnte das Mikrofon laufen.

Лет, 11 месяцев и восемь неудачных попыток вернуться во внешний мир, а тут мир сам приходит ко мне?
Jahre, 11 Monate und 8 gescheiterte Versuche, in die Welt zurückzufinden. Und stattdessen kommt die Welt zu mir?

Новая доменная зона. FAIL- это идеальное место для публикации всех веселых, невероятных и неудачных попыток произвести впечатление.
Die neue. FAIL-Domainendung ist der perfekte Ort, um all Ihre schrecklichen, unglaublichen und misslungenen Versuche in voller Größe darzustellen.

После трех неудачных попыток, в ходе которых не было обнаружено ничего, кроме песка, на глубине пяти метров были найдены несколько крупных блоков из песчаника.
Nach drei Fehlversuchen, bei denen sie immer nur auf Sand stießen, fanden sie in 5 m Tiefe einige große Sandsteinblöcke.

Это мера была принята из-за неудачных попыток в том, служба состоялась в местном масштабе как в ОАЭ электросвязи правил.
Diese Maßnahme wurde getroffen durch fehlgeschlagene Versuche in mit dem Dienst lokal gehostet nach den Vereinigten Arabischen Emiraten Telekommunikation Vorschriften.

После неудачных попыток Жюно и Сульта в 1807 и 1809, в 1810- м Наполеон Бонапарт направляет в Португалию мощную армию под предводительством Маршала Массена.
Nach dem Scheitern der Versuche von Junot und von Soult in den Jahren 1807 und 1809, entsendet Napoléon Bonaparte im Jahr 1810 eine schlagkräftige Armee unter dem Kommando von Marschall Masséna nach Portugal.

Но после нескольких неудачных попыток, Бри пришло в голову, что может у нее и нет пока кляча к рецепту Катерины… у нее есть ключ… от ее дома.
Aber nach einigen fehlgeschlagenen Versuchen, es erschien Bree das wie vielleicht nicht den Schlüssel für Katherine's Rezept hat, aber… sie hatte den Schlüssel… zu Katherine's Haus.

После ряда неудачных попыток разработки полностью отечественного проекта танка( такого, как Т- 30) было решено привлечь специалистов из-за рубежа, в первую очередь- из Германии.
Nach einer Reihe erfolgloser Versuche, ein vollständig einheimisches Panzerprojekt(wie den T-30) zu entwickeln, wurde beschlossen, entsprechendes Personal aus dem Ausland zu gewinnen, vor allem aus dem Deutschen Reich.

У них было 45 неудачных попытки прежде, чем они наконец сделали это правильно.
Sie hatten 45 Fehlschläge, bevor es schließlich funktionierte.

Это может быть первая неудачная попытка прыжка с парашютом.
Es könnte der erste misslungene Fallschirmsprung sein.

Эта записка- неудачная попытка имитировать неграмотность.
Das ist ein schlechter Versuch, Analphabeten zu imitieren.

Здесь есть следы неудачной попытки взломать файл, хранящийся на одном из этих серверов.
Es zeigt einen gescheiterten Versuch, sich in eine Datei des Zeit-Servers zu hacken.

При неудачной попытке атаки нападающей команды руки скрещиваются над головой.
Bei einem Fehlversuch der angreifenden Mannschaft(wide) werden die Arme über dem Kopf gekreuzt.

Вашей неудачной попыткой сделать ноги вы хотели сбить нас со следа.
Ihr stümperhafter Fluchtversuch sollte uns auf die falsche Fährte locken.

В 1855 году Уоттс предпринял неудачную попытку избрания в Палату представителей США.
Unternahm er einen missglückten Versuch, ins US-Repräsentantenhaus gewählt zu werden.

Третий день битвы завершился очередной неудачной попыткой англичан взломать голландскую линию.
Am dritten Tag misslang den Engländern wiederum, die niederländische Linie zu durchbrechen.

По дороге на каторгу предпринял неудачную попытку бежать.
Während der Fahrt unternahm Beilig einen missglückten Fluchtversuch.

Мая и 10 июня были предприняты 2 неудачных попытки атак Горького, Бора и Дзержинска.
Mai und am 10. Juni wurden nach Schätzungen der Luftverteidigung von etwa 20 Flugzeugen zwei erfolglose Angriffe auf Gorki, Bor und Dserschinsk unternommen.

Претензии Кэмерона, чтобы помешать кандидатуре Юнкера отразили его неудачную попытку предотвратить принятие финансового пакта ЕС в 2012 году.
Camerons Bemühen, Junckers Kandidatur zu blockieren, spiegelt seinen erfolglosen Versuch aus dem Jahre 2012 wider, die Verabschiedung des europäischen Fiskalpakts zu verhindern.

Несмотря на неоднократные угрозы выселения и неудачные попытки властей в 1990- е годы закрыть автономный культурный центр, он продолжает существовать по сей день.
Trotz mehrfacher Räumungsandrohungen und erfolgloser politischer Vorstöße zur Aufhebung des autonomen Kulturzentrums konnte sich dieses bis heute halten.

Он возглавлял неудачную попытку восстания против британского правления в 1803 году и был схвачен, осужден и казнен за государственную измену.
Er war 1803 Anführer einer erfolglosen Rebellion gegen die britische Herrschaft, wurde gefangen genommen und hingerichtet.

Кризис был вызван неудачной попыткой загнать в угол в октябре 1907 года акции« United Copper Company( англ.) русск.».
Die Finanzkrise wurde im Oktober 1907 durch den gescheiterten Versuch ausgelöst, die Aktien der United Copper Company zu cornern.

После неудачной попытки пришла напомнить мне… что я тоже в этом участвую… о чем ты, кажется, стал забывать.
Nach deinem gescheiterten Versuch wollte sie mich nur daran erinnern, dass ich hier auch einen Einsatz habe, aber das scheinst du vergessen zu haben.