НЕСПОСОБНЫ на Испанском - Испанский перевод

• no pueden
• incapaces
• no podían
• capacidad

Примеры использования Неспособны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Олемы неспособны лгать.
Los gólems somos incapaces de mentir.

Я вызвал вас помогать, но, очевидно, вы неспособны.
Le reté a ayudar, pero está claro que es incapaz.

Сенсоры неспособны пробиться через их обшивку.
Los sensores no penetran el casco.

И кажется, мы неспособны найти выход.
Y simplemente parecemos incapaces de averiguar qué hacer.

Мистер Монро вы патологически неспособны говорить правду?
Sr. Monroe,¿es patológicamente incapaz de decir la verdad?

Они неактивны и неспособны нанести вред другим.
Ésos son inactivos e incapaces de dañar a los demás.

Вы прожили свою жизнь нелюбимым, и поэтому неспособны любить.
A pasado por la vida sin amor y por lo tanto es incapaz de amar.

Вообще были неспособны сплоченно работать.
No eran capaces de trabajar juntos de manera efectiva.

Государственные больницы оплачивают расходы, если пациентки неспособны оплатить операцию.
El Estado se hace cargo de lo gastos si la paciente no puede pagarlo.

Вы патологически неспособны не стараться изо всех сил ради клиента.
Eres patológicamente incapaz de no hacer todo lo posible por tu cliente.

Сэр, по правде говоря, Врата могут быть даже неспособны на то, что нам от них нужно.
Señor, … tal vez, la puerta ni siquiera pueda hacer lo que necesitamos que haga.

Наша задолженность составляет миллиарды долларов, и выплатить ее мы неспособны.
Nuestra deuda alcanza los miles de millones de dólares, algo que sobrepasa nuestra capacidad para pagarla.

Под влиянием любви или религии, люди неспособны пожертвовать друг другом, ради национальных интересов.
Bajo la influencia del amor o de la religión… los individuos son incapaces de renunciar a los demás por el bien nacional.

Доходы на душу населения у нас одни из самых низких в мире, и большинство стран неспособны прокормить свое растущее население.
Los ingresos per cápita son los más bajos del mundo y la mayoría de los países no pueden alimentar a su creciente población.

Когда государства неспособны предоставлять указанные услуги, частные субъекты могут оказаться единственными поставщиками таких услуг.
Cuando los Estados no proporcionan los servicios, los actores privados pueden ser los únicos que asuman la función de proveedores.

Фактически, почти в течение тысячи лет мы были физически неспособны к достижению деления клеток с помощью мейоза.
De hecho, durante mil años hemos sido físicamente incapaces de lograr la división celular mediante la meiosis.

Страны, серьезно пострадавшие от конфликта, неспособны самостоятельно обеспечить основные потребности в области здравоохранения пострадавших.
Los países que han sido asolados por conflictos no pueden por si solos satisfacer las necesidades básicas de atención de la salud de los afectados.

Они убивают или калечат любого в пределах зоны поражения после взрыва и неспособны различать бойцов и мирных жителей.
Matan o hieren a quienquiera se encuentre en la zona del impacto después de la detonación y no pueden distinguir entre combatientes y civiles.

Компании частного сектора неспособны конкурировать на международном уровне, поскольку они не имеют доступа к соответствующей технологии и информации.
Las empresas del sector privado no pueden competir a nivel internacional porque carecen de acceso a la tecnología y la información que necesitan.

Несомненно, существуют регионы, субрегионы и государства, которые без такой помощи неспособны осуществить многие из рекомендуемых мер.
No cabe duda de que hay regiones, subregiones y Estados que requieren dicha asistencia para poder aplicar muchas de las medidas recomendadas.

Многие города неспособны быстро расширять свою инфраструктуру, с тем чтобы удовлетворять экологические потребности своего быстро растущего населения.
Muchas ciudades no pueden ampliar su infraestructura con la rapidez suficiente necesaria para satisfacer las necesidades ambientales de su creciente población.

В результате некоторые африканские страны неспособны поддерживать инфраструктуры производства или социальных услуг, имеющих жизненно важное значение для развития.
Por consiguiente, varios países africanos no pueden mantener infraestructuras para la producción o los servicios sociales, que son vitales para el desarrollo.

Другой специальный план предусматривает освобождение от уплаты процентов и отсрочку платежей для неимущих студентов, которые неспособны погасить кредиты.
El Plan de Alivio del Pago de Intereses ofrece alivio de intereses y aplazamiento de los pagos a estudiantes que no puedan devolver sus préstamos debido a sus bajos ingresos.

Многие из наименее развитых стран( НРС) неспособны выделять достаточные ресурсы на нужды социального развития из-за своих обязательств по обслуживанию задолженности.
Muchos de los países menos adelantados son incapaces de destinar suficientes recursos al desarrollo social a causa de sus obligaciones del servicio de la deuda.

Анализ этих взаимосвязей ограничивался применением традиционных статичных и линейных моделей, которые неспособны принять во внимание динамику этих факторов.
El análisis de estos vínculos se ha visto limitado por la utilización de modelos tradicionales estáticos y lineales que no pueden tener en cuenta la dinámica de estos factores.

Международное сообщество также должно обеспечивать принятие эффективных мер по защите жертв в случаях, когда государства не в состоянии или неспособны сделать это.
La comunidad internacional también debía velar por que hubiese medidas eficaces para proteger a las víctimas cuando el Estado no lo lograba o no podía lograrlo.

Структуры министерства внутренних дел и обороны оказались неспособны справиться с ситуацией, когда массовые беспорядки охватили целые регионы страны.
Las estructuras de los Ministerios del Interior y de Defensa demostraron ser incapaces de hacer frente a la situación, pues se produjeron desórdenes masivos en regiones enteras del país.

Кроме того, более мелкие государства особенно неспособны использовать такое же политическое влияние или обеспечивать такой же уровень внимания и симпатии, как Организация Объединенных Наций.
Además, los Estados más pequeños en particular no pueden valerse del mismo poder político o lograr los mismos niveles de publicidad y simpatía que las Naciones Unidas.

Например, политическая нестабильность в Гвинее-Бисау в конечном счете связана с непрочностью учреждений, которые неспособны обеспечить функционирование государства и работу основных государственных служб.
Por ejemplo, la inestabilidad política en Guinea-Bissau está en fin de cuentas relacionada con instituciones frágiles, que son incapaces de garantizar un Estado en funcionamiento y de prestar servicios públicos básicos.

Было также признано, что гуманитарные организации в одиночку неспособны решить проблемы безопасности, и важное значение в этой связи имеет поддержка международным сообществом сил правопорядка.
También se reconoció que los organismos humanitarios no podían enfrentar por sí solos los problemas de seguridad y que el apoyo internacional a las fuerzas de policía era importante.