Примеры использования Erfolglosen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nach vier Stunden erfolglosen Verhörs ist sie gegangen.
Als Student an der Universität Buenos Aires wirkte er 1905 bei einem erfolglosen Umsturz mit.
Nach einem erfolglosen Angriff wird er abgestoßen, ansonsten mit der Beute verschluckt.
После безуспешной попытки нападения он отторгается, либо поглощается вместе с добычей.Die Schweden unternahmen kurz darauf einen erfolglosen Sturmangriff auf die Festung Spandau.
Nach einem erfolglosen Versuch, in der krisengebeutelten Heimat Arbeit zu finden, kehrt Olomide nach Europa zurück.
Damit nahm seine Karriere nach drei langen, erfolglosen Jahren einen neuen Aufschwung.
Тем самым его карьера получила новый импульс после трех долгих лет без успеха.Eines Tages, nach einer erfolglosen Jagd schlug ihm unser Anführer die Zähne aus, weil seine Magie versagt hatte.
Однажды, после неудачной охоты, наш вожак выбил ему все зубы, за то, что магия его подвела.Die Lehren aus dem Fall Griechenland und anderen erfolglosen Rettungsprogrammen sind ernüchternd.
Уроки Греции, а также других неудачных программ финансовой помощи, отрезвляют.Nach drei erfolglosen Versuchen zeichnet der frustrierte Pilot kurzerhand eine Holzkiste und behauptet, das Schaf sei darin.
После трех неудачных попыток нарисовать барашка отчаявшийся летчик, наконец, рисует обыкновенный ящик и говорит, что барашек находится внутри него.Carmichael begrundet in diesem Essay die Abkehr von der erfolglosen Strategie der Gewaltlosigkeit.
В этом своем эссе Кармихаель обосновывает отказ от безуспешной стратегии ненасильственных действий.Er war 1803 Anführer einer erfolglosen Rebellion gegen die britische Herrschaft, wurde gefangen genommen und hingerichtet.
Он возглавлял неудачную попытку восстания против британского правления в 1803 году и был схвачен, осужден и казнен за государственную измену.Die Polizistin wurde zuletzt gesehen, als sie von der South Bank, nach dem erfolglosen Versuch einen Bewaffneten zu stellen, wegfuhr.
Ее в последний раз видели за рулем машины, уезжавшей в сторону Южного порта после неудачной попытки ареста вооруженного преступника.Die nächsten Momente Eures Lebens werden Euch bestimmen, als ein Opfer oder eine mächtige Königin,unberührt von einem erfolglosen Attentat.
Эти несколько мгновений определят тебя как жертву или как властную королеву,которую не коснулось провалившееся покушение наемников.Der Held, der mir geholfen hat, die Katastrophe… meiner erfolglosen Fast-Ehe zu überwinden und mich wieder ins Spiel gebracht hat.
Герой, который помог мне справится с катастрофой моего провалившегося почти брака, и вернуться обратно в игру.Der niedrige Preis für Dienstleistungen, vor allem im Vergleich dazu, wie viel Geld, Zeit,Nerven und Kraft Sie im Laufe des Jahres für einen erfolglosen Krieg gegen Läuse einsetzen können;
Невысокая цена на услуги, особенно если сравнивать с тем, сколько денег, времени,нервов и сил вы можете потратить в течение года на безуспешную войну со вшами;Camerons Bemühen, Junckers Kandidatur zu blockieren, spiegelt seinen erfolglosen Versuch aus dem Jahre 2012 wider, die Verabschiedung des europäischen Fiskalpakts zu verhindern.
Претензии Кэмерона, чтобы помешать кандидатуре Юнкера отразили его неудачную попытку предотвратить принятие финансового пакта ЕС в 2012 году.Nach zwei erfolglosen Besteigungsversuchen in den Jahren 1999 und 2000 durch Julie-Ann Clyma und Roger Payne waren am 12. Juni 2007 Yannick Graziani und Christian Trommsdorff erfolgreich.
После двух неудачных попыток восхождения на пик в 1999 и 2000 годах Джулией- Анной Клима и Роджером Пэйном, 12 июня 2007 года вершина была покорена Янником Грациани и Кристианом Троммсдорфом.Die Syrien-Strategie der USA gründet in einer seltsamen- und erfolglosen- Vereinigung zweier Plattformen amerikanischer Außenpolitik.
Корни американской стратегии в Сирии лежат в странном и безуспешном союзе двух группировок в американской внешней политике.In der Nacht vom 5. bis 6.November machte eine Gruppe deutscher Flugzeuge einen erfolglosen Versuch, die Erdöl-Raffinerie zu bombardieren.
В ночь с 5 на6 ноября группой немецких самолетов была предпринята неудачная попытка разбомбить нефтеперерабатывающий завод« Нефтегаз» сейчас не существует.Flöhe belästigten Wohnungsmieter und Tierbesitzer in einem erfolglosen Kampf gegen Parasiten manchmal, dass Flöhe im Allgemeinen Insekten wie Schmetterlinge, Kakerlaken oder etwa Moskitos sind.
Измученные блохами жильцы квартир и владельцы домашних животных в безуспешной борьбе с паразитами иногда начинают забывать, что блохи, вообще говоря,- это такие же насекомые, как бабочки, тараканы или, скажем, комары.Traurigerweise handelt es sich dabei aber nur um das jüngste Kapitel in der tragisch erfolglosen Geschichte der Palästinenser, einen Nationalstaat zu schaffen.
Как ни печально, но это всего лишь последняя глава в трагической истории безуспешных попыток палестинцев создать национальное государство.Der Autoritätsverlust der Zentralregierung zeigt sich in der Anzahl ihrer- normalerweise erfolglosen- Aufforderungen an die Kommunalverwaltungen, sich an die Investitionsgrenzen und Umweltkontrollen zu halten.
Утрата власти центральным правительством проявляется во многих его призывах( обычно безуспешных) к местным правительствам выполнять требования по инвестиционным ограничениям и контролю вредных выбросов в окружающую среду.Zu meinem größten Bedauern muss ich sagen,dass niederträchtige Gruppen wie die IS-Terrormiliz aus diesen erfolglosen Verbindungen mit importierten Kulturen hervor- gegangen sind.
С огромным сожалением, должен сказать, чтомерзкие группировки такие, как ДАИШ являются порождением таких безуспешных связей с импортируемыми культурами.Er hatte in diesen fünf Jahren den ersten Urlaub seines problemlosen gefüllt,aber erfolglosen Lebens auf viel Fett angesetzt und damit hatte sich wirklich schwer.
Он за эти пять лет,первые праздники беды заполненные, но неудавшейся жизни, поставить на много жиров и таким образом стал действительно тяжелым.Der Leiter des Sachgebietes Katastrophenschutz derKreisverwaltung Märkisch-Oderland bestätigt auch einen letztlich erfolglosen Einsatz von Bombern der Roten Armee gegen die gefährlichen Eisversetzungen 1947 auf der Oder.
Глава местного отделения управления стихийными бедствиями районной администрации Меркиш-Одерланд также подтверждает в конечном итоге безуспешное использование бомбардировщиков Красной армии для ликвидации последствий наводнения и заторов в 1947 году на Одере.Einige Europäer schlagen vor, die asiatischen Zentralbanken sollten einen größeren Teil ihrer Währungsreserven in Euros halten.Das ist ein Echo des erfolglosen Versuchs, mit dem der General Amerika durch den Aufkauf von Gold gegen Dollar in die Knie zwingen wollte.
Некоторые европейцы считают, что центральные банки государств Азии должны держать большую часть своих резервовв евро- точка зрения, в которой легко заметить отголоски неудачной попытки генерала де Голля поставить Америку на колени, заменив доллары золотом.Wir hatten diese… erfolglose kanadische Varieté-Fernsehsendung.
Мы участвовали в одном неудачном канадском телешоу.Seine Familie bemühte sich viele Jahre erfolglos bei der Regierung um eine Abfindung.
Его семья много лет безуспешно пыталась решить этот вопрос с правительством страны.Er verfasste Beiträge für Wikipedia und kandidierte 2006 erfolglos für das Kuratorium der Wikimedia Foundation.
В 2006 году он неудачно баллотировался в совет попечителей Фонда Викимедиа, управляющего Википедией.Erfolglos, also hat sie sich nach einer anderen Art Hilfe umgesehen.
