НЕСПОСОБНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Unfähigkeit
• das Unvermögen
• das Versagen
• das Versäumnis

Примеры использования Неспособность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Депрессия- это неспособность строить планы на будущее.
Depression ist das Unvermögen, die Zukunft zu planen.

Неспособность опознавать других связана с Котаром.
Das Unvermögen, andere zu identifizieren, steht in Verbindung mit Cotard.

Одряхление, полная неспособность к самообслуживанию.
Gebrechlichkeit, vollständige Funktionsschwäche zur Selbstversorgung.

Моя неспособность удовлетворить Эмму основательно потрясла меня.
Meine Unfähigkeit, Emma zu befriedigen, hat mich total erschüttert.

Качество школьного образования отражает неспособность добиться результата.
Sie reflektieren eine Unfähigkeit, Resultate zu erzielen.

Рабочими названиями сериала были« Самоубийства для чайников» и« Неспособность летать».
Arbeitstitel der Serie waren Suicide for Dummies und Failure to Fly.

Чего я не уважал, так это твою неспособность быть настоящим юристом.
Aber deine Unfähigkeit, ein richtiger Anwalt zu sein, respektiere ich nicht.

Моя неспособность плавать была одним из моих самых больших унижений.
Meine Unfähigkeit zu schwimmen war eines meiner größten Erniedrigungen und Peinlichkeiten.

Несовершеннолетие есть неспособность пользоваться своим рассудком без руководства со стороны кого-то другого.
Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen.

Неспособность быть честным перед самим собой неизбежно приведет к неудаче.
Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.

И боюсь. что неспособность к импровизации- наиболее частая ошибка.
Und ich fürchte, dass das Unvermögen zu improvisieren, zu den geläufigsten Fehlern gehört.

Неспособность разрешить эту проблему приводит к древнейшей разновидности чувства вины у человека.
Das Unvermögen, dieses Problem zu lösen, lässt den frühes­ten Typ menschlicher Schuldgefühle entstehen.

Аналогичную тревогу вызывает и неспособность Международного агентства по атомной энергии выявить такие нарушения.
Ebenso beunruhigend war das Unvermögen der Internationalen Atomenergiebehörde, derartige Verstöße zu erkennen.

Твоя неспособность контролировать себя полностью сорвала наш план.
Deine Unfähigkeit, dich selbst unter Kontrolle zu haben, hat unseren Plan vollkommen entgleisen lassen.

Разделение наций опасно и неправильно. Неспособность стран работать вместе- вот что такое война.
Die Teilung der Nationen ist gefährlich, falsch und das Versagen der Nationen, zusammenzuarbeiten, stellt den Krieg dar.

Неспособность читать книги или газеты ощущается часто, когда сознание имеет тенденцию идти вовнутрь.
Die Unfähigkeit, Bücher oder Zeitungen zu lesen, wird oft empfunden, wenn das Bewusstsein dazu neigt, sich nach innen zu wenden.

Обычно они подчеркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени.
Im Allgemeinen betonten sie das Versäumnis beider Länder, ihre politischen Systeme an die Erfordernisse der Zeit anzupassen.

Неспособность провести реформы в области психиатрии будет иметь катастрофические последствия для общественной системы здравоохранения.
Ein Fehlschlag bei der Reform der Psychiatrie hätte verheerende Auswirkungen auf das öffentliche Gesundheitswesen.

МОСКВА- Самым большим разочарованием посткоммунистической эры была неспособность Запада- особенно Европы- построить благополучные отношения с Россией.
MOSKAU- Die größte Enttäuschung der postkommunistischen Ära war das Versäumnis des Westens, insbesondere Europas, eine erfolgreiche Beziehung zu Russland aufzubauen.

Наоборот, именно неспособность эффективно использовать мягкую власть ослабляет Америку в борьбе против терроризма.
Im Gegenteil: Gerade das Versagen, Soft Power effektiv einzusetzen, ist es, was Amerika im Kampf gegen den Terrorismus so stark schwächt.

Долговой кризис в зоне евро подчеркнул нежелание или неспособность политиков поддерживать фискальную политику в соответствии с требованиями стабильности.
Die Schuldenkrise im Euroraum hat das Widerstreben oder die Unfähigkeit der Politiker hervorgehoben, eine Haushaltspolitik zu betreiben, die den Stabilitätsanforderungen gerecht wird.

Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра.
Tatsächlich wird das Versagen der ökonomischen Modelle bei der Vorhersage der aktuellen Krise den Anfang ihrer Revision einläuten.

В прошлом веке Великобритания пережила подъем американского влияния без конфликтов, однако неспособность мира справиться с подъемом влияния Германии привела к двум разрушительным мировым войнам.
Vor einem Jahrhundert bewältigte Großbritannien den Machtzuwachs Amerikas ohne Konflikte, doch führte das Versagen der Welt, mit Deutschlands Machtzuwachs fertigzuwerden, zu zwei verheerenden Weltkriegen.

Неспособность« Новой демократии» провести собственные партийные выборы нового президента обсуждается во всем мире.
Die Unfähigkeit von Nea Demokratia, ihre eigenen parteiinternen Wahlen für einen neuen Präsidenten abzuhalten ist ein weltweites Trendthema WahlenNeueDemokratie Das letzte Bild.

Глобальный финансовый кризис 2008 года выявил фундаментальные недостатки в международной валютной системе, когда неспособность обеспечить достаточную ликвидность тяжелым бременем легла на развивающиеся азиатские экономики.
Die globale Finanzkrise des Jahres 2008 legte die grundlegenden Mängel im internationalen Währungssystem offen, als das Versäumnis, für ausreichend Liquidität zu sorgen, schwer auf den asiatischen Schwellenländern lastete.

Неспособность европейских политиков предположить и обсудить этот сценарий оказывает огромное бремя на Европейский центральный банк.
Das Unvermögen der europäischen Politik, ein derartiges Szenario in Betracht zu ziehen, erlegt der Europäischen Zentralbank eine enorme Belastung auf.

Радикалы используют неспособность достичь политических целей мирным способом для того, чтобы вдохновить фанатические действия и оправдать формы насилия, которые обычно считаются недопустимыми.
Radikale nutzen die Unfähigkeit, politische Ziele friedlich zu erreichen, um zu fanatischen Handlungen anzustiften und Gewaltformen zu rechtfertigen, die normalerweise als unannehmbar angesehen werden.

Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций- важный фактор, из-за которого средства из бедных стран перетекают в США.
Die Unfähigkeit unterentwickelter Finanzsysteme, Investitionen effizient zu verteilen, ist ein ausschlaggebender Faktor dafür, dass Finanzmittel aus armen Ländern in die USA fließen.

Неспособность правительства устранить хронические очаги региональной напряженности подчеркивает пределы центральной власти Китая, что частично было преднамеренным.
Das Unvermögen der Regierung, die chronischen regionalen Spannungen beizulegen, unterstreicht die Grenzen der zentralen Verwaltungsbehörden in China, die zum Teil beabsichtigt waren.

А неспособность направить интересы потребителей в русло европейской интеграции особенно разочаровывает новые страны- члены, ожидавшие возможность пожать некоторые ее плоды.
Das Unvermögen, die Verbraucherinteressen zugunsten der europäischen Integration zu mobilisieren, ist besonders enttäuschend für die neuen Mitgliedsstaaten, die erwartet hatten, in den Genuss einiger der Vorteile zu kommen.