НЕУДАЧНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• gescheiterten
• erfolglosen
• schlechter
• verpfuschten

Примеры использования Неудачной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Реабилитация был неудачной.
Die Reha war eine Pleite.

С неудачной прической.
An einem Tag mit schlechten Haaren.

Ты туда не пошла, или… или она была неудачной?
Du gingst nicht oder es war erfolglos?

После неудачной смерти его предшественника.
Nach dem unglücklichen Tod seines Vorgängers.

Ты результат неудачной технологии.
Du bist das Ergebnis einer minderwertigen Technologie.

Возможно, переезд был неудачной идеей.
Vielleicht war hier einzuziehen keine so gute Idee.

Вашей неудачной попыткой сделать ноги вы хотели сбить нас со следа.
Ihr stümperhafter Fluchtversuch sollte uns auf die falsche Fährte locken.

Попытка входа для выполнения запрошенной операции была неудачной.
Ein Versuch zur Anmeldung ist fehlgeschlagen. Aktion kann nicht ausgeführt werden.

Экс- Trump Экономист присоединяется после неудачной Fed Бид Crypto центрального банка.
Ex-Trump Economist Joins"Crypto Zentralbank nach fehlgeschlagener Fed Bid.

Он снял 45 тысяч со счета клиента для погашения своей неудачной ставки.
Er nahm $45.000 vom Konto eines Mandanten- um eine dubiose Wette zu bezahlen.

Насмехался над тем, какой неудачной оказалась та твоя сделка в Нью-Йорке?
Hat er sich darüber lustig gemacht, was für ein schlechter Deal ihr für Manhattan wart?

Агент ФБР стрелял в агента КБР и убил его в середине неудачной операции.
Eine FBI-Agentin hat einen CBI-Agenten erschossen, mitten in einer verpfuschten Operation.

Здесь есть следы неудачной попытки взломать файл, хранящийся на одном из этих серверов.
Es zeigt einen gescheiterten Versuch, sich in eine Datei des Zeit-Servers zu hacken.

Способность Кендры к реинкарнации означает, что она будет неудачной целью для Паломницы.
Kendras Fähigkeit der Wiedergeburt bedeutet, dass sie für den Pilgrim kein gutes Ziel ist.

Апреля, после неудачной попытки создать новое правительство, Караме подал в отставку еще раз.
April, nachdem die neue Regierungsbildung fehlgeschlagen war, trat Karami erneut zurück.

Как студент Университета Буэнос-Айреса Ортис участвовал в неудачной революции 1905 года.
Als Student an der Universität Buenos Aires wirkte er 1905 bei einem erfolglosen Umsturz mit.

Однажды, после неудачной охоты, наш вожак выбил ему все зубы, за то, что магия его подвела.
Eines Tages, nach einer erfolglosen Jagd schlug ihm unser Anführer die Zähne aus, weil seine Magie versagt hatte.

Если какая-либо технология вещей оказывается неудачной, она просто исчезает, правда?
Wenn die Technologie hinter einem Gegenstand schlecht ist, dann verschwindet sie einfach wieder, nicht wahr?

Кризис был вызван неудачной попыткой загнать в угол в октябре 1907 года акции« United Copper Company( англ.) русск.».
Die Finanzkrise wurde im Oktober 1907 durch den gescheiterten Versuch ausgelöst, die Aktien der United Copper Company zu cornern.

В случае возникновения ошибки выводится сообщение о неудачной установке, но операция продолжает выполняться.
Wenn ein Fehler auftritt, wird eine Meldung über eine nicht erfolgreiche Installation angezeigt, aber der Vorgang wird fortgesetzt.

Но мы просим вас отвергнуть эту циничную версию, построенную на обвинении погибшего, потому что это просто случай неудачной конструкции самолета.
Aber wir bitten Sie, diese zynische, Schuld den Geschädigten Verteidigungspolitik abzulehnen, weil dies ist ein einfacher Fall von einem fehlerhaften Flugzeug-Design.

После некоторого промедления и первой неудачной попытки Милошевича арестовали без кровопролития, но и не без риска.
Milosevic konnte, nach einigem Zögern und einem zunächst gescheiterten Versuch, verhaftet werden- ohne Blutvergießen, aber doch unter Gefahren.

Ее в последний раз видели за рулем машины, уезжавшей в сторону Южного порта после неудачной попытки ареста вооруженного преступника.
Die Polizistin wurde zuletzt gesehen, als sie von der South Bank, nach dem erfolglosen Versuch einen Bewaffneten zu stellen, wegfuhr.

Данная политика оказалась неудачной: поставив стабильность выше демократии, мы ничего не достигли, и изолированные усилия ни к чему не привели.
Diese Politik erwies sich als Fehlschlag- der Stabilität den Vorzug gegenüber Demokratie einzuräumen, brachte weder das eine noch das andere und isolierte Friedensbemühungen führten nirgendwohin.

Деньги налогоплательщиков были потрачены на покупку облигаций в неудачной попытке поддержать обваливающиеся курсы акций.
In einem gescheiterten Versuch, die kollabierenden Aktienpreise zu stützen, wurde das Geld der Steuerzahler ausgegeben, um Unternehmensaktien zu kaufen.

Оппозиция, запятнанная своей неудачной попыткой государственного переворота в апреле 2002 г., сейчас пытается согнать Чавеза с поста, организовав дорого обходящуюся стране общую забастовку.
Die Opposition, angeschlagen von ihrem verpfuschten Staatsstreich im April 2002, will Chávez jetzt mit einem Generalstreik der Macht entheben, der das Land viel kostet.

Факультет лесного хозяйства снова оказался в Шопроне в 1952 году, но после неудачной венгерской революции 1956 года, многие преподаватели и студенты ВУЗа эмигрировали на Запад.
Die Forstwirtschaftsfakultät nahm 1952 ihren Betrieb in Sopron wieder auf, doch nach dem gescheiterten Ungarischen Volksaufstand 1956 emigrierten viele Lehrkräfte und Studenten ins westliche Ausland.

Одна из самых больших казней произошла на Повисле, где после неудачной атаки на Мост Понятовского нескольких десятков плохо вооруженных солдат с 1138 и 1139 взводов III Группы АК« Конрад» были зарезаны в доме по адресу ал.
Eine der größten Hinrichtungen fand in Powiśle statt, wo nach einem gescheiterten Angriff auf die Poniatowski-Brücke mehrere Dutzend schlecht bewaffnete Soldaten aus den 1138. und 1139.

Советникам Мак Кейна было бы полезно поразмыслить об историческом прецеденте: неудачной попытке долговременного размещения военных сил в Ираке в конце первой мировой войны, предпринятой Британией.
McCains Berater täten gut daran, über einen geschichtlichen Präzedenzfall nachzudenken: den gescheiterten britischen Versuch am Ende des Ersten Weltkriegs, eine langfristige militärische Stationierung im Irak durchzusetzen.

Во-первых, они истолковывают его как оправдание своей неудачной попытки в мае 2010 года( совместно с Бразилией) достичь договоренности с Ираном о размещении на хранение иранского низкообогащенного ядерного топлива.
Zunächst einmal ist der Deal für sie eine Bestätigung ihrer gescheiterten Anstrengungen im Mai 2010, als sie(zusammen mit Brasilien) versuchten, mit dem Iran zu einer Einigung bezüglich der Entsorgung des iranischen Atombrennstoffs zu gelangen.