НЕДЕЕСПОСОБНОГО на Испанском - Испанский перевод

• incapacitado
• fallido
• incapaz

Примеры использования Недееспособного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любым лицом, заявляющим требования от имени недееспособного или умершего сотрудника Органа.
Las personas que actúen en nombre de un funcionario de la Autoridad incapacitado o fallecido.

ЛОНДОН- Демократическая республика Конго( ДРК) стала синонимом недееспособного государства.
LONDRES- La República Democrática del Congo(RDC) se ha convertido en sinónimo de estado fracasado.

Мир не может пойти на создание еще одного недееспособного государства, а Израиль не может мириться с государством, которое потакает терроризму на его границе.
El mundo no puede permitirse otro Estado fallido e Israel no tolerará un Estado que permita el terrorismo en sus fronteras.

Комитет по правам человека заявил, что оглашение смертного приговора в отношении умственно недееспособного лица является нарушением статьи 7 Пакта.
El Comité de Derechos Humanos declaró que aplicación de una orden de ejecución de una persona mentalmente incompetente infringe el artículo 7 del Pacto.

Права несовершеннолетнего или недееспособного потерпевшего осуществляет вместо него его законный представитель в порядке, предусмотренном данным Кодексом.
Los derechos de la víctima menor o incapaz los ejerce en su lugar su representante legítimo, según el procedimiento previsto en dicho Código.

На практике многие женщины продолжают иметь статус совершеннолетнего недееспособного лица, отражающий их статус неполноценности по отношению к мужчинам.
En la práctica, muchas mujeres continúan teniendo la condición de personas mayores de edad incapacitadas legalmente, lo que se traduce en una situación de inferioridad en comparación con el hombre.

Иск в защиту интересов недееспособного гражданина может быть предъявлен независимо от просьбы заинтересованного лица или его законного представителя.
Se puede solicitar a los tribunales la protecciуn de los intereses de un ciudadano con discapacidad, a pedido de este o de su representante legal o sin esa condición.

Сейчас самое время для мужского Совета либо избрать нового лидера или однозначно утвердить и принять власть Мэри Сибли ото имени ее недееспособного мужа, Джорджа.
Propongo que es el momento de que los elegidos de Salem bien elijan a su nuevo líder o afirmen explícitamente que eligen ser liderados por Mary Sibley en el nombre de su marido incapacitado, George.

Дело в том, что идея недееспособного государства, государства, оказавшегося в состоянии коллапса, или слабого государства, которая используется в качестве основы для проведения этих новых операций, лишена какой-либо исторической перспективы.
En efecto, la idea de Estado colapsado, fallido o impotente que sirve de fundamento a esta concepción prescinde de toda perspectiva histórica.

Если вы потеряли шансы попасть точным выстрелом в голову, Вы могли бы ударить пять выстрелов в тело, а затем обратно и убедиться, что враг убит или недееспособного.
Si usted pierde la oportunidad de alcanzar un certero disparo en la cabeza, que podría haber golpeado cinco disparos en el cuerpo y luego de vuelta y confirmar que el enemigo muerto o incapacitado.

Стерилизация недееспособного физического лица при наличии медицинских показаний может быть проведена только с согласия его опекуна, с соблюдением требований, установленных законом.
La esterilización por indicación médica de una persona física legalmente incapacitada podrá realizarse solo con el consentimiento de su representante legal y en cumplimiento de los requisitos previstos en la ley.

Апелляция может быть подана любой из сторон( т. е. заявителем, лицом, предъявляющим требования от имени недееспособного или умершего заявителя, либо ответчиком) в деле, по которому вынесено решение Трибунала по спорам.
Cualquiera de las partes(esto es, el demandante, una persona que actúe en nombre de un demandante incapacitado o fallecido, o el demandado) podrá interponer recurso de apelación contra una sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Любым лицом, заявляющим требования от имени недееспособного или умершего сотрудника Организации Объединенных Наций, в том числе Секретариата Организации Объединенных Наций или отдельно управляемых фондов и программ Организации Объединенных Наций;
Las personas que actúen en nombre de un funcionario de las Naciones Unidas incapacitado o fallecido, ya sea de la Secretaría de las Naciones Unidas o de fondos y programas de las Naciones Unidas administrados separadamente.

Апелляция может подаваться любой из сторон( т. е. заявителем или лицом, предъявляющим требования от имени недееспособного или умершего заявителя, либо ответчиком) в деле, по которому вынесено решение Трибунала по спорам.
Cualquiera de las partes(esto es, el demandante, una persona que presente una reclamación en nombre de un demandante incapacitado o fallecido o el demandado) podrán interponer una apelación contra un fallo del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Лицу, заявляющему требования от имени недееспособного или умершего сотрудника Организации Объединенных Наций, в том числе Секретариата Организации или отдельно управляемых фондов и программ, предоставляется на подачу заявления один календарный год.
Quienes presenten reclamaciones en nombre de un funcionario de las Naciones Unidas incapacitado o fallecido, ya sea de la Secretaría o de fondos y programas administrados separadamente, dispondrán de un año civil para interponer la demanda.

Когда табу на обсуждение преемственности было нарушено, повсеместными стали разговоры о физическом и умственном здоровье вероятного преемника, и члены правящего семейства, которые возражали против перспективы попасть под управление крайне недееспособного наследного принца, стали пользоваться широкой поддержкой.
Una vez violado el tabú que impedía hablar de la sucesión, las conversaciones sobre la idoneidad física y mental del probable sucesor pasaron a ser cosa corriente y los miembros de la familia gobernante que pusieron objeciones a la perspectiva de ser gobernados por un príncipe heredero gravemente incapacitado llegaron a contar con un amplio apoyo.

Статья 7. Если наставник недееспособного лица заключил его брак в нарушение положений вышеуказанной статьи, брак остается в силе, но наставник подлежит привлечению к уголовной ответственности, если он действовал исключительно в собственных интересах.
Artículo 7: Si el tutor de un incapaz lo ha casado sin tener en cuenta lo dispuesto en el artículo anterior, el matrimonio será válido pero el tutor será pasible de las penas previstas en el Código Penal si actuó exclusivamente en su propio interés.

Если ответные действия соразмерны провокации, то смягчающим обстоятельством пользуется любое лицо, совершившее правонарушение, спровоцированное непосредственно противозаконным деянием другого лица против него самого или, в его присутствии, против его супруга( и), родственника по нисходящей или восходящей линии, брата или сестры, хозяина или слуги, несовершеннолетнего или опекаемого им недееспособного.
El hecho de que no exista desproporción entre la provocación y la reacción se considerará circunstancia atenuante para el autor de una infracción provocada a raíz de un acto ilegítimo de un tercero contra sí mismo o, en su presencia, contra su cónyuge, su descendiente o ascendiente, su hermano o hermana, su empleador o servidor, un menor o un discapacitado a su cargo.

Из недееспособного государства, в котором поборники насилия, финансируемые за счет наркоторговли, подрывали нашу демократию, мы превратились сегодня в страну, которая выглядит в глазах всего мира процветающей демократией, стремящейся обеспечить благополучие для всех.
De un Estado fallido en el que los violentos, financiados por el narcotráfico, tenían doblegada nuestra democracia, hoy miramos al mundo desde una democracia pujante, que despega hacia una prosperidad democrática, prosperidad para todos.

Ордер о введении запретительных мер может быть выдан на срок от десяти до 60 дней при наличии обоснованного подозрения в совершении преступления, которое наказывается тюремным заключением, и делается это по представлению прокурора, частного обвинителя, лица, замещающего сторону в гражданском процессе, пострадавшей стороны, юридического представителя недееспособного лица или лица с ограниченной дееспособностью, а также юридического представителя несовершеннолетнего лица, проживающего в одном жилище с обвиняемым.
Se puede ordenar el alejamiento por un período de entre 10 y 60 días en casos de sospecha fundada de delito punible con pena de prisión, a pedido del fiscal, la acusación particular, un demandante civil, la parte lesionada, el representante legal de una persona incapaz o una persona con disminución de la capacidad, así como el representante legal de un menor que vive en la misma vivienda del acusado.

Мы знаем, что человек может жить в условиях недееспособного государства, где разрушены все системы, какие только можно, где матери не в состоянии прокормить детей, где у людей незнакомых нет общей основы для мирного сотрудничества, где людей убивают не разбираясь.
Sabemos que es posible vivir en un estado fallido en el que todo lo que puede salir mal sale mal en el que las madres no pueden alimentar a sus hijos en el que los desconocidos no pueden encontrar las bases para colaboración pacífica en el que la gente es asesinada indiscriminadamente.

Запросы об управленческой оценке принимаются от: a сотрудников, бывших сотрудников, стажеров, безвозмездно предоставляемого персонала категории II и добровольцев( не включая добровольцев Организации Объединенных Наций) Секретариата( включая Центральные учреждения, отделения, расположенные за пределами Центральных учреждений, региональные комиссии, миссии по поддержанию мира и специальные политические миссии); и b лиц, представляющих претензию от имени недееспособного или умершего сотрудника Секретариата.
Pueden presentar solicitudes de evaluación interna: a los funcionarios, los antiguos funcionarios, los pasantes, el personal proporcionado gratuitamente del tipo II y los voluntarios(distintos de los Voluntarios de las Naciones Unidas) de la Secretaría(a saber, la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales, las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales); y b las personas que presenten una reclamación en nombre de un funcionario de la Secretaría incapacitado o fallecido.

Мой сын объявил меня недееспособным.
Mi hijo me declaró incapacitado.

Это ей можно будет принимать решения, если он будет недееспособен?
¿tomará las decisiones cuando él esté incapacitado?

Лицо имеет физические или умственные заболевания или же было объявлено недееспособным.
Padecer trastornos psíquicos, mentales o haber sido declarado incapaz.

Пилот недееспособен.
Piloto incapacitado.

Так вот, возраст мне позволяет, Джер, а он- недееспособен.
Y ya tengo la edad suficiente, Jer, y él es incapaz.

Безусловно, Индия не является недееспособным государством.
Evidentemente, la India no es un Estado fallido.

Бухой и недееспособный.
Ebrio e incapaz.

Ты был недееспособен.
Estabas incapacitado.