GESCHEITERTEN на Русском - Русский перевод

• неудачных
• неудавшиеся
• несостоявшимся
• провалившегося
• обанкротившихся
• неудачной
• неудачного

Примеры использования Gescheiterten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kann nicht zum gescheiterten Prince gehen.
Я не могу прийти к принцу с провалом.

Aus dem gescheiterten Mordversuch am Präsidenten erfolgte ein Umschwung bei den Umfragen.
Неудавшееся покушение на жизнь президента изменило настрой избирателей.

Verkauft Waffen an alle gescheiterten Staaten.
Продает оружие каждое несостоявшееся государство в мире.

Nach der gescheiterten Revolution wurde er verhaftet.
После поражения революции был арестован.

Davina Claire ist ein Überbleibsel des gescheiterten Ernterituals.
Давина Клэр- пережиток неудавшегося ритуала жатвы.

Sie war an den gescheiterten Staatsstreichen 1949 und 1961 beteiligt.
Она была причастна к попыткам переворота 1949 и 1961 года.

Und ich habe dir… jedes schmerzhafte Detail meiner gescheiterten Ehe erzählt.
И я рассказала тебе о каждой душераздирающей подробности моего неудавшегося брака.

Aber auf dieser gescheiterten Suche habe ich einiges gefunden, was erleuchtend war.
Но эти неудавшиеся поиски привели ко многим открытиям.

Die erfolgreiche Organisation dieser Wahlen wurde als Beispiel für erfolgreiche internationale Intervention in einem gescheiterten Staat gelobt.
Международное сообщество высоко оценило успешную организацию этих выборов как пример успешного международного вмешательства в несостоявшееся государство.

Aber soweit es Ihre gescheiterten Beziehungen betrifft.
Но, что касается ваших неудачных отношений с мужчинами.

In einem gescheiterten Versuch, die kollabierenden Aktienpreise zu stützen, wurde das Geld der Steuerzahler ausgegeben, um Unternehmensaktien zu kaufen.
Деньги налогоплательщиков были потрачены на покупку облигаций в неудачной попытке поддержать обваливающиеся курсы акций.

In welcher deiner drei gescheiterten Ehen hast du das gelernt?
Который из твоих трех неудачных браков раскрыл тебе на это глаза?

Die nach dem gescheiterten Aufstandsversuch Mitte September 1938 erfolgte Flucht hochrangiger SdP-Funktionäre ins Deutsche Reich war unter den Sudetendeutschen kein Geheimnis.
Бегство верхушки СНП после неудачного мятежа в середине сентября 1938 года в Германию не было тайной ни для кого в Судетах.

Niemand schlägt eine Rückkehr zu den gescheiterten Strategien des ersten Eradikationsprogramms vor.
Никто не предлагает вернуться к неудачным стратегиям первой программы искоренения.

Nach zwei gescheiterten Ehen und unzähligen problematischen Romanzen hatte sie gelernt, dass die Liebe ein Schlachtfeld ist.
После двух неудачных браков и множества романов, она усвоила одно: любовь- это поле битвы.

Der Kampf dauerte eine halbe Stunde,, Endlich, nach zwei gescheiterten Versuchen Michal Kosciuszko konnte das Mikrofon laufen.
Поединок длился полчаса, Наконец, после двух неудачных попыток Михал Костюшко смог запустить микрофон.

China möchte kein nuklear bewaffnetes oder aggressives Nordkorea, aber noch mehr Kopfzerbrechen bereitet den Chinesen ein Zusammenbruch eines gescheiterten Staates an seiner Grenze.
Китай не хочет ядерной или воинственной Северной Кореи, но он еще больше обеспокоен несостоявшимся государством, терпящим крах на его границе.

Es zeigt einen gescheiterten Versuch, sich in eine Datei des Zeit-Servers zu hacken.
Здесь есть следы неудачной попытки взломать файл, хранящийся на одном из этих серверов.

Die Verfechter der Bush-Doktrin behaupten, dies sei unmöglich, wenn sie aus gescheiterten Staaten operieren, die ihre Grenzen nicht kontrollieren können.
Защитники доктрины Буша утверждают, что это невозможно, когда действуют в обанкротившихся государствах, не способных охранять собственные границы.

Doch haben die letzten Jahre deutlich gemacht, dass eine Europäische Föderation von den Staaten, aus denen Europa besteht, nicht mehrheitlich unterstützt wird- ein Punkt, der durch die Debatte um den gescheiterten Verfassungsvertrag unterstrichen wird.
Но последние несколько лет показали отсутствие поддержки Европейской федерации большинством государств Европы, что подчеркнули споры вокруг провалившихся Конституционных переговоров.

Doch zumal die Bush-Doktrin das Problem der gescheiterten Staaten verstärkt hat, ist dies ein Scheinargument.
Но с учетом того, что доктрина Буша усугубила проблему обанкротившихся государств, этот аргумент не выдерживает критики.

Alte Hasen wissen, dass sich nach gescheiterten Gesprächen weltweite Handelsvereinbarungen häufig wie Phönix aus der Asche erheben.
Люди с опытом знают, что глобальные торговые сделки часто возрождаются из пепла неудачных переговоров.

BUDAPEST- In diesem Monat jährt sich die erneute Beisetzung von Imre Nagy, dem Anführer des gescheiterten antisowjetischen Ungarischen Volksaufstands von 1956, zum zwanzigsten Mal.
БУДАПЕШТ. В этом месяце наступает двадцатая годовщина перезахоронения Имре Надя, лидера венгерской провалившейся антисоветской революции 1956 года.

NEW YORK: China hat den 50. Jahrestag des gescheiterten Aufstands der Tibeter gegen die chinesische Herrschaft ohne größere Proteste überstanden.
НЬЮ-ЙОРК- Китай пережил 50- ю годовщину неудачного восстаия Тибета против китайской опрессии без особых протестов.

Milosevic konnte, nach einigem Zögern und einem zunächst gescheiterten Versuch, verhaftet werden- ohne Blutvergießen, aber doch unter Gefahren.
После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.

Die Gegend war bereits von Siedlern der gescheiterten Dorchester Company besetzt, deren ursprüngliche Geldgeber nun teilweise auch an der New England Company beteiligt waren.
Район был уже занят поселенцами несостоявшейся Дорчестерской компании, некоторые из вкладчиков которой также участвовали в компании Новой Англии.

Ziel der humanitären US-Mission in jenem gottverlassenen Land war die Rettung eines gescheiterten UNO-Unterfangens zum Schutz und zur Versorgung der schwer gezeichneten somalischen Bevölkerung.
Гуманитарная миссия в эту отсталую страну имела целью спасти провалившийся проект ООН по обеспечению пострадавшего населения Сомали безопасностью и продовольствием.

Zurück in den Bergen, und nach mehreren gescheiterten Aufstiegen später, kämpfte sich das Team noch immer durch den Whiteout.
Тем временем в горах, после нескольких неудачных восхождений, команда все еще пробивается сквозь белую мглу.

Die Finanzkrise wurde im Oktober 1907 durch den gescheiterten Versuch ausgelöst, die Aktien der United Copper Company zu cornern.
Кризис был вызван неудачной попыткой загнать в угол в октябре 1907 года акции« United Copper Company( англ.) русск.».

Obwód V AK„Mokotów“ erlitten an diesem Tag während der gescheiterten Angriffe auf stark befestigte Widerstandspunkte in der Rakowiecka-Straße und der Puławska-Straße schwere Verluste.
Отряды V обвода АК« Мокотув» понесли в этот день тяжелые потери во время неудачных атак на хорошо укрепленные опорные пункты немцев на улицах Раковецкой и Пулавской.