Примеры использования Gescheiterter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du bist ein gescheiterter Künstler,!
Ты неудавшийся исполнитель!Gescheiterter Staatsstreich in der Türkei.
Провалившийся военный переворот в Турции.Ägypten- ein gescheiterter Staat?
Несостоявшееся египетское государство?Gescheiterter Klub-Betreiber, mit ein paar Verhaftungen wegen dem Verkauf von Designer Drogen.
Неудавшийся клубный промоутер. Несколько арестов за продажу легких наркотиков.Palästina als gescheiterter Staat.
Палестина как неудавшееся государство.Ein gescheiterter Soldat, Bauer, und Makler, fing er mit 38 Jahren an als Handwerker für seinen Vater zu arbeiten.
Неудавшийся солдат, фермер и агент по недвижимости, в 38 лет он пошел работать на своего отца мастером по ремонту.Die Flussufer sind voller gescheiterter Hoffnungen.
Берега рек полны несбыточных надежд.Nur ein weiterer gescheiterter Versuch, Informationen über den Anschlag an meinem Vater zu sammeln.
Nord Korea ist ein gescheiterter Staat.
Северная Корея является несостоявшимся государством.Sechs lange Jahre gescheiterter Nahostpolitik haben Präsident George W. Bush endlich dazu gebracht, anzuerkennen, dass sich das von ihm erstrebte Bündnis der Gemäßigten in der Region nur über einen arabisch-israelischen Friedensschluss herbeiführen lässt.
Шесть долгих лет безуспешной политики на Ближнем Востоке наконец- то заставили президента Джорджа Буша признать, то союз умеренных в регионе, к созданию которого он стремится, может быть достигнут только в условиях мира между арабами и израильтянами.Erfolg war nicht von Dauer, eine Reihe gescheiterter Ehen.
Was macht ein gescheiterter Priester hier?
И что же здесь делает недоучившийся священник?Anfang 1905 stand dem fast 26-jährigen Einstein eine Zukunft als gescheiterter Akademiker bevor.
В начале 1905 года Альберт Эйнштейн, которому было почти 26, был неудавшимся ученым.Allerdings hat ein Jahr der Gespräche und gescheiterter Abkommen gezeigt, dass es auch keine rein diplomatische Lösung gibt.
Но год переговоров и невыполненных соглашений показал, что чисто дипломатического решения также не существует.Die Ironie dabei ist, dass China weithin als Erfolgsmodell gepriesen wird,während Simbabwe allgemein als gescheiterter Staat angesehen wird.
Ирония заключается в том, что Китай часто приводится в качестве примера успешного развития,в то время как Зимбабве обычно считается" несостоявшимся государством.Ohne Lösungen, die breite Unterstützung genießen,wird man die Elfenbeinküste vermutlich auf die traurige Liste gescheiterter Staaten setzen müssen- eben weil sie nicht in der Lage ist, sich zu einer geschlossenen Nation zu entwickeln, die auf gleichen politischen Rechten für alle beruht.
Без решений, для которых необходима широкая поддержка, Кот- д' Ивуар, вероятно,присоединится к мрачному списку мировых государств- неудачников именно из-за его неспособности построить сплоченную нацию с равными политическими правами для всех.Schon vor dem jüngsten Ebola-Ausbruch in Liberia und Sierra Leone bestand die Gefahr, dass sich der Südsudan,die Zentralafrikanische Republik(ZAR) und Mali in die lange Liste gefährdeter oder gescheiterter Staaten einreihen, zu denen bereits Somalia und die Demokratische Republik Kongo zählen.
Еще до недавней вспышки Эболы в Либерии и Сьерра-Леоне, Южный Судан, Центральноафриканская Республика( ЦАР)и Мали были под риском пополнить длинный список слабых или несостоявшихся государств, который уже включает Сомали и Демократическую Республику Конго.Das Übereinkommen mit den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens(besser bekannt als FARC)kam nach langen Jahren gescheiterter Versuche kolumbianischer Regierungen aller politischen Schattierungen, eine Verständigung mit der letzten in Lateinamerika aktiven Guerilla-Bewegung- und zugleich einer der abscheulichsten- herbeizuführen.
Соглашение с Революционными вооруженными силами Колумбии, более известными как FARC,было заключено после долгих лет безуспешных попыток со стороны всех колумбийских властей достичь компромисса. Участие принимало даже партизанское движение, действующее в Латинской Америке.Und der Rest von Europa und der Welt- wie die USA und die reichen Golfstaaten-könnte massive Geldmengen zur Unterstützung von Flüchtlingen und zum Wiederaufbau gescheiterter Staaten bereitstellen und damit Hunderten Millionen Muslimen und Afrikanern wirtschaftlich helfen.
Страны Европы и остального мира, в том числе США и богатые страны Персидского залива, могли бывыделить крупные суммы на поддержку беженцев, а в дальнейшем на перестройку недееспособных государств и создание экономических возможностей для сотен миллионов мусульман и африканцев.Heute allerdings wird das US-Militär eher zur Stabilisierung und zum Wiederaufbau gescheiterter Staaten eingesetzt sowie um seinen Partnern bei der Bekämpfung von Aufständen und Terrorismus beizustehen, zur Kontrolle von Atomwaffen beim Sturz eines Regimes oder zur direkten Bekämpfung terroristischer Organisationen und ihrer Unterstützer.
Сегодня, однако, американские вооруженные силы, скорее, используются для стабилизации и восстановления несостоявшихся государств, помощи партнерам в противостоянии повстанческим движениям и терроризму, контроля над ядерными вооружениями в случае падения режима или прямого искоренения террористических организаций и их сторонников.Caroline war dabei, Milliarden für ihre Firma zu verdienen, und Sie werden von jedem Zeugen hören,dass Chad, ein gescheiterter Unternehmer, mit dem Erfolg seiner Frau nicht umgehen konnte, dass ihre Ehe auf Eis lag.
Кэролайн была близка к тому, чтобы заработать миллиард для своей компании, и вы выслушаете свидетеля за свидетелем, которые будут рассказывать,что Чэд неудавшийся предприниматель, который не смог справиться с успехами жены, что их любовная лодка разбилась о быт.In welcher deiner drei gescheiterten Ehen hast du das gelernt?
Который из твоих трех неудачных браков раскрыл тебе на это глаза?Aber soweit es Ihre gescheiterten Beziehungen betrifft.
Но, что касается ваших неудачных отношений с мужчинами.Dieser Code ist sein gescheitertes Alphabet.
Этот код- его неудавшийся алфавит.Verkauft Waffen an alle gescheiterten Staaten.
Продает оружие каждое несостоявшееся государство в мире.Ich habe zwei gescheiterte Ehen hinter mir.
У меня было два неудачных брака.Hör zu, ich kann nicht 3 gescheiterte Ehen hinter mir haben.
Послушай У меня не может быть 3 неудачных брака.Zuvor gab es etwa 20 gescheiterte Versuche.
До них по этому маршруту было предпринято более 20 неудачных попыток.Gescheiterte Experimente.
Провальные эксперименты.Gescheiterte Systeme.
