НЕСПОСОБНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• unfähig
• nicht in der Lage
• nicht fähig
• nicht imstande

Примеры использования Неспособны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Некоторые люди неспособны на веру.
Manche sind nicht für den Glauben gemacht.

Сенсоры неспособны пробиться через их обшивку.
Die Sensoren durchdringen die Hülle nicht.

И кажется, мы неспособны найти выход.
Und wir sind anscheinend einfach unfaehig herauszufinden, was zu tun ist.

Уж точно мне не нужны люди, которые неспособны прикрыть мою спину.
Sicher keine Leute, die nicht zu mir halten.

Мы были неспособны понять его логику.
Wir waren nicht im Stande, seine Logik zu verstehen.

Мы все должны быть такими, просто мужчины на это неспособны.
So sollten wir alle sein, Männer sind nur unfähig dazu.

Они оказались неспособны продолжить начатое.
Sie erwiesen sich als nicht fähig, das Begonnene fortzuführen.

Они неспособны тогда к полету на период от 28 до 42 дней.
Sie sind dann für einen Zeitraum von 28 bis 42 Tagen flugunfähig.

Пока я в этой форме они все еще неспособны обнаружить меня.
Solange ich diese Form habe, sind sie immer noch nicht in der Lage mich aufzuspüren.

Машины неспособны измерять, классифицировать или оценивать себя.
Maschinen können weder messen, klassifizieren, noch ihren eigenen Wert abschätzen.

Люди, страдающие алкоголизмом, часто неспособны к зачатию ребенка.
Menschen, die unter Alkoholismus leiden sind oft nicht in der Lage zu begreifen.

Если вы даже это неспособны запомнить… можете возвращаться обратно в наркотики.
Wenn Sie sich das nicht merken, können Sie direkt zurück ins Drogendezernat.

Он казнил несколько из своих жен, потому что они были неспособны родить ему сына.
Er hat mehrere seiner Ehefrauen hingerichtet, weil sie nicht fähig waren, ihm einen Sohn zu gebären.

Под влиянием любви или религии, люди неспособны пожертвовать друг другом, ради национальных интересов.
Unter dem Einfluss von Liebe und Religion sind Individuen unfähig, sich fürs nationale Wohl zu opfern.

Или коалиционные правительства в молодой демократической стране неспособны на такую реформу?
Oder sind Koalitionsregierungen in einer starken Demokratie zu solchen Reformen nicht in der Lage?

На протяжении всех эпох люди не то что были неспособны понять Иисуса, но они боялись это сделать.
In den Zeitaltern danach waren die Menschen nicht unfähig, Jesus zu verstehen; aber sie hatten Angst davor.

Что именно в Гане производит лидеров, которые настолько неэтичны или неспособны решать проблемы?
Was ist so besonders an Ghana, dass Anführer produziert, die unethisch sind, oder unfähig Probleme zu lösen?

Они просто неспособны заботиться о других или испытывать благородные эмоции, такие как любовь или сочувствие.
Sie sind einfach nicht in der Lage, für andere zu sorgen oder edelmütige Gefühle wie Liebe oder Empathie zu erleben.

В большинстве стран Африки и Азии государства неспособны собирать налоги или оказывать услуги.
In großen Teilen von Afrika und Asien sind die Staaten nicht in der Lage, Steuern einzutreiben oder Dienstleistungen zu gewähren.

Вы неспособны тренировки или просто не способны делать упражнения, которые вы действительно хотите.
Sie sind nicht in der Lage zu trainieren oder sind einfach nicht in der Lage, die Übungen, denen Sie wirklich wollen.

Я могла бы смириться с тем, что наши дети будут генетически неспособны съесть мороженое и разглядеть все вокруг в толпе.
Ich hätte akzeptieren können, dass unsere Kinder genetisch unfähig gewesen wären,… Eis zu essen oder jemals einen guten Blick auf eine Parade zu haben.

В отличие от их ровесников, которые не страдали от тревожности, они начинают верить, что неспособны справиться с такими ситуациями.
Im Gegensatz zu Kindern, die nicht unter Angststörungen leiden, beginnen sie zu glauben, sie seien nicht fähig solche Situationen zu bewältigen.

Когда бактерии неспособны воспроизвести, бактериальная инфекция не может продолжать распространить и иммунная система тела может убить остальные бактерии.
Wenn Bakterien nicht imstande sind zu reproduzieren, kann eine bakterielle Infektion nicht fortfahren zu verbreiten und das Immunsystem des Körpers ist in der Lage, die restlichen Bakterien weg zu töten.

В конечном итоге левые могут одержать победу на всеобщих выборах и в других странах, в случае, если новокейнсианские правые окажутся неспособны остановить кризис.
Und sie können letztendlich andernorts Wahlen gewinnen, wenn sich die neue keynesianische Rechte als unfähig erweist, die Krise zu beenden.

Только те правительства, которые хронически неспособны финансировать свои издержки поступлениями от собираемых в стране налогов или за счет внутреннего займа, должны продолжать заимствовать крупные суммы за границей.
Nur Regierungen, die chronisch unfähig sind, ihre Auslagen durch Steuern oder Inlandsschulden zu finanzieren, müssen kontinuierlich große Summen im Ausland aufnehmen.

Вместо этого возникла коррумпированная, милитаризованная Палестинская автономия, враждующие силы безопасности которой оказались неспособны обеспечивать безопасность.
Herausgekommen ist allerdings eine korrupte, militarisierte Palästinensische Behörde sowie konkurrierende Sicherheitskräfte, die sich als unfähig erwiesen, für Sicherheit zu sorgen.

Однако одни только эти влияния, без содействующих мирному развитию откровений, неспособны противостоять напряжению, к которому приводят бытующие в человеческих объединениях подозрительность и раздражительность.
Aber diese Empfindungen allein ohne den Ein­fluss von friedensfördernden Offenbarungen sind unfähig, dem Druck der Verdäch­tigungen und Irritationen menschlicher Vereinigungen standzuhalten.

Без достаточного рибофлавина, эти 2 энзима неспособны работать совместно для обеспечения что ваши клетки могут и воспроизвести правильно и поставить тело с топливом для этого нужно пребывание живое.
Ohne genügend Riboflavin sind diese zwei Enzyme nicht imstande, zusammenzuarbeiten, um sicherzustellen, dass Ihre Zellen richtig reproduzieren und den Körper mit dem Brennstoff zur Verfügung stellen können, den er den lebendigen Aufenthalt benötigt.

Чтобы вы поднимались на их спины( или палубы), а затем поминали милость вашего Господа после того, как поднялись на них, и говорили:« Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь мы сами на такое были неспособны.
Damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt:"Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.

Только те вспомогательные существа, которые заняты регуляцией и управлением энергии, неспособны к прогрессу; все создания, обладающие действительным или потенциальным волеизъявлением личности, стремятся к новым достижениям.
Nur untergeordnete Wesen wie diejenigen, die die Macht kontrollieren und die Energie lenken, sind des Fortschritts unfähig; alle Geschöpfe mit wirklichem oder potentiellem persönlichem Wollen streben danach, Neues zu vollbringen.