Примеры использования Gescheiterte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gescheiterte Systeme.
An meine gescheiterte Ehe?
О моем провальном браке?Gescheiterte Experimente.
Провальные эксперименты.Ich habe zwei gescheiterte Ehen hinter mir.
Gescheiterte Erholung der Weltwirtschaft.
Провальное глобальное экономическое восстановление.Ich mache eine Show über gescheiterte Stars der'80er.
Я делаю шоу о погасших звездах 80- х.Nur gescheiterte Hetera.
Только неудавшаяся гетеросексуалка.Zuvor gab es etwa 20 gescheiterte Versuche.
До них по этому маршруту было предпринято более 20 неудачных попыток.Gescheiterte direkte Gespräche haben oft zu einer Gewaltzunahme geführt.
Неудавшиеся прямые переговоры часто приводили к вспышкам насилия.Ich habe Dianne nicht eine gescheiterte Schauspielerin genannt.
Я не называл Диану бездарной актрисой.Und bis jetzt sicherlich keine„Rede der Hoffnung“ für dieses gescheiterte Volk.
И, конечно, пока никаких« Речей надежды» для этих падших людей.Seine gescheiterte Ehe.
Он развалил брак.Die schwarze Gemeinschaft verdient mehr als Underwoods gescheiterte Politik.
Черное сообщество заслуживает больше, чем провальная политика Андервуда.Hör zu, ich kann nicht 3 gescheiterte Ehen hinter mir haben.
Послушай У меня не может быть 3 неудачных брака.Eine gescheiterte Ehe, ein paar Beziehungen… Du bist wütend auf die ganze Welt. Und besonders auf Männer.
Braune Zwerge werden manchmal auch als„gescheiterte Sterne“ bezeichnet.
Коричневые карлики иногда еще называют« истощенной звездой».Peggy, sie wird als gescheiterte Schauspielerin mit einem reichen Ehemann enden.
Пэгги, она будет неудавшейся актрисой с богатым мужем.Für den Anfang hätte ich gern eine Mutter als Freiwillige,die der Gruppe ein Beispiel für gescheiterte Kommunikation zeigt.
Для начала мне бы хотелось, чтобы мама-доброволец привела нам конкретный пример неудачного общения с няней.Und als Dank bekam ich… drei gescheiterte Ehen und einen Haufen Schulden!
А в благодарность получил… Три распавшихся брака и уйму долгов!Was neu ist- zumindest in Russland-,ist das Aufkommen eines organisierten Widerstands gegen dieses gescheiterte Paradigma.
Что нового, по крайней мере в России,так это появление организованного противостояния этой неудавшейся парадигме.Aber es war schon immer meine Regel, gescheiterte Entwicklungen firmenintern zu halten.
Но моим правилом всегда было хранить неудавшиеся разработки внутри компании.Der gescheiterte WTO-Gipfel in Cancun vor zwei Wochen sollte als Warnung dienen: Im Management des globalen Handelssystems läuft irgendetwas grundlegend falsch.
Неудавшаяся встреча ВТО в Канкане две недели назад должна служить предупреждением: что-то коренным образом не так с управлением глобальной торговой системы.Er war eine Scherz-Dokumentation über gescheiterte Superhelden mitgeschrieben mit dem Namen"Super-Has-Beens.
Mir ist klar, dass drei gescheiterte Ehen einen Mann innerlich verwirren und verbittern, aber in einer guten Beziehung tun Menschen manchmal etwas für einander.
Я понимаю, что три неудачных брака могут сделать человека испорченным и озлобленным но если у людей хорошие отношения, они иногда делают что-то друг для друга.Wir sollten nicht erst daran erinnert werden müssen, welche Gefahr gescheiterte Staaten für die internationale Sicherheit darstellen.
Нам не нужны дополнительные напоминания об угрозе, которую могут представлять несостоявшиеся государства для международной безопасности.Jahre, 11 Monate und 8 gescheiterte Versuche, in die Welt zurückzufinden. Und stattdessen kommt die Welt zu mir?
Лет, 11 месяцев и восемь неудачных попыток вернуться во внешний мир, а тут мир сам приходит ко мне?Beim Wiederaufbau der darnieder liegendenWirtschaft nach dem Thatcherismus sollten wir vorsichtig sein, nicht die gescheiterte Politik der Vergangenheit wieder neu zu beleben.
В восстановлении пошатнувшейсяэкономики посттэтчеризма мы должны быть осторожными, чтобы не восстановить провалившиеся политические решения прошлого.Ein wichtiger Grund für gescheiterte Sicherheitsmaßnahmen, die vor Bedrohungen voraus lähmen ist die Inkompetenz von IT-Sicherheitsexperten.
Одной из важных причинами неудачных мер безопасности, которые калека перед авансовыми угрозами являются некомпетентностью специалистов по информационной безопасности.Das erklärt die bizarre De-facto- Allianz zwischen Venezuela,dem Iran und Weißrussland sowie Venezuelas gescheiterte Kandidatur für einen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen.
Этим можно объяснить странный фактический альянс Венесуэлы,Ирана и Беларуси, а также провалившуюся кандидатуру Венесуэлы на место в Совете Безопасности ООН.Dem IWF wurde eine gesetzlich verankerte privilegierte Position gewährt und nur ruinierte und zerstörte„gescheiterte Staaten" wie der Sudan mussten ihren Schuldendienst für Kredite des IWF einstellen.
МВФ получил привилегированный юридический статус, и только окончательно разоренные" несостоявшиеся государства" вроде Судана могли не выполнять свои обязательства по займам перед Фондом.
